Готовый перевод Let Her Fall / Пусть она падет: Искушение в Хуайчжун: Глава 14

Этот человек слишком любил улыбаться, и слова ласки слетали с её губ без малейшего смущения. Цяо Шаньвэнь отвела взгляд, не желая на неё смотреть.

Или, вернее, из-за какого-то внутреннего стыда не смела на неё смотреть. К такому выводу Фэн Чжисинь пришла, наблюдая за ними со стороны.

Она была знакома с Цяо Шаньвэнь очень давно и привыкла видеть её гладкую, не знающую ветров водную гладь, так что даже малейшая рябь или странность не ускользали от её внимания.

Фэн Чжисинь занервничала ещё сильнее.

Не дождавшись ответа, Вэнь Луо легко усмехнулась, и её голос прозвучал мягко и плавно:

— Председатель, разве завуч не просил вас позаботиться обо мне? Почему вы даже словом не обмолвитесь?

Цяо Шаньвэнь ответила:

— Я только что всё слышала.

Раз она всё слышала, значит, ей уже не на что было жаловаться.

— Разве это одно и то же? — уголки глаз Вэнь Луо опустились, и её лицо изобразило глубокую обиду. — Вообще-то мне очень плохо. Но какой смысл говорить об этом тем двум старикам? Вот председателю — другое дело.

Цяо Шаньвэнь удивилась.

Вэнь Луо продолжила жаловаться сама себе:

— Медсестра, которая ставила мне капельницу, совершенно не умеет этого делать. Сделала так больно, что рука опухла.

— У меня сейчас кружится голова, тошнит, мне так плохо, что хочется вырвать, и на завтрак я смотреть не могу.

Цяо Шаньвэнь прищурилась, изучая её и пытаясь понять, говорит ли та правду.

Когда у этой особы появлялась какая-то цель, она всегда любила преувеличивать и выставлять себя жалкой, но в её глазах нетрудно было заметить лукавство. Совсем как в читальном зале пару дней назад: в одну секунду она жалостливым голосом рассказывала о своих страданиях, а в следующую — уже готова была вцепиться в тебя зубами.

Почему, если ей плохо, говорить об этом завучу бесполезно, школьному врачу бесполезно, а обязательно нужно — председателю?

Только что она ведь говорила другим, что чувствует себя прекрасно, а перед председателем у неё вдруг всё начинает болеть.

Она просто издевалась.

Цяо Шаньвэнь не знала, что ей ответить, и в то же время почему-то не могла оставить без внимания слова о том, что ей больно. Она не понимала, откуда у неё такое чувство: Вэнь Луо ведь явно всё подстроила, но отмахнуться от неё всё равно не получалось.

Возможно, всё дело было в том, что Вэнь Луо потеряла сознание из-за неё, что её крепкое тело ослабло по её вине и что именно из-за неё у неё развилась эта фобия — боязнь вида крови.

Она была обязана нести за это ответственность.

Цяо Шаньвэнь редко приходилось кого-то утешать, и она совершенно не умела этого делать. Никто не понимал терзаний в её душе, и лишь спустя долгое время она выдавила из себя деревянным голосом слова утешения:

— Тогда закрой глаза и отдохни немного, скоро всё пройдет.

Вэнь Луо моргнула — простое словесное утешение её явно не удовлетворило.

— Этого мало, мне всё равно плохо.

Цяо Шаньвэнь спросила:

— Чего же ты хочешь?

— Что значит чего я хочу? — уголки глаз Вэнь Луо изогнулись в улыбке, и она с полным правом заявила: — Это председатель должна подумать, что теперь делать.

Вэнь Луо добавила:

— А может, председатель исполнит одно моё желание?

Ей следовало бы тут же отказаться, но Цяо Шаньвэнь лишь молча приняла это условие, ожидая, что та скажет дальше.

Вэнь Луо понимающе усмехнулась, размышляя о том, какое бы загадать желание — достаточно возмутительное, чтобы такая гордая и неприступная натура, как Цяо Шаньвэнь, сочла его постыдным и неприемлемым.

Заметив лежавший неподалёку завтрак, она внезапно озарилась идеей.

— Как насчет такого: председатель будет носить мне завтраки целый семестр?

Цяо Шаньвэнь замерла — это требование явно превзошло все её ожидания. Заметив её изумление, Вэнь Луо рассмеялась ещё веселее: именно такого эффекта она и добивалась.

