Готовый перевод Let Her Fall / Пусть она падет: Искушение в Хуайчжун: Глава 9

Она бросила на Ци Мам небрежный взгляд:

— Разве всё это здесь не пожертвования моей семьи? Приходить сюда — всё равно что возвращаться домой, так с чего бы тебе мне указывать?

Ци Мам от её слов лишилась дар речи.

— Т-так, Мам-цзе, может, в другое место пойдем? — Ло И знал, что связываться с Вэнь Луо себе дороже, и говорил чуть ли не шепотом.

Ци Мам кивнула, а Ло И тут же бросил на Цяо Шаньвэнь угрожающий взгляд, однако Вэнь Луо заслонила Цяо Шаньвэнь собой, не позволив тому даже разглядеть её лицо.

Опираясь одной рукой на деревянный стол, Вэнь Луо небрежно притянула стул и села, снизу вверх глядя на застывшую на месте Цяо Шаньвэнь. Извлекая из сумки тетрадный лист, она переполнила глаза улыбкой и произнесла:

— Председатель здесь? Как удачно. У меня тут никак не получается разобраться с одной задачей, не объяснишь попутно? Много времени я у тебя не отниму.

[Если бы Цяо Шаньвэнь оказалась в эпицентре бушующего пожара, то Вэнь Луо явилась бы на помощь, словно привычная к делу пожарная с огнетушителем в руках, — вот только она сама была еще одной бушующей стихией.]

Цяо Шаньвэнь никак не ожидала появления Вэнь Луо и уж тем более не ждала, что та посмотрит на неё с таким выражением: уголки глаз изогнулись полумесяцами, и сама она выглядела донельзя дружелюбно.

Старшей барышне Вэнь не могло быть незнакомо какое-либо учебное задание — за её спиной стоял Концерн Вэнь, сам по себе олицетворяющий истину во многих вопросах.

Потому её намерения читались без труда.

Подобная ленивая улыбка умудрилась поселить в сердце Цяо Шаньвэнь незнакомое чувство безопасности. Быть может, впечатление, которое Вэнь Луо произвела на неё в ту ночь, оказалось слишком сильным, и она действительно позволил себе немного ослабить натянутые струны души, ощутив себя спасенной.

— Вэнь Луо, ты... — С каких это пор ты принялась за учебу? Ци Мам хотела задать именно этот вопрос, но знала, что Вэнь Луо вновь заткнет ей рот так, что та слова не вымолвит. Желая избежать унижения, она замолчала.

Всякий, кто хоть немного знал Вэнь Луо, понимал: обуздать её невозможно. Вэнь Луо еще больше ненавидела рамки правил о хорошем и плохом, её мир не ведал границ — издевательства ли это изощренной жестокости или усердная учеба, в её глазах всё выглядело одинаково: лишь бы ей самой захотелось.

Хотя Ци Мам терпеть не могла, когда кто-то превосходил её по степени дерзости, сейчас ей приходилось признать — Вэнь Луо была исключением. Происшествие трехмесячной давности с таким трудом удалось замять её отцу, и Ци Мам больше всего боялась, что Вэнь Луо в один прекрасный день взбредет в голову возобновить расследование.

Ци Мам бесилась, но поделать ничего не могла. Куда сильнее неё негодовал пристроившийся рядом Ло И: чувство, будто вырывавшееся из груди пламя злобы внезапно намертво заблокировали, сводило с ума.

Постояв немного глуповатым видом и осознав, что не может сделать абсолютно ничего, Ци Мам от крайнего смущения оставалось лишь увести своих шестерок из читального зала.

Одна из девчонок спросила:

— Мам-цзе, и что это сейчас было?

— Почем я знаю! — зло бросила Ци Мам.

— Неужели она с Вэнь Луо подружками стали?

С чего вдруг такая удача — явиться с ключом? С каких пор у нее появились вопросы, требующие разъяснений? Вэнь Луо явно ее защищала. Почему? Из-за той ночи они пересеклись и сошлись ближе?

С чего бы Вэнь Луо водиться с такой девчонкой!

Ло И потупил взгляд и сказал Ци Мам:

— Ничего, Мам-цзе, у нас еще предостаточно возможностей ее проучить.

