Готовый перевод Let Her Fall / Пусть она падет: Искушение в Хуайчжун: Глава 8

Её взгляд выглядел не таким уж спокойным. Зная Цяо Шаньвэнь, Фэн Чжисинь явно что-то беспокоило и ей было о чём поговорить.

Цяо Шаньвэнь привыкла задавать вопросы взглядом.

— М-м... — Фэн Чжисинь долго колебалась, прежде чем спросить: — Ты взяла с собой зонт?

Цяо Шаньвэнь ответила:

— Нет.

У Фэн Чжисинь зонт был — его хорошо было видно в боковом кармане рюкзака. В обед они вместе укрывались им от солнца, когда шли в столовую. Сейчас же Фэн Чжисинь смущённо произнесла:

— У меня тут дела, я не смогу пойти домой вместе с тобой. Дождь, похоже, скоро закончится, или можешь попросить кого-нибудь из одноклассников, кому по пути, подбросить тебя под зонтом.

Цяо Шаньвэнь не стала возражать:

— Хорошо.

— ...Хорошо, тогда я пошла? — Фэн Чжисинь выглядела нерешительной, в её глазах читались сомнения и тревога. Она украдкой наблюдала за выражением лица Цяо Шаньвэнь, боясь, что та разозлится из-за того, что у подруги есть зонт, а та не предложила его разделить.

Цяо Шаньвэнь, не меняясь в лице, кивнула:

— Будь осторожна по дороге.

Только тогда Фэн Чжисинь ушла.

Цяо Шаньвэнь снова опустила голову, чтобы дописать задание.

Ученики один за другим покидали класс, осталось всего несколько человек. Цяо Шаньвэнь посмотрела в окно: дождь заметно стих, но для прогулок всё ещё не годился. Она встала, убрала законченную работу в ящик стола, накинула рюкзак и вышла из кабинета.

Небо окончательно потемнело, из-за дождя всё вокруг казалось размытым. Коридоры были влажными и пустыми. Дойдя до лестничной площадки, Цяо Шаньвэнь остановилась, бросила взгляд на коридор и спустилась вниз.

Однако из учебного корпуса она не вышла. В конце коридора на первом этаже находился небольшой читальный зал с десятком стеллажей с книгами и четырьмя длинными столами. После уроков сюда часто приходили люди, особенно в дождливые дни — для тех, кто забыл зонт и не хотел сидеть в классе, это было отличное место.

Цяо Шаньвэнь толкнула дверь и вошла. Обычно здесь сидел учитель, присматривающий за порядком, но сегодня его не было, лишь семь-восемь учеников читали книги. Цяо Шаньвэнь подошла к стеллажу, выбрала книгу, нашла свободное место и, опустив голову, углубилась в чтение.

В читальном зале стояла тишина, нарушаемая лишь шорохом переворачиваемых страниц да тиканьем часов. Время от времени кто-то входил или выходил, стараясь ступать как можно тише. Поэтому, когда дверь внезапно распахнулась с оглушительным грохотом, это всех поразило. Взоры присутствующих мгновенно устремились к источнику шума.

Рука Цяо Шаньвэнь, уже готовая перелистнуть страницу, замерла.

Во главе группы стояла Ци Мам. Несколько её приспешников — парней и девушек — вальяжно вошли следом. Парень с короткой стрижкой, по-видимому, правая рука Ци Мам, самодовольно прокричал:

— У нашей сестры Мам тут личное дело, нужно кое-что уладить, — говоря это, он разминал запястья, явно собираясь подраться. — Если хотите остаться и посмотреть представление — пожалуйста.

Ученики, увидев Ци Мам, Ло И и остальных, не посмели задержаться ни на секунду. Они поспешно побросали вещи в сумки и бросились наутёк, молясь лишь о том, чтобы их не задело.

Уголок губ Ци Мам дрогнул в усмешке — ей нравилось чувствовать, что все её боятся. Атмосфера стала напряжённой, невыносимо давящей. В читальном зале осталась лишь невозмутимая Цяо Шаньвэнь, продолжавшая сидеть за столом.

Цяо Шаньвэнь опустила ресницы, словно всё ещё читая книгу. Ци Мам пришла в ярость: она так и не дождалась от Цяо Шаньвэнь мольбы о пощаде и не сдержалась:

— Цяо Шаньвэнь, ты опять меня игнорируешь!

