Готовый перевод My Rival is an O-Fanboy / Мой заклятый соперник оказался омега-фанатом: Глава 6

По логике вещей им следовало бы и дальше держаться друг от друга подальше, но эти двое сошлись с первой же встречи и, словно магниты, при каждой возможности липли друг к другу.

Линь Можань был младше Цзи Мяня на несколько месяцев и любил таскаться за ним по пятам, напевая: «Брат! Братик!». Цзи Мяню это так льстило, что он тут же отвешивал Линь Можаню звонкий чмок в пухлую щечку, да еще и нахваливал его красивые глаза. До пяти лет они даже мылись вместе...

Все вокруг были уверены, что из них получится любящая и нежная пара.

Однако эти двое, вечно соревнующиеся во всем, сами того не заметив, превратили свои отношения в любовь-ненависть.

Стоило им пару дней не видеться, как они начинали скучать, но стоило им провести вместе хоть немного времени в тишине и покое, как они тут же принимались задирать друг друга. А с появлением Кань Фэйбая в роли вечного клея они и вовсе сблизились еще сильнее.

Слухи об их романах ходили постоянно, и хотя их вечно опровергали, все эти сплетни были не более чем выдумкой.

Но сегодняшний вечер выдался таким, что Линь Можаню было по-настоящему стыдно.

Попасть в столь нелепое положение Цзи Мяню наверняка тоже не хотелось.

Поэтому Линь Можань откашлялся и выпалил в микрофон: «С чего бы мне сдуру идти с ним на свидание? Мы оба пригласили мисс И».

«Опять за свое? Ну и где тогда мисс И? У нас есть только фотографии того, как вы двое заходите в ресторан друг за часом, а потом выходите вместе...»

«А что вы перед посадкой в машину за руки друг друга хватали, м? Тьфу, мелочные любовные игрички».

«Я прямо скажу: мы столько лет братья, если сегодня же не услышу от вас правды, этот чат к чертям распускаем».

Тон Кань Фэйбая звучал почти угрожающе.

Цзи Мянь был за рулем, ему было неудобно возиться с телефоном, но Линь Можань-то сидел без дела — с чего это он вдруг замолчал?

— Чего молчишь? — спросил Цзи Мянь.

Линь Можань: «Что мне сказать?»

— Как все было, так и скажи, — велел Цзи Мянь.

Линь Можань: «Как все было?»

Цзи Мянь: «Сам же знаешь как».

— Я ничего не знаю. — Линь Можань поднес свой телефон к самому лицу Цзи Мяня и нажал кнопку записи: — Сам ему отвечай.

Объяснение Цзи Мяня было кратким и четким: «Я пришел на свидание вслепую, а он явился отбивать невесту. Напугал девушку до полусмерти, так что остались только мы вдвоем».

«Свидание вслепую?» — Кань Фэйбай все еще выглядел скептически. — «Стал бы ты ради свидания вслепую выкупать весь ресторан? Когда это ты успел заняться подобной романтикой?»

— Послушай, у тебя что, своего телефона нет? Какого черта ты говоришь по телефону Ран-рана?

«Нравится покрасоваться перед всеми, да? Ну красуйтесь, красуйтесь, а я просто посмотрю со стороны...»

— Кань Фэйбай, — Цзи Мянь очистил горло. — Наведи справки и узнай, как зовут дочь семьи Итон.

Слова были сказаны, но телефон все еще висел перед ним.

Было очевидно: Линь Можань переваривал услышанное.

Значит, это и вправду было свидание вслепую.

И запредельно дорогой выкуп всего ресторана тоже устроил не Цзи Мянь...

Как близко к провалу.

В этот самый момент позвонила бабушка. Цзи Мянь, уже привыкший к услугам своего личного помощника, бросил Линь Можаню: «Включи громкую связь».

Линь Можань был в прекрасных отношениях с бабушкой Цзи. Он нажал на нужную кнопку и приветливо проворковал: «Бабушка! Это Ран-ран!»