*

Читальный зал опустел, в нем остались только Цяо Шаньвэнь и Вэнь Луо.

Это были их первые совместные посиделки тет-а-тет после той опасной ночи. В нормальной, безопасной обстановке Вэнь Луо смотрела на Цяо Шаньвэнь с улыбкой, но во взгляде читался вполне определенный умысел.

Прежде их пути вообще не пересекались, пожалуй, они и вовсе являлись полными противоположностями, однако теперь им приходилось о чем-то говорить.

Ни одну из них не волновало, прекратился ли на улице дождь.

— Мм? Не хочешь? — Цяо Шаньвэнь вовсе не собиралась присаживаться, а Вэнь Луо, подперев щеку ладонью, смотрела на нее, изображая в голосе глубокое разочарование. — Не можешь уделить мне время?

— Могу, — ответила через мгновение Цяо Шаньвэнь. Переведя взгляд на чистый листок с тестом, где не было даже имени, она спокойно спросила: — Какая задача?

— Какая задача...

Вэнь Луо не спешила с ответом, в открытую разглядывая ее в профиль.

Она заметила, что у Цяо Шаньвэнь очень тонкая, белая шейка, лишенная малейших следов складок. Прекрасная кожа — чистая и белизной напоминающая фарфор. Нос не сказать чтобы высокий, но в самый раз, гармонично переходящий в красивую линию губ. На щеке и на козелке уха красовались по родинке, которые приковывали к себе странное внимание.

При столь мягких, классических чертах лица, почему она казалась такой холодной? Издалека создавалось впечатление неприступности, и все же, даже оказавшись только что в окружении толпы недоброжелателей, она держалась невозмутимо — как ни в чем не бывало, без единой бреши в обороне, не говоря уж о том, чтобы уступить.

Донельзя напускная, безупречно сдержанная.

Это невольно заставило Вэнь Луо вспомнить, как та потеряла самообладание ранее.

Куда милее, чем сейчас.

Заметив, что Вэнь Луо молчит, Цяо Шаньвэнь повернула голову и прямо встретилась с ней взглядом.

Вэнь Луо не испытывала ни маловлелейного смущения; казалось, от природы обладала качеством чувствовать себя хозяйкой положения, куда бы ни ступала. Она небрежно ткнула пальцем в первый попавшийся пункт и произнесла:

— Вот эта.

Задание представляло собой стандартную задачу по геометрии. Цяо Шаньвэнь бегло бросила на нее взгляд и поинтересовалась, есть ли у Вэнь Луо ручка и черновик. Получив отрицательный ответ, Цяо Шаньвэнь расстегнула рюкзак и, помедлив секунду, извлекла простой карандаш вместе с черной тетрадью в минималистичной обложке. Перевернув на чистый разворот, она уверенно набросала на бумаге точно такой же чертеж и принялась за подробные пояснения:

— В этой задаче требуется провести вспомогательную линию.

— Ах, вспомогательную линию, — без особого энтузиазма отозвалась Вэнь Луо, ожидая продолжения.

Цяо Шаньвэнь объясняла обстоятельно, исписав почти весь лист черновика.

— И в конце вот так. Понятно?

Несмотря на всю подробность объяснений, это совершенно не походило на ответную услугу в знак благодарности за спасение — никаких эмоций, ни тепла, разве что легкий оттенок безысходности. Просто староста класса добросовестно выполняла обязанность помогать сокурснице справиться с трудностями, хотя истинные намерения той лежали совсем в другой плоскости, но она всё равно старалась от души.

Вэнь Луо нахмурилась и глубокомысленно протянула:

— М-м... не совсем.

Цяо Шаньвэнь не выказала раздражения:

— Какое место непонятно?

Вэнь Луо ответила:

— Да всё непонятно. — При этом на ее лице не было и намека на огорчение.

Цяо Шаньвэнь помолчала секунду, собираясь начать сначала, но Вэнь Луо вдруг молниеносно выхватила со стола тестовый лист и запихнула в сумку. Не успела Цяо Шаньвэнь отреагировать, как Вэнь Луо прихватила и лежавшую перед ней тетрадь с исписанными шагами. Взгляд Цяо Шаньвэнь мгновенно похолодел, и она протянула руку, намереваясь вернуть её назад.

http://bllate.org/book/37862/4738164