Готовый перевод The Monster's Bride / Невеста монстра: Белое лето, долгие дни: Глава 8

Да... действительно исчез.

Чу Нун попросил горничную принести несколько лоскутов ткани. Края выглядели рваными, нити повылезали, никакой аккуратности — вещи были разорваны грубо и прямо.

Этот гипотетический некто, подумать только, взял и превратил целую одежду в лохмотья? И при этом не тронул больше ничего?

Почему?

Чу Нун был в недоумении.

Из-за красных следов на коже он предусмотрительно намочил полотенце в горячей воде и старательно растер голени и лодыжки, пока они не покраснели еще сильнее, а затем надел длинные брюки — для двойной подстраховки.

Он не боялся, что покраснение заметят, но лжецом был никудышным. А чтобы врать, нужно подготовить доказательства, чтобы уверенно оправдываться, хотя он сомневался, что хоть кто-то обратит на него внимание.

Гу Цзюэ, как обычно, встал рано и уже сидел за столом, завтракая. Чу Нун подошел и с улыбкой поздоровался:

— Доброе утро, господин.

…Гу Цзюэ даже не взглянул, его внимание было полностью поглощено газетой. Чу Нун уже привык к этому. Увидев, что горничная ставит перед ним рисовую кашу с рыбой, он так обрадовался, что глаза его округлились. Его природный разрез глаз, напоминающий персиковые лепестки, в моменты оживления придавал ему вид чистого невинного ребенка, а взгляд блестел, словно осыпанный звездной пылью.

— Каша с рыбой так аппетитно пахнет, спасибо большое! — улыбнулся Чу Нун горничной, опустил голову и, зачерпнув ложкой порцию, отправил в рот, чувствуя полное блаженство.

Вдруг кто-то спросил:

— Что у тебя с ногами?

Голос был холодным, лишенным эмоций, но прозвучал так внезапно и без всякого предупреждения, что Чу Нун даже замер, сомневаясь, не послышалось ли ему.

Однако Гу Цзюэ отложил газету и посмотрел прямо на него.

— ? — поняв, что вопрос адресован ему, Чу Нун под пристальным взглядом Гу Цзюэ невольно занервничал. В голове возник хаос: тысячи слов застряли в горле, и он никак не мог найти ту самую лазейку, чтобы выдать заранее подготовленную ложь. Его лицо залилось краской, а взгляд растерянно блуждал.

Спустя долгое время он наконец выдавил из себя:

— Я… у меня небольшая аллергия.

Сказав это, он с опаской взглянул на Гу Цзюэ. Но, видимо, Чу Нун слишком долго собирался с мыслями: мужчина, потеряв интерес, уже вернулся к чтению газеты, просматривая страницу за страницей.

Чу Нун выдохнул с облегчением, опустил голову и принялся тихо доедать кашу, стараясь даже дышать тише.

Проводив Гу Цзюэ, он вдруг спохватился и посмотрел на свои ноги.

Брюки закрывали их до самых лодыжек, на ногах были мягкие домашние тапочки — даже косточки не видны. Кожа почти не покраснела, к тому же он все время прятал ноги под столом, и никакой хромоты точно быть не могло.

Как он заметил? — недоумевал Чу Нун.

***

Когда солнце уже поднялось высоко, в мужском общежитии Университета А студенты все еще крепко спали. В углу, источая странный запах, громоздились носки, на столах высились пустые коробки из-под лапши быстрого приготовления, зато стройными рядами стояли новейшие компьютеры и горы учебников. Поскольку занятий сегодня и завтра не было, парни спали кто где, с голыми торсами, громко храпя. Гу Мин зашел в комнату за документами, но, едва открыв дверь, тут же нахмурился, сраженный запахом и храпом.

Он постучал по дверному косяку. Студенты, словно по команде, повскакивали с кроватей, удивленно уставились на дверь, а увидев холодное лицо Гу Мина, мгновенно взбодрились, засуетились и бросились приводить себя в порядок.

Гу Мин прислонился к косяку, лицо его оставалось ледяным.

Студенты Университета А были старательными в учебе, но в быту часто проявляли неряшливость, особенно после вчерашнего турнира. К тому же их привычки оставляли желать лучшего.

Гу Мин, проживший десять лет как молодой господин, был привередлив и язвителен. Жить в общежитии он не мог, поэтому снял отдельную квартиру. Но сейчас там шел шумный и пыльный ремонт, и он подумывал вернуться в общежитие, однако, переступив порог, понял, что это невозможно.

Возвращаться в главный дом семьи или покупать новую квартиру он тоже не хотел — либо далеко добираться, либо ждать заселения слишком долго. Жить в отеле у него не было терпения.

Его родители дали ему полную свободу действий. Они сами путешествовали по миру и за сына не переживали, зная его капризный характер. В шутку они предложили ему перебраться к Гу Цзюэ: поместье близко к университету, тихое, полно прислуги, которая все равно проедает деньги.

В конце концов, Гу Цзюэ и дома-то проводит от силы двадцать часов в полмесяца.

Раньше Гу Мин пропускал такие «несерьезные» советы мимо ушей, но сейчас сердце странно екнуло, словно внутри щелкнул какой-то механизм, и ему стало не по себе.

Гу Цзюэ действительно редко бывает в поместье, но его новоиспеченная жена — неженка, словно роза, выращенная в оранжерее под стеклянным куполом. Он не только слаб, но и дня не может прожить без своего убежища.

Он заперт в поместье и выходит оттуда меньше чем на два часа в неделю.

