Готовый перевод The Monster's Bride / Невеста монстра: Белое лето, долгие дни: Глава 7

Взгляд Гу Цзюэ был холоден. Он на мгновение задержался на Гу Мине, а затем отвёл глаза, словно невзначай скользнув ими по деловому пиджаку, наброшенному на плечи Чу Нуна.

Свой прежний пиджак тот снял, и алой розы на лацкане больше не было.

Слишком широкий пиджак полностью укутывал его хрупкую фигуру, а на белоснежной шее сзади расплывалось красноватое пятно...

— Господин... — тихо позвал Чу Нун, переводя сложный взгляд на стоявших напротив мужчин.

Гу Цзюэ ничего не ответил, лишь молча смотрел на него. Рядом с ним стоял чуть ниже его ростом молодой человек — миловидный и лучезарный. Они держались плечом к плечу, в глазах юноши сияли звёзды, и в этих звёздах отражался лишь один Гу Цзюэ. И хотя его взгляд был сдержанным, в нём сквозила такая нежная истома, что, казалось, он мог растопить любую ледяную глыбу.

Любой дурак понял бы, какая запутанная драма здесь разворачивается.

На мгновение всё замерло. Четыре фигуры застыли друг напротив друга в полном молчании, и лишь взгляды сталкивались в звенящей тишине.

— Господин, ваш пиджак доставлен, — раздался учтивый голос официанта, разрушивший напряжённое оцепенение. Официант шёл вслед за Тан Юйцином. Последнему происходящее показалось забавным, и он с нездоровым любопытством бросил:

— Господин... О, оказывается, этот пиджак тебе больше не нужен, ты ведь уже переоделся. — Говоря это, Тан Юйцин слегка качнулся, и алая роза на его груди качнулась вместе с ним.

Чу Нун бросил короткий взгляд на Тан Юйцина, а затем снова посмотрел на Гу Цзюэ.

Он прекрасно знал Гу Цзюэ.

Тот не мигая смотрел на него — тяжело, сурово, так давяще, что не обращать внимания было просто невозможно.

— Простите, пиджак всё ещё нужен? — сглотнув, боязливо уточнил официант.

— Нужен, у него рубашка под низом не высохла, простудится ещё, — ответил Гу Мин.

Тут же пожалев о сказанном, он с досадой зажмурился.

Чу Нун вдруг перестал понимать, что вообще происходит. Казалось бы, он просто наблюдал за традиционным любовным треугольником главных героев, с чего вдруг ему самому стало так неловко, что хоть сквозь землю провались?

В голове раздался механический звон: [Задание три выполнено, хост может немного отдохнуть!]

Настроение Чу Нуна наконец-то чуть улучшилось.

В этот момент он услышал голос Гу Цзюэ:

— Пойдём.

Обращаясь к Чу Нуну и не сводя с него неподвижного взгляда, тот произнёс:

— Мы возвращаемся.

— Хорошо, господин. — Чу Нун плотнее запахнул чужой пиджак и зашагал навстречу Гу Цзюэ. Тот ждал его на месте, а когда юноша приблизился, они вместе направились к выходу из зала.

Из оставшихся троих Гу Мин с досадой нахмурился. Тан Юйцин и Чжоу Юэ переглянулись, и на лицах обоих читалось далеко не самое лучшее настроение.

***

Чу Нун и Гу Цзюэ сидели на заднем сиденье Майбаха. Между ними оставалось расстояние, оба молчали, в салоне не раздавалось ни звука — лишь за стеклом машины плавно проплывали назад световые блики ночного города.

Аромат красного вина витал в воздухе, смешиваясь со свежестью ночи, а по улицам гулял прохладный ветер.

Тан Юйцин закурил сигарету. Вверх потянулся тонкий струйчатый дымок, от порывов ветра роза на его груди слегка затрепетала. Он посмотрел на Чжоу Юэ и спросил:

— Что случилось? Почему вы так быстро столкнулись с этим повисельником?

— Гу Цзюэ шёл и со всеми общался, я думал, он просто бродит где попало, а он взял и направился прямо к гримёрке... — обиженно протянул Чжоу Юэ. — Он почти со мной не разговаривал...

