Готовый перевод My Rival is an O-Fanboy / Мой заклятый соперник оказался омега-фанатом: Глава 5

Раз уж неинтересно…

— Врёшь! — Линь Можань резко вытаращил глаза. — Тогда с чего бы тебе идти на свидание с каким-то омегой?

— …

С учётом того, что в здании отключили свет, Цзи Мянь сдержал готовые сорваться с языка едкие слова, в очередной раз испытав жалость к поразительному скудоумию Линь Можаня.

Будем считать, что тот просто потерял голову от волнения.

— Потому что, — Цзи Мянь посмотрел на него, и его тёмные глаза ярко блеснули в отсветах пламени, — это вовсе нельзя назвать свиданием.

Десять минут спустя дали свет.

Цзи Мянь и Линь Можань сели в лифт, чтобы спуститься вниз.

В лифте небоскреба высотой более ста этажей при быстром спуске неизменно закладывало уши.

Ожидая кабину, Цзи Мянь вытащил из кармана две пластинки жвачки.

Линь Можань примчался сюда наспех и ничего с собой не взял, но, вспомнив ощущение заложенных барабанных перепонок при подъёме, мгновенно сообразил, для чего нужна жвачка, и протянул руку, намереваясь забрать её у Цзи Мяня.

Цзи Мянь ловко увернулся.

Линь Можань попытался достать снова — Цзи Мянь снова отступил в сторону.

Снова потянулся, снова увернулся…

Ради одной-единственной пластинки жвачки они, переругиваясь, добежали до самого лифта.

Линь Можань прекрасно знал, что Цзи Мянь терпеть не может, когда к нему приближается хоть какое-то живое существо, поэтому прижал его к самому углу и, совершая почти рукопашные выпады, принялся обыскивать через воздух:

— Жалко одной жвачки, какая ты всё-таки жадина.

Цзи Мянь прижался спиной к стене лифта. Он был чистюлей: хотя зеркальные панели в лифте роскошного отеля были вычищены до блеска, Цзи Мянь ни за что не позволил бы своему дорогому дизайнерскому костюму испачкаться о них.

Он подался корпусом вперед, распаковал пластинку жвачки и закинул себе в рот:

— Ты пытаешься отнять у меня даже жвачку — ты ко мне вещам интерес проявляешь или ко мне самому?

Линь Можань от неожиданности резко отпрянул назад под напором этого давящего присутствия.

Он надеялся вырубить противника с одного удара, но никак не ожидал, что Цзи Мянь даже не попытается увернуться!

В ту же секунду двери лифта закрылись, и Линь Можань вместе с ускоряющейся кабиной полетел вниз. Не удержав равновесие, он задел стену рукой, и в воздухе тут же повеяло феромонами с ароматом лайма.

— …

Линь Можань внезапно растерял весь свой боевой задор, отвернулся в сторону и надулся:

— Подумаешь, и не очень-то хотелось.

Цзи Мянь развернул еще одну пластинку, протянул длинную руку и поднес её прямо к губам Линь Можаня.

Линь Можань крепко сжал губы, показывая, что ничего не хочет, но Цзи Мянь грубовато разжал ему зубы и впихнул жвачку внутрь, движениями своими больше всего напоминающими успокаивающее укачивание капризного ребёнка:

— Жуй.

Их взгляды встретились, когда подушечка пальца легко коснулась нижней губы, и Цзи Мянь с неудовольствием отдернул руку.

Надо же, какое наглец! Как он посмел коснуться кончиком языка его пальца?

То ли из-за случайного прикосновения к губам Линь Можаня, то ли из-за тесноты замкнутого пространства лифта, Цзи Мянь снова уловил слабый аромат лайма, который сейчас казался чуть более насыщенным, чем в момент отключения света.

Разделимые полметром пространства, они молча ехали вниз до самого первого этажа.