Всегда под опекой, слабый, красивый.

— Глупости какие-то, — Гу Мин, стоя у входа, нахмурился, надел наушники и включил тяжелый метал, который так любил.

***

Величественное офисное здание Корпорации Гу устремлялось ввысь. Вращающиеся стеклянные двери медленно крутились, пропуская внутрь мужчину с бледной кожей и тонкими чертами лица; в уголках его глаз читалась легкая, романтичная книжная меланхолия. У него не было пропуска сотрудника и записи на прием, но он прошел в здание с таким видом, словно был здесь своим.

Молодые сотрудники недоуменно переглядывались, а вот те, кто работал здесь больше пяти лет, выглядели крайне странно, обмениваясь многозначительными взглядами.

Чжоу Юэ пришел.

Первая любовь их босса, его белая луна, вокруг которой когда-то ходило столько слухов, вернулась. И теперь он уверенно и спокойно шел вглубь офиса, явно собираясь подняться к Гу Цзюэ.

Но ведь все знали, что Гу Цзюэ только недавно женился.

Рекламные заголовки о браке двух влиятельных семей заполонили все площадки.

И вдруг Чжоу Юэ вернулся и так запросто вошел в здание Корпорации Гу, словно имел особые привилегии.

В такое щекотливое время, да еще с таким поведением — без малейшего стеснения, с явным налетом двусмысленности.

События складывались слишком сложно и путано.

Даже со стороны это выглядело как настоящая драма из жизни богачей.

Никто не решался вмешаться, но и проигнорировать происходящее было невозможно. Сотрудники старались обходить мягкого на вид мужчину стороной, автоматически дистанцируясь от скандала, но глаз не могли оторвать, гадая, к чему приведет эта ситуация.

Одно дело — вернуться, другое — зайти в офис, и совсем третье — попасть наверх.

Однако Чжоу Юэ подошел прямо к стойке регистрации, улыбнулся и вежливо произнес:

— Здравствуйте.

Администратор поспешно вскочила и с искренним рвением указала ему путь. Чжоу Юэ, привыкший к такому обращению, спокойно проследовал к лифтам и поднялся на этаж, где находился кабинет президента.

Наблюдающие за этим были ошарашены.

Это… это же прямой сигнал, верно?

— Он… он что, прямо к президенту поднялся?

— И администратор его еще проводила.

— Да уж, старые чувства вспыхнули с новой силой.

— Только ведь свадьба недавно была, до чего же пошло.

— Кто же может соперничать с первой любовью? Тем более, все знают, что жена президента — это просто бизнес-сделка, никаких чувств.

Чжоу Юэ в стремительно поднимающемся лифте достал телефон.

Сообщение для Тан Юйцина: «Спасибо, Юйцин-гэ, я внутри! Подожди меня, не дай Гу Цзюэ уйти, хорошо?»

Тан Юйцин ответил мгновенно: «Не волнуйся».

Второе сообщение — папарацци, который караулил у входа и уже отсидел себе ноги: «Успел снять?»

Папарацци ответил: «Будь уверен на сто процентов, сегодня вечером выйдет».

Чжоу Юэ убрал телефон, довольная улыбка тронула его губы, и он, глядя в зеркало, чуть опустил взгляд.

***

Чу Нун попросил управляющего купить несколько микрокамер и расставил их по углам комнаты, подключив к телефону, чтобы не осталось ни одного слепого пятна. Он возился с настройками до самого сна.

Из-за слабого здоровья он привык рано ложиться. Когда он забирался в кровать, Гу Цзюэ еще не вернулся. Иногда ему казалось, что супруг должен ждать мужа, но отсутствие Гу Цзюэ было вполне естественным: главный герой-мужчина до встречи с главным героем-мужчиной — трудоголик, холодный и безжалостный к окружающим, а после возвращения своей пассии он тем более не захочет возвращаться домой, чтобы видеть эту бесполезную «повилику».

В конце концов, раз уж у него есть красивая и талантливая «белая луна», зачем ему нужна бесполезная «повилика»?

Чу Нун сосредоточился на том, чтобы поймать того, кто проникает в его комнату по ночам. Он лежал, притворившись спящим, прислушиваясь к каждому шороху, готовый вскочить и схватить нарушителя. На самом деле сердце бешено колотилось — одновременно от страха и предвкушения.

Он ждал долго, но истощенное тело взяло свое, и сон, подкравшись незаметно, окутал его. Притворство стало реальностью, его лицо расслабилось, он повернулся на бок, закутавшись в одеяло.

В этот момент Гу Цзюэ открыл дверь виллы, переобулся в тапочки и вошел внутрь.

Навалилась сильная усталость. Он нахмурился, чувствуя смутное раздражение.

Он знал, что это Монстр внутри него требует выхода, он бурлил, доходя до грани потери контроля.

Все прошлые двадцать с лишним лет он и Монстр существовали как одно целое. Он прекрасно понимал, что Монстр такой же, как он: к миру интереса не испытывает, поэтому всегда спал, отдавая всю энергию ему, пока он сам не погружался в сон.

Однако сейчас Монстр явно жаждал, чтобы он заснул, и стремился вырваться наружу.

Это было крайне необычно.

Когда он наконец уснул, в огромной роскошной комнате в холодных тонах, куда пробивался лишь слабый свет из окна, тень мужчины на стене начала искажаться, и из его тела потянулись бесчисленные щупальца.

Они решительно метнулись к двери, принявшись всюду что-то искать.

Где жена? Где же жена?

http://bllate.org/book/37868/4738898