Готовый перевод Let Her Fall / Пусть она падет: Искушение в Хуайчжун: Глава 13

— У неё что, боязнь крови? Да нет же, Ло Ло не боится крови, когда я порезала руку и у меня пошла кровь, она сама мне всё забинтовала.

— Низкий уровень сахара? Но перед сдачей крови у неё был такой отличный цвет лица!

— Какой кошмар... После того случая с ранением её здоровье, кажется, так до конца и не восстановилось. Только бы с ней всё было хорошо...

Цяо Шаньвэнь остановилась за пределами толпы. Фэн Чжисинь, сбивчивое дыхание которой выдавало, что она бежала всю дорогу, последовала за ней. Уловив краем глаза нескрываемое выражение на лице Цяо Шаньвэнь, Фэн Чжисинь услышала, как в голове громко забил тревожный набат, а на сердце внезапно накатило жгучее чувство несправедливости.

Цяо Шаньвэнь неподвижно смотрела на дверь медпункта, и в её глазах читались беспрецедентные тревога и беспокойство.

Все те, кто толпился здесь сейчас, были либо близкими подругами Вэнь Луо, либо тайными поклонниками, либо теми, с кем у неё были неопределённые отношения, а то и вовсе девушками. На их фоне Цяо Шаньвэнь выглядела чужой — ведь её, казалось бы, вообще ничего не связывало с Вэнь Луо, и тем не менее беспокойство на её лице ничуть не уступало переживаниям остальных.

Фэн Чжисинь не понимала происходящего. Она крайне редко видела, чтобы Цяо Шаньвэнь проявляла к кому-то подобные избыточные эмоции.

Когда они вообще успели познакомиться с Вэнь Луо? С каких пор Цяо Шаньвэнь стала так к ней привязана?

Фэн Чжисинь не удержалась и спросила:

— Шаньвэнь, ты... почему ты так переживаешь за Вэнь Луо? Вы что, знакомы? Почему я об этом не знаю?

Цяо Шаньвэнь ничего ей не ответила.

Чувство несправедливости в душе Фэн Чжисинь разрослось ещё сильнее, уступив место густой тоске и унынию. Даже по отношению к ней, своей подруге детства, Шаньвэнь никогда не проявляла такого беспокойства!

В то время и в тех местах, о которых она ничего не знала, между Шаньвэнь и Вэнь Луо явно что-то произошло, но Шаньвэнь ей об этом не рассказала.

Или, может быть, Шаньвэнь, как и многие другие девчонки, влюблена в Вэнь Луо тайной страстью, и потому теперь, когда той стало плохо, она подсознательно не может не тревожиться?

Невозможно. Абсолютно исключено. Фэн Чжисинь тут же отбросила эту нелепую мысль.

Прошло около пяти минут, прежде чем завуч вышел из медпункта и тут же оказался окружён обступившими его учениками, наперебой принявшимися расспрашивать о состоянии Вэнь Луо. Нахмурившись, он повысил голос:

— Пациентка внутри! Что за балаган вы здесь устроили, на что это похоже? Нечего загораживать проход, марш обратно на медосмотр, кому положено, и на уроки шагом марш! Хватит стоять здесь и мешать исполнению служебных обязанностей! Живо разошлись!

Расталкивая толпившихся учеников, завуч прищурился, заметил неподвижно стоящую Цяо Шаньвэнь и поманил её рукой:

— Шаньвэнь, подойди на секунду.

Цяо Шаньвэнь подошла и кивнула:

— Завуч.

Учитель достал из кармана портмоне, вытащил двадцатиюаневую купюру и сунул ей в руку:

— Сходи в столовую, купи завтрак и занеси Вэнь Луо.

— Хорошо... — только было ответила Цяо Шаньвэнь, как неподалёку кто-то громко окликнул:

— Не нужно!

Какая-то девочка подбежала к ним, держа в руках баночку каши бабао и бутылочку сладкого молока. Застенчиво и нервно она обратилась к Цяо Шаньвэнь:

— Председатель, не надо покупать. У меня всё есть, не могли бы вы передать это Ло Ло? Ло Ло любит такое.

Цяо Шаньвэнь на мгновение засомневалась, а завуч тем временем вернул деньги в кошелёк и сказал:

— Ну и отлично, тогда пусть так и будет!

Цяо Шаньвэнь согласилась:

— Хорошо.