В этом слове «опять» чувствовалось, сколько раз она до этого вот так же приходила устраивать разборки.

Цяо Шаньвэнь перелистнула страницу, раздался тихий звук.

Это звучало донельзя раздражающе. Ци Мам почувствовала себя оскорблённой и с силой упёрлась обеими руками в стол перед Цяо Шаньвэнь:

— Ты можешь перестать притворяться немой?

Цяо Шаньвэнь ответила:

— Есть ли смысл в том, что я тебе скажу?

— Чёрт возьми, твоё молчание выставляет меня какой-то истеричкой! Ты, небось, сейчас ужасно довольна собой?

Цяо Шаньвэнь ответила спокойным тоном:

— Нет.

Ци Мам уже ничего не слышала.

Она была вне себя от ярости, готова была взорваться.

Мало того что Цяо Шаньвэнь её игнорировала, так ещё и этот слепой кретин Го Шэн тоже на неё не реагировал. Всё выглядело так, будто они заодно, а она — третья лишняя, которая влезла в их отношения и получила по лицу. Ей казалось, что все эти зеваки вокруг сейчас потешаются над ней.

Что из себя представляет Го Шэн? Что из себя представляет Цяо Шаньвэнь? Да они оба вместе взятые даже её обувь чистить недостойны, с какой стати они такие дерзкие?

Ци Мам терпеть не могла, когда кто-то ведёт себя наглее неё.

— Понятия не имею, что этот слепой придурок Го Шэн в тебе нашёл. Такое лицо — и впустую. Встречаться с такой, как ты, — это же скучнее, чем слушать песнопения монахов в храме! Цяо Шаньвэнь, если ты такая недотрога, почему бы тебе не уйти в монастырь и не стать монахиней?

Ци Мам продолжала выкрикивать оскорбление за оскорблением, но всё это было как бить кулаком по вате.

Цяо Шаньвэнь оставалась невозмутимой.

Ци Мам заскрипела зубами от ненависти. Она глубоко вдохнула, холодно усмехнулась, и в её голосе зазвучали угрожающие нотки:

— В прошлый раз тебя ещё не до конца запугали? Ты...

Цяо Шаньвэнь внезапно подняла голову:

— Ты хочешь повторить?

Ци Мам замерла. Цяо Шаньвэнь нахмурилась и спросила:

— Снова кого-то пырнуть ножом?

Ци Мам опешила, она не ожидала, что Цяо Шаньвэнь осмелится упомянуть об этом случае.

Она сама была в постоянном страхе из-за той истории и теперь занервничала, невольно повысив голос:

— Это не я его просила! Я вообще ничего не знала...

— Сестра Мам.

Стоявший позади Ло И остановил Ци Мам, не давая ей сказать лишнего. Он нахмурился и рявкнул на Цяо Шаньвэнь:

— Цяо Шаньвэнь, ты что несёшь? Наша сестра Мам даже не знала того человека! Сама не знаешь, с кем связалась, так не сваливай всё на неё, у тебя полно врагов. Сестра Мам, хватит с ней болтать, давай сразу к делу. Я запер дверь, никто не откроет, так что нам никто не помешает.

Сказав это, Ло И с усмешкой посмотрел на Цяо Шаньвэнь:

— Слышал, твоя мама теперь работает репетитором в центре образования Иян?

Цяо Шаньвэнь напряглась, её взгляд мгновенно потемнел.

— Твоя мама...

Внезапно раздался чёткий звук ключа, поворачивающегося в скважине. Дверь, которая была заперта, распахнулась, и в эту хаотичную сцену вмешался ленивый голос:

— Ребята, в читальном зале нужно соблюдать тишину.

Увидев вошедшую, Ци Мам остолбенела, её боевой пыл мгновенно угас:

— Вэнь Луо... что ты тут делаешь?

Вэнь Луо выглядела как обычно — небрежно. Поверх школьной формы была надета футболка с принтом, длинные волосы распущены, а серебристо-серые пряди вызывающе выделялись в её причёске. Она походила на главную героиню манги, которая слывёт бунтаркой.

http://bllate.org/book/37862/4738163