Готовый перевод Snowfall on Branches / Снег и иней на ветвях: Ледяное притяжение: Глава 4

Давать ли это Янь Чэньчжоу? — Янь Хуаньхань внезапно тихо рассмеялся, и его смех, полный насмешки, раскатился по винному погребу. Кончиками пальцев он легко провел по серебряной цепочке на шее Фэн Люэбая. — Какая же у Шестого господина куриная слепота, просто загляденье. Даже меня от Янь Чэньчжоу отличить не может. Похоже, в последнее время ты и впрямь слишком предавался разгульной жизни.

Фэн Люэбай внезапно согнулся, врезавшись ему в грудь, и взревел:

— Ты, блядь, с самого начала знал, что с вином что-то не так! Ты специально меня подставил! Я с тобой еще не закончил!

От этого неожиданного удара Янь Хуаньхань качнулся назад.

Помощник при виде этого поспешно окликнул:

— Вторая господин!

Янь Хуаньхань выровнял дыхание и махнул рукой.

— Ты полагаешь, у тебя сейчас еще осталась возможность торговаться?

Фэн Люэбай презрительно фыркнул, криво ухмыльнувшись и продемонстрировав полное пренебрежение:

— Нечего тут пугать меня, папашу! Кем ты себя возомнил? Хватит тут ломать комедию, выкладывай любые фокусы, какие есть, а я уж как-нибудь выдержу!

Хотя на словах он держался уверенно, на душе у него было чуточку тревожно — просто выработанная годами привычка вести себя как избалованный мажор ни за что не позволяла ему сдаться перед противником.

Янь Хуаньхань, глядя на упрямую физиономию Фэн Люэбая, испытывал одновременно раздражение и своеобразный интерес. Этот Фэн Люэбай, весь ощетинившись и явно находясь в проигрышном положении, все равно отчаянно брыкался и сопротивлялся.

Уголки его губ чуть приподнялись, и он с полуулыбкой посмотрел на Фэн Люэбая:

— Можешь попытать счастья. Посмотрим, что крепче — твое упрямство или мои методы.

Фэн Люэбай сжал зубы, только собираясь снова разразиться руганью, как вдруг увидел, что Янь Хуаньхань махнул рукой, приказывая своим людям увести его. Несколько дюжих молодчиков хищными тенями шагнули вперед, и их мощные руки, словно тиски, намертво зажали Фэн Люэбая, подхватив на ходу.

Всю дорогу Фэн Люэбай продолжал отчаянно брыкаться и орать:

— Ах вы, шавки подзаборные, пустите меня! Янь Хуаньхань, погоди у меня, это еще не конец! Я, Фэн Люэбай, ни за что так просто это не оставлю, вы все еще заплатите за это!

Он отчаянно сучил ногами, пытаясь вырваться из путов, но те амбалы обладали невероятной силой, и его сопротивление было абсолютно бесполезным.

Вскоре Фэн Люэбая привели в другое помещение винного погреба. Посередине комнаты стоял огромный чан, доверху наполненный водой. Не успел Фэн Люэбай опомниться, как амбалы с силой окунули его в воду с головой.

— Кхм… кхе-кхе… — Фэн Люэбай мгновенно ушел под воду, инстинктивно попытавшись вздохнуть, но вместо воздуха глотнул целую порцию воды; приступы жестокого кашля и удушье причинили ему невыносимые мучения.

Он отчаянно забился, беспорядочно колотя руками по воде и изо всех сил брыкаясь ногами, поднимая целые тучи брызгов. Однако здоровяки держали его мертвой хваткой, не позволяя вынырнуть на поверхность.

— Вы… вы, ублюдки… кхе-кхе… — воспользовавшись тем, что амбалы чуть ослабили хватку, Фэн Люэбай с трудом высунул голову из воды, жадно хватая ртом воздух и гневно изрыгая проклятия.

Но не успел он договорить, как его снова безжалостно вдавили в воду. Ледяная жидкость вновь залила нос и рот, едва не лишая его чувств.

Когда Фэн Люэбай почувствовал, что его сознание начинает меркнуть, погружаясь в бесконечную тьму, амбалы наконец разжали руки. Подобно выброшенной на берег полудохлой рыбе, он кое-как поднялся на ноги, тяжело отплевываясь водой, содрогаясь в приступе судорожного кашля и не в силах унять дрожь во всем теле.

