Готовый перевод Snowfall on Branches / Снег и иней на ветвях: Ледяное притяжение: Глава 3

Но эта мысль, словно въевшаяся в кости зараза, становилась лишь навязчивее: чем сильнее он сопротивлялся, тем отчётливее образы всплывали в его голове. Эта тошнотворная картина крутилась перед глазами бесконечной киноплёнкой, каждый детально увеличенный кадр грозил свести его с ума.

В этот момент юноша на его руках вдруг издал тихое хныканье — в голосе звучало чуть обиды и капризного кокетства:

— Шестой молодой господин, немного больно.

Оказалось, что Фэн Люэбай только что отвлёкся и сам того не заметив прибавил сил, отчего юноше стало тяжело выдерживать.

Только тогда Фэн Люэбай пришёл в себя. На его лице промелькнула тень неловкости, и он заторопился с извинениями:

— Прости, малыш, я отвлёкся. Давай я помягче, обещаю, больше тебе не будет больно.

С этими словами он сбавил темп, нежно поглаживая юношу и успокаивая его.

Размытая видеозапись, невесть откуда выплывшая из какого-то тёмного угла, подняла в тайных водах бурю чудовищных масштабов.

Кадры на электронном экране мерцали, качество изображения было настолько туманным, словно его заволокло густой пеленой тумана, позволяя разглядеть лишь смутные очертания фигур. Однако главный герой видео на добрых три десятка процентов походил на Янь Чэньчжоу, и для тех членов семьи Янь, кто хорошо его знал, этого оказалось вполне достаточно, чтобы не сомневаться: на записи запечатлен именно он. В конце концов, второй молодой господин семьи Янь в будние дни редко пренебрегал возможностью натворить глупостей, за ним тянулся целый шлейф прошлых грехов, и в глазах окружающих он был законченным зачинщиком неприятностей.

Янь Чэньчжоу стоял перед группой мрачных старших родственников. Уставившись на расплывчатую фигуру на экране, он со смесью озадачивания и недоумения на лице почесал затылок и пробормотал:

— И правда я? Что-то не припомню! Вы только не клевещите на честного человека! Я последнее время веду себя тише воды, ниже травы, с чего бы мне проворачивать такие дела?

Он вытаращил глаза, сикось-накось пытаясь отыскать в смазанном изображении хоть какую-то зацепку, чтобы доказать собственную невиновность, но хаотичные кадры запутывали его лишь сильнее.

В тот же миг в большом особняке семьи Янь разверзся настоящий ад. Старшие, обычно тщательно поддерживавшие благопристойный вид, вмиг переменились в лице, их охватил праведный гнев. Тыча пальцем прямо в нос Янь Чэньчжоу, они принялись бранить его:

— Никчёмный ты отпрыск! Целыми днями только и делаешь, что навлекаешь на семью беды! Посмотри на свои художества, ты полностью опозорил семью Янь!

Остальные старейшине тут же дружно поддержали их, брань полилась нескончаемым потоком, погребая под собой Янь Чэньчжоу.

Отец Янь Чэньчжоу, Янь Чанъюй, являвшийся одним из истинных хозяев семьи Янь, сидел в этот момент в своём кабинете с нахмуренными бровями. С виду он казался глубоко озабоченным репутацией рода, но на деле в его голове зрели собственные тайные расчёты. Быстро переведя взгляд в сторону, он мгновенно стёр с лица гневное выражение, сменив его на маску показной беспомощности, за которой скрывался хитрый расчет.

Пройдясь шагами к окну и глядя на оживлённый уличный пейзаж, он уже составил чтимый план. Вскоре он втайне договорился о встрече с Янь Хуаньханем. В элегантно обставленной чайной комнате вился тонкий аромат благородного чая, но он не мог заглушить скрытого в воздухе запаха пороха.

Янь Чанъюй начал первым, придав голосу смесь старшего авторитета и вынужденной безысходности:

— Хуаньхань, этот поднявшийся шумиха вокруг последних событий нанесла слишком тяжёлый удар по репутации нашей семьи Янь. Мальчишка Чэньчжоу глуп и неразумен, но мы же не можем сидеть сложа руки и смотреть, как страдает доброе имя рода.

Лицо Янь Хуаньханя оставалось невозмутимым. Сделав лёгкий глоток чая, он бесстрастно ответил:

— Старший брат, говори прямо, к чему прелюбодеяния.

Янь Чанъюй тяжело вздохнул и проникновенно произнёс:

— Сам знаешь, сейчас семья сталкивается с немалыми трудностями, и в такое время крайне важно поддерживать спокойствие людей. Если удастся подкинуть им что-то осязаемое и выгодное, это поможет заткнуть рты злопыхателям.

Уголки губ Янь Хуаньханя чуть приподнялись в неопределённой улыбке:

— Брат имеет в виду...