Завуч принялся разгонять остальных:

— Посторонним лицам немедленно разойтись, нечего тут толпиться!

Цяо Шаньвэнь толкнула дверь и вошла в медпункт, а Фэн Чжисинь последовала за ней по пятам.

Вэнь Луо уже пришла в себя, к её лицу вернулся здоровый румянец. Сидя на кушетке, она рассказывала школьному врачу о своих ощущениях перед обмороком:

— Сначала всё было отлично, никакого дискомфорта, но когда у меня стали брать кровь и я увидела, как она втягивается в трубочку, мне вдруг стало так страшно... Подступила тошнота, в глазах закружилось, и я в ту же секунду отключилась.

— Сейчас чувствуешь какой-нибудь дискомфорт?

— Нет.

Врач констатировал:

— Да это же классическая боязнь крови. — С этими словами он бросил на вошедшего вслед за ними завуча взгляд, призывающий того успокоиться: — Ничего страшного.

Завуч наконец вздохнул с облегчением: случись с Вэнь Луо что-нибудь серьёзное на его территории, ему бы оставалось только увольняться.

Вэнь Луо недоумённо нахмурилась:

— Но раньше я ведь не боялась крови.

— Боязнь крови обычно развивается со временем, это своего рода фобия, — пояснил школьный врач. — Как правило, она возникает после какой-либо психологической травмы — например, если человек увидел чересчур кровавую сцену или пережил сильный испуг из-за сильной кровопотери. Всё это вполне может спровоцировать фобию. Впредь тебе стоит быть осторожнее.

— Ах... — Ой, а ведь это имело смысл! Перед самым обмороком перед глазами Вэнь Луо промелькнула сцена из той ночи, когда её пырнули ножом. Тогда кровь залила без малого всю её рубашку, и она искренне верила, что умирает. Страх был непередаваемый, и даже сейчас её сердце учащённо билось от воспоминаний.

Получается, это ещё и говорит о том, что у неё слабовата устойчивость к стрессу? Вэнь Луо слегка погрустнела.

Завуч обратился к Вэнь Луо:

— Ладно, на всякий случай пока не вставай и не ходи никуда. Отдохни здесь немного и поешь. Эй, Шаньвэнь, — он перевёл взгляд на Цяо Шаньвэнь.

Шаньвэнь?

Вэнь Луо только сейчас заметила вошедших и среди них — к своему величайшему удивлению — Цяо Шаньвэнь. Та тихонько стояла в стороне и, судя по всему, уже довольно давно прислушивалась к их разговору, а взгляд её сейчас был каким-то приглушённым.

Неужели она слышала то, что только что сказал врач? Её мучает совесть? — подумала Вэнь Луо.

— Шаньвэнь, останься присмотреть за ней. Если что-то будет не так, сразу доложи учителям.

Цяо Шаньвэнь кивнула в знак согласия.

Завуч со школьным врачом ушли по срочным делам, и в комнате остались только втроем: Вэнь Луо, Цяо Шаньвэнь и Фэн Чжисинь.

Обстановку нельзя было назвать до конца неловкой, но Вэнь Луо смотрела на Цяо Шаньвэнь с неподдельным, живым интересом.

— Председатель? — На смену болезненной бледности пришла глубокая улыбка, и сейчас она выглядела точь-в-точь как та самая Вэнь Луо, что пару дней назад задирала Цяо Шаньвэнь в читальном зале.

Услышав, с какой непринужденной близостью Вэнь Луо назвала её председателем, Фэн Чжисинь почувствовала себя ещё более неуютно.

Выходит, Шаньвэнь и правда знакома с Вэнь Луо, но почему-то никогда об этом не упоминала.

Цяо Шаньвэнь ничего не ответила. Подойдя ближе, она протянула пакет:

— Ешь давай.

Вэнь Луо бросила на пакет взгляд, взяла его за ручки, но открывать не стала, продолжая упорно смотреть на неё:

— С чего это вдруг председатель носит мне завтрак?

— Не я покупала. — Цяо Шаньвэнь вспомнила застенчиво-испуганный вид той девочки и холодно произнесла: — Это купила другая девочка, а завуч попросил меня занести.

— Ах вот как, — протянула Вэнь Луо. — Немного разочарована. Мне бы хотелось, чтобы это председатель из-за переживаний лично купила мне еды.

http://bllate.org/book/37862/4738168