Готовый перевод The Law of Stealing Hearts / Закон украденных сердец: Искусство соблазнения: Глава 8

— Тогда у меня больше вопросов нет. Если что-то появится, я с вами свяжусь.

Хэ Юй поднялся, прощаясь с Лили. Та с готовностью отозвалась:

— Без проблем. Давай я провожу тебя до выхода.

— Я... мне вдруг приспичило в туалет. Может, ты спустишься первой? Я как закончу, сразу уйду, — смущенно пробормотал Хэ Юй.

Лили улыбнулась:

— Ничего страшного, я подожду. Пойдем, я покажу, где уборная.

— Не нужно, — Хэ Юй прижал руку к животу. — У меня... ну, по-серьезному. Боюсь, ты слишком долго прождешь. Мне и так неловко, что я отвлекаю тебя в рабочее время. Иди занимайся своими делами.

Лили глянула на экран телефона — они проговорили почти час, поэтому она лишь кивнула:

— Ладно, тогда я пойду. Туалет в конце коридора, поверни направо.

— Окей, окей.

Хэ Юй показал жест «окей» и направился в указанную сторону. Как только Лили скрылась в лифте, он тут же развернулся, вернулся к дверям лифта и нажал кнопку восьмого этажа.

На восьмом этаже располагались два больших банкетных зала — в одном из них, с выходом в задний сад, Вэнь Минжань обычно устраивал вечеринки, — ресторан со шведским столом, несколько переговорных и комнаты для отдыха, вроде спа.

По пути Хэ Юй встретил двоих сотрудников, которые поинтересовались, не заблудился ли он. Это заставило его не на шутку разволноваться: с одной стороны, было неловко, с другой — он боялся, что его попросту выставят за дверь. Когда за следующим поворотом показался еще один сотрудник, он поспешно толкнул приоткрытую дверь ближайшей комнаты, юркнул внутрь и прижался спиной к дверному полотну.

Дождавшись, пока шаги стихнут, он собрался было выйти, но, коснувшись ручки, вдруг замер. Эта переговорная находилась довольно далеко от банкетного зала, где проводились вечеринки, но раз уж он оказался здесь, почему бы не оглядеться?

Устройство комнаты отличалось от других: у входа была небольшая прихожая, и нужно было сделать несколько шагов, чтобы попасть в основной зал. Пока он осматривался и выходил из прихожей, взгляд его внезапно зацепился за диван.

Сидящий на диване Гу Цзэань тоже услышал шум у двери. Он поднял голову от стопки документов на журнальном столике и, увидев Хэ Юя, слегка нахмурился:

— Ты что здесь делаешь?

Хэ Юй, чувствуя себя виноватым, не успел придумать оправдание:

— Я...

— Господин адвокат Гу, давайте пообедаем вместе? Я попрошу отель все подготовить.

Не дожидаясь ответа Хэ Юя, из уборной вышла та самая красотка, что была с Гу Цзэанем ранее. Но теперь она была без кожаной куртки — в обтягивающем трикотажном топе с глубоким декольте и короткой юбке, подчеркивавшей ее пышные формы.

Хэ Юй застыл на несколько секунд, прежде чем прийти в себя. Он переводил взгляд с Гу Цзэаня на девушку и обратно. Почему она кажется ему знакомой?

Точно! Он видел ее в светских новостях. Это Лина, молодая любовница владельца нескольких известных казино в Макао. Владелец внезапно скончался, но при жизни души не чаял в Лине, которая родила ему сына. Сейчас она судится за наследство с его законной женой.

Хэ Юй обычно не интересовался сплетнями, но читал их, чтобы поддерживать светскую беседу, когда вращался в нужных кругах.

Однако, судя по увиденному, они тут явно обсуждали не только рабочие вопросы.

— Не ожидал, что господин адвокат Гу здесь развлекается. Прошу прощения, что помешал, прошу прощения... — бормотал Хэ Юй, пятясь к выходу. Он старался стать максимально незаметным, чтобы не испортить им настроение.