Мокрые пряди волос липли к лицу, глаза покраснели от лопнувших сосудов, а во взгляде читались одновременно и животный страх, и предельная ярость. Вся одежда насквозь промокла и намертво прилипла к телу, придавая ему крайне жалкий вид.

— Старая черепаха Янь… чтоб твой род… — из последних сил прохрипел Фэн Люэбай вглубь погреба, а его голос прозвучал хрипло и надломленно из-за кашля и крайнего истощения.

Янь Хуаньхань неторопливо вышел из тени, сохраняя прежнее суровое выражение лица. Он спокойно посмотрел на Фэн Люэбая, словно все произошедшее было лишь незначительным фарсом.

— Ну что, ты по-прежнему считаешь, что у тебя есть ресурсы идти против меня? Насчет прав на застройку участка на западе города — что надумал?

Фэн Люэбай свирепо уставился на Янь Хуаньханя, готовый броситься и разорвать его зубами, но сейчас, будучи совершенно обессиленным, мог лишь скрежетать зубами:

— Ты… не радуйся раньше времени… даже умерев, я не отдам тебе эти права…

Янь Хуаньхань чуть приподнял бровь:

— Упрямствуешь до конца. Впрочем, неважно, у меня уйма времени с тобой повозиться. Только тебе лучше хорошенько подумать: какие неожиданные сюрпризы могут случиться за каждый день твоего промедления, за это я ручаться не берусь.

С этими словами он вновь взмахнул рукой.

Здоровяки снова выступили вперед, подхватывая едва держащегося на ногах Фэн Люэбая. На сей раз Фэн Люэбай не стал отчаянно сопротивляться, лишь вперил в Янь Хуаньхань полный ядовитой ненависти взгляд.

Фэн Люэбая выпроводили вон.

Шатаясь, он вышел из роскошного особняка, где располагался винный погреб семьи Янь. Ночной холодный ветер обдал его промокшее насквозь тело, заставив судорожно вздрогнуть.

Он с усилием сжал запястья, на которых еще алели следы от веревок. Опустив глаза на эти отметины, он почувствовал, как внутри с новой силой закипает ярость, и не удержался от ругани:

— Черт! Старая черепаха Янь, я с тебя еще потребую этот должок!

Разъяренный Фэн Люэбай вытащил телефон и набрал номер Цзян Цзи.

Стоило вызову пройти, как он рявкнул без всяких предисловий:

— Пробей мне Янь Хуаньханя! Выверни наизнанку всю его родословную до седьмого колена!

На том конце провода Цзян Цзи на мгновение опешил, мысленно проклиная свою судьбу: Янь Хуаньхань славился в деловых кругах как человек, с которым лучше не связываться — влиятельный и беспощадный. Поколебавшись, он попытался осторожно вразумить шефа:

— Шестой господин, это… право слово, задачка не из легких, Янь Хуаньхань ведь далеко не простой человек.

— За все последствия отвечаю я, чего ты боишься?! Если облажаешься, можешь больше не попадаться мне на глаза! — нетерпеливо прервал его Фэн Люэбай, чей тон не допускал никаких возражений.

Для Цзян Цзи это стало поистине неразрешимой задачей. Однако ослушаться приказа Фэн Люэбая он не смел, поэтому пришлось взяться за дело со стиснутыми зубами.

Проведя сложнейшее расследование, Цзян Цзи наконец сделал сенсационное открытие: у Янь Хуаньханя на стороне завелся какой-то мужчина, причем совсем недавно они вернулись вместе.

Цзян Цзи торопливо доложил об этом Фэн Люэбаю. На лице того расплылась самодовольная усмешка:

— А я-то думал, у него вовсе нет слабых мест, а он оказался обычным человеком. Хм, старая черепаха Янь, ну погоди, сейчас я покажу тебе, как надо со мной обращаться!

Глава 4

Право выбора за тобой

В торговом центре мегаполиса хрустальные люстры изливали мягкий и яркий свет на безупречно гладкий полированный мрамор пола, отражаясь россыпью роскошных бликов.

Чу Дуцин курсировал между бутиками различных брендов, а в его руках уже болталось множество набитых покупками пакетов. Сегодня он был необычайно продуктивен — выданная Янь Хуаньханем банковская карта позволяла ему наслаждаться шопингом в свое удовольствие.