«Ран-ран, о боже, почему ты? А где Мянь-мянь?»

— Он за рулем, — ответил Линь Можань.

«За рулем? Разве он не должен быть на свидании с мисс И?»

— Свидание уже закончилось! — настроение Линь Можаня вдруг заметно улучшилось. — Я как раз был неподалеку, так что мы с Цзи Мянем вместе возвращаемся на съемочную площадку. Бабушка, можете с ним поговорить, он все слышит.

— Мянь-мянь, — позвала бабушка.

Дождавшись, пока Линь Можань угомонится, Цзи Мянь подал голос:

— Бабушка.

— Ну как прошло свидание с мисс И? — поинтересовалась бабушка Цзи. — Почему вы так быстро ушли?

— Кажется, я ей не слишком понравился, — сказал Цзи Мянь. — Поговорить толком не успели, у нее возникли срочные дела, и она ушла.

Бабушка Цзи: «А она тебе самому-то понравилась?»

— Так себе.

— Если так себе, значит, не понравилась, — бабушка знала внука если не на отлично, то близко к тому. — Но я же подбирала ее строго по твоим критериям! Что могло не понравиться?

— Ощущение не то, — ответил Цзи Мянь.

— Не подходит — и не надо себя заставлять, — бабушка немного расстроилась, ведь идеальный образ, который обрисовал Цзи Мянь, был чересчур капризным.

Вспомнив об этом, бабушка Цзи не удержалась от жалобы: «Послушай меня, этот твой идеал... Белая кожа, голубые глаза, рост метр восемьдесят, и обязательно девушка — где вообще сыщется такая девица? Спасибо моей сообразительности, я искала среди моделей на показе...»

—...

Цзи Мянь чуть было не забыл, что когда-то выдумал этот идеальный образ от балды, взяв за основу внешность Линь Можаня, лишь бы отделаться от бабушкиных расспросов.

В тот день, благодаря щедрости Кань Фэйбая, решившего сделать предложение своей возлюбленной, бабушка завела пластинку о том, почему Цзи Мянь старше двоюродного брата, а до сих пор даже не завел девушку — не кроется ли в этом какая-то проблема.

По телевизору как раз крутили рекламу с Линь Можанем. Цзи Мянь тогда с зубовным скрежетом уставился в экран, думая про себя: «Спросите лучше его! Этот негодяй считает своим долгом разрушить счастье вашего внука и на корню пресекает любые возможные и невозможные романы».

Но упоминать объект своих тайных мук лишний раз не хотелось, и Цзи Мянь отделался отговоркой: «Просто не встретил ту, которая понравилась бы».

«А какая тебе нравится? Бабушка поможет поискать».

В телевизоре Линь Можань стоял у автомата с напитками, помогал незнакомой маленькой девочке нажать нужную кнопку, наклонялся, забирал бутылку и, вложив ее в детские ручонки, озарял всё вокруг теплой улыбкой на фоне яркого солнца.

У Цзи Мяня ничего не шло в голову, и он с бухты-барахты выдал портрет того, кто был на экране: «Красивая, кожа белая, глаза с голубым отливом, рост метр восемьдесят...»

«Жаль только, — бабушка тоже смотрела в телевизор, — Ран-ран — альфа, а то бы...»

—...Девушка. — Цзи Мянь поспешно закончил за нее.

Бабушка: «...»

У девушки с ростом метр восемьдесят и вес, пожалуй, под девяносто килограммов.

Цзи Мянь брякнул это исключительно ради того, чтобы отвадить ее от идеи сватовства, и был уверен, что старушка давно забыла этот разговор. Кто же знал, что она воспримет все всерьез.

— Все в порядке, бабушка, я за рулем, здесь связь плохая, ложись спать, я завтра утром тебе сам наберу.

Испытывая легкий испанский стыд, Цзи Мянь поспешил найти предлог и бросил трубку.

В салоне автомобиля на мгновение воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/37864/4738556