Гу Цзэань искоса глянул на полураздетого Лину, затем снова посмотрел на Хэ Юя, который явно считал, что всё понял. Его брови нахмурились еще сильнее, но вдруг он произнес:

— Так быстро? У меня здесь дела минут на десять, иди подожди меня снаружи.

Хэ Юй запнулся. Он замер, ошарашенный. Это что, он хочет сбросить свою спутницу и уйти?

Хотя Гу Цзэань и не входил в число людей, с которыми Хэ Юю нужно было сближаться, он принадлежал к семье Гу и ничем не отличался от остальной элиты. Хэ Юй не собирался покрывать его.

— Ничего страшного, господин адвокат Гу, занимайтесь своими делами. Я пойду.

Хэ Юй уже взялся за дверную ручку, как вдруг его остановил низкий голос Гу Цзэаня:

— Все еще злишься?

Хэ Юй замер, не понимая, что тот имеет в виду, но уйти демонстративно не мог — если Гу Цзэань вставит ему палки в колеса, можно было забыть о том, чтобы через Вэнь Минжаня попасть в нужный круг.

Лина, слушавшая их странный диалог, с недоумением спросила:

— Это еще кто?

— Мой друг. Мы договорились пообедать вместе, так что сегодня не получится, — Гу Цзэань убрал документы в портфель и слегка улыбнулся. Его тон, мягкий и с ноткой вынужденной снисходительности, звучал так, будто он уступает капризному ребенку: — Пусть подождет снаружи, наверное, заждался и теперь капризничает.

Глаза Хэ Юя округлились. Он отчетливо почувствовал, как взгляд Лины метнулся к нему, а через секунду вернулся к Гу Цзэаню.

Этот друг не так прост.

Лина вдруг вспомнила: Гу Цзэань был адвокатом ее мужчины. Когда тот приглашал адвоката в Макао по делам, а заодно и отдохнуть, он присылал ему красавиц, но Гу Цзэань ни на одну не взглянул. Она тогда еще удивлялась, что такой богатый и видный мужчина, как Гу Цзэань, сохраняет такую чистоплотность — видимо, он просто не по этой части.

— О, вот как... Тогда поговорим послезавтра. — Лина смущенно вернулась в уборную, чтобы надеть куртку. Выйдя, она добавила: — Давай продолжим здесь.

— Лучше сразу приходите в мое адвокатское бюро, — Гу Цзэань поднялся с портфелем в руке. — Там удобнее обсуждать дела. Госпожа Лю и ее люди не смогут установить прослушку в моем офисе.

— ...Хорошо, тогда до свидания, господин адвокат Гу.

Лина села на диван, а Гу Цзэань слегка кивнул, подошел к Хэ Юю, подтолкнул его в спину и вывел из комнаты.

Как только они оказались в коридоре, рука Гу Цзэаня тут же соскользнула с его спины.

Хэ Юй обернулся, собираясь что-то сказать, но увидел, что тот слегка нахмурился. Гу Цзэань пошарил по карманам брюк и портфелю, но, ничего не найдя, опустил руку, неловко и жестко дернув ею в воздухе.

— Держи, протри. А то у тебя из-за меня начался приступ брезгливости, — Хэ Юй хмыкнул и выудил из кармана пачку бумажных салфеток.

Гу Цзэань взял салфетку, его нахмуренные брови немного разгладились. Он не спеша и тщательно вытер руки и выбросил использованную салфетку в урну неподалеку.

Хэ Юй бросил взгляд на дверь переговорной:

— Что будем есть?

— М? — непонимающе отозвался Гу Цзэань.

Хэ Юй приподнял бровь:

— Ты ведь только что сказал, что мы пообедаем вместе?

— Что? — Гу Цзэань выглядел озадаченным. — Это было просто...

— Просто что? Просто использовал меня? — Хэ Юй прекрасно все понимал, но его раздражало, что Гу Цзэань смотрит на него свысока, а потом использует, чтобы отделаться от назойливой женщины. Поэтому он парировал: — За услуги ведь тоже нужно платить.