Неподалеку, в зоне отдыха, Фэн Люэбай сидел в безупречно сшитом на заказ костюме, чьи строгие линии идеально подчеркивали его стройную фигуру. Его волосы были зачесаны назад в элегантную прическу, причем каждый волосок лежал волосок к волоску. На переносице красовались темные очки, скрывавшие острый и глубокий взгляд, из-за чего угадать его нынешнее настроение было совершенно невозможно. Он лениво откинулся на спинку дивана, небрежно закинув руку на подлокотник и ритмично постукивая пальцами.

Фэн Люэбай слегка приподнял подбородок, качнул дужку очков и, кивнув в сторону увлеченно выбирающего товары Чу Дуцина, поинтересовался у стоявшего рядом Цзян Цзи:

— Это тот самый мужик, которого Янь Хуаньхань держит на стороне?

Цзян Цзи проследил за его взглядом, кивнул и ответил:

— Совершенно верно, зовут Чу Дуцин, начинающий актер, омега. Семья нищая донельзя, раньше крутился с несколькими спонсорами, а потом черт знает какими уловками на каком-то приеме умудрился присосаться к Янь Хуаньханю.

Фэн Люэбай нахмурился: рассмотреть лицо Чу Дуцина не удавалось, поэтому он спросил:

— И как внешне?

Цзян Цзи слегка прищурился, внимательно оглядев парня, и произнес:

— На внешность… очень даже ничего. Черты лица до безумия утонченные, кожа отличная, в толпе сразу бросается в глаза.

Правда, чем дольше Цзян Цзи всматривался, тем сильнее ему казалось, будто он где-то уже видел этого человека — словно бы встречал раньше, но как ни напрягал извилины, вспомнить так и не смог.

— Чу Дуцин… — негромко повторил Фэн Люэбай, легонько постукивая пальцами и словно о чем-то размышляя, бормоча имя себе под нос.

В этот момент Чу Дуцин вдали словно почувствовал чей-то взгляд и невольно поднял голову. Издалека он как будто заметил Фэн Люэбая и Цзян Цзи, отчего в груди у него чуть сладко ёкнуло.

Он протянул руку и аккуратно закинул за ухо выбившуюся со лба прядь — это непроизвольное движение выдавало в нем изрядную долю элегантности и шарма.

Опустилась ночь, и воды реки серебрились под лунным светом. На роскошном круизном лайнере у берега гремел грандиозный светский приём.

Этот банкет был организован лично Фэн Люэбаем. Праздник пестрел созвездиями знаменитостей и интернет-знаменитостей, сновавших среди гостей, а также молодых мажоров, то и дело мелькавших на страницах финансовых и развлекательных хроник.

Фэн Люэбай стоял на палубе теплохода в окружении свиты. С улыбкой на лице он непринужденно беседовал с окружающими.

Получив приглашение, Чу Дуцин немало удивился, но все же тщательно подготовился, облачившись в свой самый лучший парадный костюм.

Озираясь по сторонам, Чу Дуцин вдруг оживился и тихо пробормотал:

— Да это же тот самый Шестой господин из торгового центра.

Вспомнив, как в тот день в универмаге его неотступно преследовали два взгляда, он почувствовал необъяснимый прилив решимости и тут же твердо решил подойти и предложить бокал вина.

Поправив галстук-бабочку и взяв бокал с шампанским, он граммотной походкой направился туда, где находился Фэн Люэбай. Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как какой-то рослый мужчина резко развернулся, и полный бокал красного вина целиком выплеснулся на Чу Дуцина. Жидкость струйкой побежала по его изысканному наряду, мгновенно расплывшись на белоснежной ткани огромным, режущим глаз пятном.

Мужчина разразился издевательским смехом:

— Ой, гляньте-ка, кто это тут у нас? Не тот ли самый актеришка, что прославился лишь тем, что присосался к влиятельному господину? Ты бы хоть глянул, что это за уровень, неужто и впрямь возомнил, будто можешь взлететь на ветку и стать фениксом? Не знаешь ты своего места, раз приперся сюда позориться!

Вокруг тут же раздались насмешки и гогот, а взгляды присутствующих, полные презрения и брезгливости, вонзились в Чу Дуцина тысячами игл.

Лицо Чу Дуцина мгновенно побелело, а в некогда ярких глазах мелькнули паника и обида. Но годы мытарств в шоу-бизнесе позволили ему быстро взять себя в руки: он крепко закусил нижнюю губу, яростно подавляя бушевавшую внутри бурю эмоций, твердо решив не терять лицо перед лицом толпы.

http://bllate.org/book/37861/4738031