Янь Чанъюй прожёг Янь Хуаньханя горящим взглядом:

— Слышал, у тебя в руках есть участок земли на западе города — прямо в самом центре, где каждый клочок земли на вес золота. Если бы ты смог пожертвовать им ради общего дела, это стало бы огромным вкладом в благополучие семьи и помогло бы улечься этой буре.

Янь Хуаньхань мысленно усмехнулся, но внешне сохранил ледяное спокойствие:

— Право на этот участок далось мне нелегко, и он ещё сослужит мне большую службу.

Лицо Янь Чанъюя помрачнело, а голос стал тяжелее:

— Хуаньхань, ты должен ставить интересы семьи превыше всего! К тому же, ты молод и успешен, у тебя впереди ещё масса возможностей. Если сейчас откажешься сотрудничать, боюсь, среди сородичей найдутся те, кто останется недоволен.

В душе Янь Хуаньханя вскипела ярость, однако он прекрасно понимал, что сейчас не время для открытого разрыва. Помолчав мгновение, он медленно произнёс:

— Раз старший брат говорит так, я не смею отказываться. Надеюсь лишь, что в будущем семья не забудет этот мой шаг.

Янь Чанъюй несказанно обрадовался, но лицо оставил суровым:

— Не переживай, семья не останется в долгу.

Вот так, используя метод кнута и пряника, ему удалось успешно выбить из Янь Хуаньханя желаемое. Речь шла о редчайшем и ценнейшем ресурсе в мегаполисе, где каждый квадратный метр стоит целое состояние; завладеть им означало получить в своё распоряжение несметные богатства. Янь Чанъюй втайне ликовал, считая, что на этот раз ему удалось сорвать поистине огромный куш.

На лице Янь Хуаньханя, чьё выражение всегда оставалось невозмутимым, проскользнула зловещая тень.

Сидя в просторном и светлом офисе, он смотрел на то, как на экране перед ним безостановочно мелькают строки информации. Его острый взгляд был мертвецки прикован к монитору, когда он отдал приказ помощнику:

— Проверь всё. Какими бы средствами ни пришлось воспользоваться, источник утечки видео должен быть найден.

Помощник Линь поспешно кивнул:

— Слушаюсь, господин Янь. Мы уже бросили все силы на расследование, и предварительно подозреваем некоего Фэн Люэбаня.

Янь Хуаньхань слегка нахмурился:

— Фэн Люэбай? Сяо Лю из семьи Бай?

Помощник Линь подтвердил:

— Совершенно верно, именно он. В последнее время он крутится в сомнительных компаниях, и его поведение вызывает серьёзные подозрения.

Янь Хуаньхань холодно усмехнулся:

— Хм, значит, он. Копай дальше, я хочу собственными глазами увидеть, что за игры он затеял.

В одну из ночей, утопающих в огнях неоновой иллюминации, Фэн Люэбая, прервавшего свои забавы, крепко-накрепко скрутили верёвками, втолкали в чёрный роскошный автомобиль и прямиком повезли в таинственный частный винный погреб.

Глава 3. Синдром нераспознавания лиц

Этот частный винный погреб был частью личной собственности Янь Хуаньханя. Тяжёлые, древние на вид двери погреба отворились, и в лицо пахнуло густым, выдержанным ароматом благородного вина. Пространство внутри оказалось на редкость просторным: стены украшали винтажные бра, чей мерцающий жёлтоватый свет создавал сюрреалистичную, сказочную атмосферу, освещая ряды стеллажей, уставленных бутылками с редчайшими винами.

Фэн Люэбая грубо швырнули на стул посреди погреба. Его руки и ноги были намертво стянуты грубой верёвкой, впивавшейся в кожу до жгучей боли, лишая возможности даже шевельнуться.

Опьянение ещё не выветрилось, голова кружилась, а язык заплетался, но он продолжал невнятно бормотать:

— Ах вы, ублюдки! Посмели поднять руку на вашего дедушку, жить надоело? Да вы хоть знаете, кто я такой?! Выберусь отсюда — шкуры с вас спущу!

— Шестой молодой господин Бай, а вы осознаете, в какую переделку вляпались?

Фэн Люэбай изо всех сил попытался приподнять отяжелевшие веки и, невнятно выговаривая слова, огрызнулся:

— В какую ещё переделку я мог вляпаться? Ну съездил развлечься, погулял от души, подумаешь! Лучше убирайтесь развязывать меня немедленно, иначе, когда я выйду на свободу, вам не сдобровать! Пожалеете о каждом своём движении!

Лишь спустя довольно долгое время, когда алкогольное оцепенение немного отступило, Фэн Люэбай смог кое-как продрать глаза. Окружающая обстановка постепенно прояснилась, а во взгляде вспыхнула ярость.