— Люди меняются. Он ведь не я, — заметил Тан Юйцин. — Так сильно тебя люблю.

— Но я люблю только его, братец Юйцин... — капризно протянул Чжоу Юэ.

— Ладно тебе, — с улыбкой полнейшей капитуляции и нежности Тан Юйцин легко коснулся носа Чжоу Юэ, а затем затушил сигарету о подлокотник.

Дым рассеялся. Прохладный ветер разбивался о толстые стены банкетного зала, не давая теплу улетучиться. Под ярким светом ламп, среди шелков и драгоценностей, в зале то и дело раздавались негромкие голоса.

Гу Мин сидел на своём месте, равнодушный даже к музыке, которую обычно обожал. Рядом с ним устроилась красивая девушка — она зачарованно уставилась в экран телефона, то уменьшая, то увеличивая изображение с совершенно фанатичным выражением лица.

— Твоя невестка такая красивая! Чем больше смотрю, тем краше! А-а-а-а!

— Заткнись, — раздражённо бросил Гу Мин.

— У него есть имя, его зовут Чу Нун.

Он не невестка.

Совсем нет.

Парень разблокировал телефон, нашёл в групповом чате ту самую фотографию и нажал кнопку сохранения.

***

Вернувшись с банкета, они застали глубокую ночь. Чу Нун проходил весь день на ногах, да к тому же его окатили вином, поэтому он тщательно вымылся, убедился, что от него больше не пахнет алкоголем, и, забравшись в постель, устало закрыл глаза.

Под утро всё замерло в тишине. Жизнь погрузилась в дремоту, темнота расползалась без всякой причины, и в лабиринтах железобетона нечто двигалось с пугающей лёгкостью, словно истинный демон, правящий этим городом.

Отрепья щупалец нашептывали:

Где цветочек жены, где цветочек жены?

Оно отыскало лучшую квартиру в элитном жилом комплексе с дорогим ремонтом. На широкой двуспальной кровати двое переплелись тел... покрывало свисало до самого пола, одежда валялась повсюду. Щупальце нашло тот самый белый пиджак и аккуратно срезало с него розу.

Жена, моя жена.

В комнате, полной призрачного аромата, тихо отворилась дверь, и крошечная алая роза опустилась прямо на подушку спящего красавца.

Вернуть жене её цветочек.

Оно так сильно хотело забрать цветок жены себе, но тогда цветок погиб бы, а оно не хотело, чтобы цветок умирал.

Другое щупальце просунулось через щель в двери, забрало тот самый просторный пиджак из ванной комнаты и, свившись в тугой узел, зажало его внутри себя — крепкая дорожная ткань в мгновение ока превратилась в обрывки.

Лишь после того, как эти лоскуты были выброшены в оконный проём, щупальца прекратили свои манипуляции.

Воняет, как воняет, испачкали жену.

Проклятые твари!

Жена слишком прекрасна.

Но жена не виновата.

Во всем виновата эта грязь.

И всё же оно сердилось.

Так хотелось прижаться к жене.

Уголок ярко-красного покрывала приподнялся, и щупальце бережно обхватило изящную щиколотку новобрачного, после чего замерло, не смея шевельнуться.

Жена вкусно пахнет.

[Очки кайфа +1000]

[Очки кайфа +2000]

Глава 5. Пушечное мясо — бывший супруг властного президента

В утреннем воздухе чувствовалась приятная влажность, прохлада ещё не успела смениться дневным зноем, но лёгкие дуновения ветерка то и дело пробегали по комнате. Ветви деревьев раскачивались, листва шелестела. Проснувшись, Чу Нун по привычке ещё немного поёжился в постели, наслаждаясь растекающимся теплом. Лениво переведя взгляд, он ещё до конца не проснулся, как вдруг прямо на подушке заметил тёмно-алый, глубже обычного алого цвета бутон розы.

От неожиданности он резко подскочил, сел на кровати и уставился на совершенно целую розу, лежавшую рядом с его головой.

Разве эта роза не осыпалась?

Откуда она вдруг взялась на подушке?

Даже если бы у него были проблемы с памятью, у него никогда не было привычки класть что-либо перед сном у изголовья.

— ... — нахмурившись, Чу Нун склонил голову и обхватил себя руками за колени, лихорадочно перебирая в уме возможные объяснения. Но стоило ему бросить взгляд на ноги, как он замер.