Гу Цзэань издал холодный смешок, глядя на него задумчивым взглядом:

— Почему ты вдруг зашел в ту комнату?

— Я... — Хэ Юй замешкался, но, подумав, решил, что его причина была вполне веской, так что стыдиться нечего: — Молодой господин Вэнь устраивает рождественскую вечеринку. Я помогаю ему с организацией. В прошлом году ее проводили здесь, я пришел осмотреться и случайно забрел к вам.

Гу Цзэань снова нахмурился:

— Где она будет? Кто там будет?

— Еще не решили, — Хэ Юй прищурился. — Но список гостей у меня есть.

Гу Цзэаня не интересовал Вэнь Минжань, но он был неравнодушен к его вечеринкам. Неужели он знает о «том самом деле»? К тому же он брат Гу Исюаня, и кажется, что он тесно связан со всем этим, как соучастник, скрывающий правду.

Хэ Юй посмотрел на этого высокомерного элитного притворщика в костюме и быстро сообразил:

— Господин адвокат Гу, вы не хотите, чтобы на вечеринку пришли посторонние?

Гу Цзэань холодно окинул его взглядом:

— С чего ты взял?

— В тот раз, в туалете... — Хэ Юй указал на свое ухо, — я, этот «посторонний», случайно подслушал. Забыл?

Гу Цзэань едва заметно повел бровью, будто припоминая, но ни капли не смутился:

— Покажи мне список.

Этот болван Вэнь Минжань не давал ему покоя. Теперь, когда он вернулся на родину, если он не хотел полагаться на влияние семьи, ему приходилось самому поддерживать отношения с нужными людьми.

Обмен выгодами в их кругу никогда не был односторонним благодеянием — это всегда была борьба и взаимный контроль. У бесполезных людей тоже есть свои плюсы: оказать им милость, заставить почувствовать свою ценность, а потом дать крохи, чтобы они ощутили вкус послушания.

Сейчас Гу Цзэань вновь играл роль старшего брата, который беспокоится о делах дяди и помогает другу.

Хэ Юй достал телефон, открыл список и протянул его Гу Цзэаню:

— Вот основные гости, вы их наверняка знаете. Остальных мы еще не утвердили. Может, добавите меня в друзья? Как только все будет готово, я вам пришлю.

— ...М-м. — Гу Цзэань помедлил несколько секунд, прежде чем достать из портфеля телефон.

Хэ Юй открыл QR-код:

— Сканируйте.

«Дзынь!»

На экране телефона тут же высветилось зеленое уведомление о транзакции. Гу Цзэань холодно усмехнулся:

— Только что просил «покушать», а теперь решил попросить денег?

— ?

Хэ Юй непонимающе моргнул. Взглянув на экран, он понял, что открыл код для оплаты. Твою ж мать, как неловко!

Но, как бы неловко ни было, уступать он не собирался:

— Раз уж пообедать не получилось, то с вас сколько не жалко.

К тому же, если Гу Цзэань считает его «посторонним» и беспринципным, пусть так и будет. По крайней мере, он не подумает, что Хэ Юй подошел к нему с какой-то целью. Просто мелкий прохвост, тщеславный и алчный, без капли гордости.

Гу Цзэань повидал немало таких людей, но вот таких наглых, которые так уверенно защищают свою бесстыдность, — ни разу:

— В присутствии Вэнь Минжаня ты ведешь себя иначе, верно?

— Ну... конечно, — Хэ Юй улыбнулся, прищурив глаза. — Разве вы сами, господин адвокат Гу, не говорили мне не тратить на вас силы? Я человек сознательный.

Гу Цзэань потыкал пальцем в экран и поднял взгляд, холодный и отстраненный:

— Тем не менее, я могу сделать так, чтобы твои усилия в отношении Вэнь Минжаня пошли прахом.

— ?.. Господин адвокат Гу, вы такой занятой человек, неужели будете заниматься такой ерундой... — Хэ Юй не успел договорить, как телефон вибрировал: пришло сообщение в WeChat — перевод на двадцать тысяч.

http://bllate.org/book/37863/4738459