Линь Можань последние несколько дней снимался на износ, круглосуточно переезжая с площадки на площадку, и устал настолько, что засыпал от любого прикосновения. Чтобы помешать чужим грязным планам, он гнал машину по кольцевой дороге через весь город, и держался исключительно на чистом энтузиазме.

Как только они вышли из лифта, у него не только ныли щеки, но и жутко клонило в сон.

Эта сонливость преследовала его вплоть до самой машины. У самого автомобиля Линь Можань споткнулся о камень и наверняка расцеловал бы асфальт, если бы Цзи Мянь вовремя не схватил его за воротник сзади.

Цзи Мянь сначала удержал Линь Можаня на ногах, а затем слегка оттолкнул в сторону, что выглядело так, будто они постоянно затевают какую-то возню.

В результате этой возни за руль сел Цзи Мянь.

Линь Можань застыл на месте, с улыбкой покусывая губы, после чего неторопливо обошел машину с другой стороны и устроился на пассажирском сиденье.

Отрегулировав наклон спинки и с комфортом откинувшись назад — сытый и довольный, — он почувствовал, как веки начинают тяжелеть.

Но спать ему хотелось не так уж сильно — оставался один неразрешенный вопрос.

Что имел в виду Цзи Мянь, заявляя, что это не свидание? Если не свидание, то зачем тогда специально отпрашиваться со съёмочной площадки, чтобы вести в ресторан какого-то омегу?

Да еще и устраивать тщательно спланированную романтическую обстановку?

И этот омега к тому же полукровка, чёрт побери, да еще и ростом с него самого!

И при этом заявляет, что предпочитает беты — какая лицемерная показуха!

Неужели он думает, что его так легко обвести вокруг пальца?

Линь Можань достал телефон, собираясь расспросить Илиша о происходящем, но стоило ему открыть WeChat, как закрепленный сверху общий чат завалило новыми сообщениями.

В группе под названием AAA Кань Фэйбай подряд надиктовал семь или восемь голосовых сообщений.

Поскольку второй альфа был занят ролью личного водителя и не мог присоединиться к беседе, Линь Можань включил громкую связь.

Я еще не переварил прошлые сплетни, как вы умудрились снова взлететь в тренды?

Вы что, решили больше вообще не скрываться?

Ловко придумано, да? Ушли на свидание вдвоем, меня даже не позвали, начали от меня прятаться?

Серьезно, вам самим не надоело?

Только что хором опровергали слухи — и тут же выкатили бомбу в виде совместного появления! Даже у меня, чёрт побери, закрались подозрения, что между вами не всё чисто.

Неужели я последний человек на земле, кто узнал об этом…

Линь Можань бросил взгляд на Цзи Мяня, уже тронувшего машину с места, и спросил Кань Фэйбая:

— В какие еще тренды?

Кань Фэйбай сбросил ссылку, и Линь Можань зачитал вслух:

Два главных топ-альфа-актера, Цзи Мянь и Линь Можань, замечены на ночном свидании, романтический ужин в зарезервированном целиком вращающемся ресторане отеля Итон…

Суть можно было понять по одному заголовку, даже заходить внутрь не требовалось.

Цзи Мянь слегка повел бровей — он явно недооценил пиар-отдел семьи И, хотя использовать его и Линь Можаня в качестве приманки для шумихи было вполне в их духе.

Тут же прилетело новое сообщение от Кань Фэйбая:

Когда свадьба? С меня восемьдесят восемь тысяч в качестве свадебного подарка.

— …

Кажется, недоразумение зашло слишком далеко.

Кань Фэйбай рос вместе с Цзи Мянем и Линь Можанем с пеленок и знал все перипетии их отношений лучше кого бы то ни было. Если уж у него возникла такая реакция, значит, рядовые пользователи сети наверняка сошли с ума от шипперинка.

Семьи Цзи и Ли дружили еще со времен их дедушек.

Правда, в поколении их отцов отношения несколько охладели, но контакты никогда не прерывались.

http://bllate.org/book/37864/4738555