На щиколотке чётко виднелись следы от недавних красных пятен. Они витиеватой змейкой обвивали ногу, и чем дальше он осматривал голень от икры до лодыжки, тем сильнее его охватывал ужас.

Такие следы человек оставить не мог.

С трудом заставив себя успокоиться, он почти не дыша спросил Систему:

— Это что, мир паранормальщины?

— Хм... Данные показывают, что всё в норме, это не мистический мир.

— Тогда...

Чу Нун не только не почувствовал облегчения — его дыхание стало ещё тяжелее. Он трогал отчетливые красные следы на ноге, пока в его голове рождались самые безумные догадки.

Из-за слабого здоровья его кожа с детства не подвергалась солнечным лучам, а может, дело было в особой конституции, но она была гораздо чувствительнее, чем у обычных людей, и любые прикосновения оставляли на ней отметины. Те немногие, кто знал об этой особенности, никогда не позволяли себе грубых физических контактов с ним. За всю свою жизнь он никогда не был бит; самое большее, что ему доставалось в детстве — приемная мать пару раз шлёпнула его по мягкому месту, но после этого кожа краснела целую неделю, а мать потом горько плакала от жалости.

Выходило, что прошлой ночью, пока он крепко спал в тишине и покое, нечто оплетало его ноги и подкладывало розу на подушку.

И ведь самое главное — роза на его тумбочке оказалась именно той самой, которую он потерял... Неужели этот кто-то не знал о его склонности легко оставлять следы, или же сделал это намеренно?

Если намеренно, то какова была цель? И как долго этот некто уже наведывается к нему?

Может, с самого дня их свадьбы? Или... возможно, он был здесь всегда? Каждую ночь наблюдая за тем, как он спит в своей комнате?

Если это не мир духов, то чем именно на его ноге оставили такие следы?

И главное — это же поместье семьи Гу, резиденция Гу Цзюэ, разве посторонний мог сюда проникнуть?

Если не мог, то как он вообще вошёл?

У Чу Нуна волосы встали дыбом по всему телу. Ему стало не по себе, он обхватил колени руками и задрожал, а глаза от страха покраснели.

[Ты точно уверен, что это не паранормальный мир?!]

[Точно не он, хост.]

Долгое время Чу Нун сидел в оцепенении, прижавшись к самому себе, а мысли метались в безумном хороводе. В конце концов ему пришлось с горьким смирением признать, что терзать себя догадками сейчас бесполезно — паранойя заставляла спину покрываться холодным потом.

Он даже начал подозревать, что кто-то протащил в комнату змею, чтобы та обвила его ноги.

Но эта догадка тут же рассыпалась в прах: в конце концов, кто-то бережно положил у его изголовья маленькую розу.

Как ни крути, а человек, оставивший цветок, явно не желал ему зла — по крайней мере, не собирался убивать. Но вот насчёт того, не подглядывал ли этот некто за ним по ночам... в этом уверенности не было.

Поймать этого соглядатая было куда важнее, чем поддаваться панике.

Сделав несколько глубоких вдохов, Чу Нун взял себя в руки, поднял с подушки розу. Красные следы на голени ещё не исчезли, выделяясь на бледной коже. Косточки лодыжки выступали под мягкими домашними тапочками. Выйдя на балкон, он хотел было пересадить розу в горшок к орхидее, но с удивлением заметил, что за какое-то время стебель орхидеи заметно позеленел, старые сухие листья опали, а им на смену проклюнулись свежие зелёные ростки.

Она действительно ожила так быстро!

Чу Нун обрадовался, и его настроение немного улучшилось.

Второпях воткнув розу в землю рядом с орхидеей, он выпрямился, сладко потянулся и бросил взгляд на просторы двора. Нанизу пожилая горничная как раз собирала с газона какой-то чёрный мусор.

Чу Нун замер. Чем дольше он вглядывался в эти клочья чёрной ткани, тем сильнее они казались ему знакомыми. В памяти внезапно вспыхнули вчерашние кадры, и он бросился в ванную комнату, чтобы проверить пиджак, оставленный ему Гу Мином.

http://bllate.org/book/37868/4738897