На диване неподалёку тихо сидел мужчина. Его спина была идеально прямой, лицо — холодным и суровым, а в глубоких глазах читался властный холод, от которого кровь стыла в жилах.

Фэн Люэбая мгновенно охватила дикая ярость, и он заорал во всю глотку:

— Ты посмел меня связать... Да ты, мать твою, знаешь, кто я?!

Эта его наглая, заносчивая манера ничуть не убавилась даже перед лицом смертельной опасности.

Уголки губ Янь Хуаньханя слегка изогнулись в многозначительной улыбке. Не спеша он заговорил:

— Знаю я тебя. Фэн Люэбай, Сяо Лю из семьи Бай. Рано потерял родителей, явился с огромным состоянием в дом материнской родни — семью Бай, и в городе Мингуань прогремел на всю округу. Кто же не знает твоего имени, молодой господин-транжира? Целыми днями только и делаешь, что кутишь, дебоширишь везде, где только можно, и палец о палец не ударишь ради какого-нибудь полезного дела.

Его голос звучал ровно, но в нём сквозила нескрываемая насмешка.

— Янь Чэньчжоу? Ты что, пластику сделал? С чего вдруг стал таким странным, ещё и умника из себя строишь?

Фэн Люэбай прищурился, пьяно разглядывая Янь Хуаньханя, и выражение его лица не оставляло сомнений в полном пренебрежении — он искренне полагал, что перед ним сидит Янь Чэньчжоу, решивший устроить дурацкий спектакль, чтобы его испугать.

Брови Янь Хуаньханя сошлись на переносице, внутри закипело раздражение, но он всё же сдержался. Этот Фэн Люэбай до сих пор не въехал в ситуацию, какой же он круглый дурак.

— Хорошь ломать комедию, живо развязывай меня! Хватит тратить моё время!

Лицо Фэн Люэбая покраснело, на лбу вздулись вены — он походил на разъярённого взъерошенного льва, отчаянно пытающегося порвать путы, но верёвки оставались неподвижны.

Янь Хуаньхань в упор уставился на Фэн Люэбая и чеканно произнёс:

— Другие-то, может, и боятся тебя, шестого молодого господина Бая, но я, Янь Хуаньхань, ничуть не страшусь.

Борющийся Фэн Люэбай замер. Он вгляделся в шедшего к нему мужчину.

Янь Хуаньхань? Тот самый второй сын семьи Янь?

Мужчина всё это время строил карьеру за границей, и благодаря выдающемуся коммерческому гению и жестким решениям завоевал грозную славу на международной бизнес-арене. В его руках находилось множество транснациональных корпораций, охватывающих финансы, технологии, энергетику и другие сферы, а за спиной стояли запутанные паутины влиятельных сил. Он вёл дела скрытно, но методы использовал безжалостные — у всех, кто осмеливался встать у него на пути, финал был ужасен.

Янь Хуаньхань уверенно оперся обеими руками о подлокотники стула, слегка подался вперед, намертво пригвоздив Фэн Люэбая взглядом.

— Ну и что? — Фэн Люэбай не собирался сдаваться, вскинув голову навстречу. Из-за сократившегося расстояния его дыхание, полное паров крепкого алкоголя, обжигало подбородок Янь Хуаньханя. — Обвинишь меня в распространении порнографии? Думаешь, этим сможешь взять меня за жабры? Мечтай!

В этот момент аромат вина в помещении резко сгустился, кисловатые нотки ударили в нос, вызывая легкое головокружение, а железы на задней стороне шеи Фэн Люэбая запульсировали с бешеной силой.

Однако, глядя на мужчину перед собой, он ощутил нарастающую волну паники: неужели этот тип действительно настолько безумен, что решит его прикончить?

Взгляд Янь Хуаньханя намертво впился в Фэн Люэбая:

— Права на разработку участка на западе города в обмен на кусок видеозаписи — шестой молодой господин считает эту сделку выгодной?

— Да ты блядь шантажируешь меня! — Алкоголь вперемешку с гневом ударил в голову, Фэн Люэбай больше не мог сдерживаться и со всего маху пнул Янь Хуаньханя ногой. — Если уж делал пластику под Янь Чэньчжоу, так хоть на три десятка процентов...

Конец фразы оборвался на полуслове. Янь Хуаньхань молниеносным движением перехватил его подбородок, с такой силой сжав пальцы, что Фэн Люэбай потерял всякую способность двигаться. Холодно глядя на него, Янь Хуаньхань процедил:

— Рассмотри хорошенько: кто из нас на кого похож? Открой глаза и протри их как следует! Хватит здесь нести бред!

Выдержав долгую паузу, Фэн Люэбай наконец протрезвел.

— Не может быть... — пробормотал он, глядя на то, как у мужчины ходит кадык. — Порция Чжисюэ явно должна была достаться...

http://bllate.org/book/37861/4738021