Кем была Цяо Шаньвэнь? Самой неприступной, самой гордой любимицей небес во всем Хуайчжуне. Вокруг неё всегда вились другие, ублажая её, так разве доводилось ей когда-либо опускаться до столь унизительного занятия, как ежедневная доставка завтраков? Позволит ли её собственная гордость пойти на такое? Как она перенесет чужие взгляды?

Размышляя об этом, Вэнь Луо подкинула еще парочку куда более дерзких условий:

— Причем покупать завтрак должен лично председатель, и приносить его сюда, прямо к моему столу в пятнадцатом классе.

Кто был потрясён ещё больше Цяо Шаньвэнь, так это Фэн Чжисинь.

В школьных стенах приносить кому-то завтрак — разве это не почва для самых разных домыслов и сплетен? И так очевидно, насколько двусмысленно это звучит.

И ладно бы они обе были противоположного пола, но когда подобное происходит с Вэнь Луо — да ещё между девушками — это просто взрывает воображение.

Фэн Чжисинь не выдержала и воскликнула:

— Я... я что, расслышала? Целый семестр завтраков? Это уже перебор?!

Услышав это, Вэнь Луо лишь равнодушно бросила на неё взгляд, но тут же вернула всё внимание Цяо Шаньвэнь. Они снова заглянули друг другу в глаза; Вэнь Луо больше ничего не говорила, но её улыбка становилась всё глубже.

Улыбка Вэнь Луо обладала удивительной притягательностью: её персиковые глаза источали такое невыразимое очарование, способное свести с ума, а сейчас таившаяся в них глубина казалась полной скрытого смысла. Цяо Шаньвэнь, обладая обострённой чувствительностью, провела невольную параллель с какой-то непроизносимой вслух тайной, её сердце бешено заколотилось, и ей пришлось отвести взгляд от жгучего взора Вэнь Луо.

То, что Вэнь Луо без всякой видимой причины выдвигала Цяо Шаньвэнь подобные требования, со стороны выглядело чистой воды самодурством — и лишь одна Цяо Шаньвэнь знала истинную причину.

Цяо Шаньвэнь понимала: она заслужила это.

Однако Фэн Чжисинь оставалась недовольна. Видя кроткий нрав Вэнь Луо, она решила вступиться за Цяо Шаньвэнь:

— Вэнь Луо, нельзя же так издеваться над людьми!

Вэнь Луо нахмурилась, сочтя её слишком шумной, и наконец соизволила обратить на Фэн Чжисинь внимание, повернув голову:

— Ой, эта одноклассница, возможно, вы...

— Хорошо, — внезапно согласилась Цяо Шаньвэнь на это безумное требование, не давая Вэнь Луо договорить. Отупев от смущения, она отвернулась и выдавила из себя несколько слов: — Я буду тебе носить.

Вэнь Луо оправилась от лёгкого оцепенения и мягко улыбнулась.

Она ведь действительно так сильно боится.

Фэн Чжисинь: «???»

Фэн Чжисинь шумно выдохнула и принялась что-то невероятно взволнованно говорить Цяо Шаньвэнь. Та смотрела себе под ноги; в ушах стоял такой галдеж, что она толком не разбирала слов Фэн Чжисинь, зато лёгкий смешок той самой особы отпечатался в её сознании с абсолютной чёткостью, словно кто-то нежно подул ей прямо в ухо.

Хотя ничего особенного вроде бы не произошло, Цяо Шаньвэнь чувствовала, что едва ли справляется с этим напором.

Вэнь Луо, добившаяся своего, тут же исцелилась от всех болей и недомоганий. Она поднялась на ноги, воткнула трубочку в коробочку с кашей из восьми сокровищ и принялась её пить. Перед уходом она искренне поблагодарила Цяо Шаньвэнь:

— Спасибо председателю за такую заботу, я уже с предвкушением жду возможности приходить на занятия вовремя каждое утро.

Порыв ветра пронёсся по комнате, заставив занавески качнуться, а пряди волос затрепетать на лету. Распалённые стыдом и жаром пылающие уши были полностью открыты посторонним взорам — жаль только, что Вэнь Луо уходила слишком поспешно и этого не заметила.

День выдался пасмурным, точь-в-точь как вчера. В прогнозе погоды обещали шестидесятипроцентную вероятность дождя; небо затянули плотные тучи, впрочем, не создавая давящего ощущения. Прохладный ветерок залетал в комнату через приоткрытое окно, принося с собой лишь освежающую прохладу и лёгкое, радостное на сердце настроение.

http://bllate.org/book/37862/4738169