Готовый перевод My Afterlife of Forced Labor / Ошибочный приговор: Как я стал работником преисподней: Глава 15

Значит, тот, кому достались его Шесть душ По, попал в беду. Если дело зайдёт настолько далеко, что этот человек умрёт, тогда Шесть душ По Старшего молодого господина Цзян вернутся обратно.

Сунь Ланцю знал, что Ди Тяньцзэ не хочет ввязываться в это дело, поэтому постепенно подводил его к нужной мысли своими словами.

И что с того? — не выдержал Ди Тяньцزэ. В его сердце уже закралась догадка, но сначала он хотел выслушать мысли Сунь Ланцю.

Наверняка найдётся человек, который крепко помнит тех, кто к нему добр, и отвечает им тем же. Кто же, кроме чужака по имени А Фэн, так хорошо относился к Старшему молодому господину Цзян?

Сунь Ланцю остался весьма доволен вопросом Ди Тяньцзэ.

Члены семьи?

Услышав это, Сунь Ланцю скривил губы в улыбке.

Среди его родных есть всего два человека, которых мы ещё не видели: Второй молодой господин Цзян и главная госпожа.

Второй молодой господин Цзян? Разве он не умер? — выражение лица, которое Сунь Ланцю нарочно изобразил, показало, что направления догадок у двух чиновников-призраков расходятся кардинально.

Теперь мне всё ясно, — усмехнулся Ди Тяньцзэ, мысленно восхищаясь изворотливостью Цзян Су. — Второй молодой господин Цзян не умер, и я готов поспорить, что это желание об убийстве загадал именно Цзян Су. Он сделал это, чтобы через весть из Мира Духов проверить, жив ли Второй молодой господин Цзян. Если Второй молодой господин Цзян мёртв, то это желание не появилось бы на Свитке; если же Второй молодой господин Цзян жив, а мы, послушав Цзян Су, подтвердили бы его смерть, то получилось бы, что мы не выполнили задание, и мы не смогли бы забрать ни единой из его антикварных вещиц.

А когда мы тогда спросили его о жизни и смерти Второго молодого господина Цзян, мы по сути выдали ему, что не связывались с Миром Духов, поэтому он солгал. Так он смог и узнать о положении Второго молодого господина Цзян, и сберечь свой хлам!

Уж кто-кто, а тот, кто ворочал крупным бизнесом... просто невероятный хитрец.

Ди Тяньцзэ даже захотелось похвалить себя за то, что его голова вдруг так ясно заработала.

Что же до Цзян Су, который изначально приготовил целую гору старины в качестве вознаграждения — всего один этот вопрос позволил ему понять, до чего же легко обмануть этих двоих чиновников-призраков. Было бы грех не надуть их! Ди Тяньцзэ тяжело вздохнул и приложил руку ко лбу. Тот вопрос поистине оказался ямой, которую он выкопал сам себе.

Сунь Ланцю подошёл к погруженному в глубокие раздумья Ди Тяньцзэ, слегка наклонился и заглянул ему в глаза. В тот момент, когда тот растерянно замер, Сунь Ланцю поднял руку и стёр с его щеки следы слёз.

Ты плакал? Кто тебя обидел? — нахмурился Сунь Ланцю.

Ничего подобного, — Ди Тяньцзэ отступил назад и судорожно потёр лицо рукавом. Затем он достал из браслета Свиток, желая переключить внимание и перестать обращать внимание на Сунь Ланцю. Внимательно перечитав задание ещё раз, он обнаружил в самом углу приписку: Сведения о призывающем, предоставляемые Свитком, носят исключительно справочный характер.

Ди Тяньцзэ: [...]

С чего ты вообще взял, что Второй молодой господин Цзян не умер? — спросил Сунь Ланцю, видя, что тот всё молчит.

Во-первых, проклятая печать у него на лбу. Во-вторых, судя по словам слуг, я предполагаю, что речные пираты, убившие Второго молодого господина Цзян, возможно, были наняты Цзян Су. В-третьих, желание, загаданное Цзян Су, требовало от нас убить Второго и ту куртизанку.

Цзян Су нанял речных пиратов, чтобы убить собственного сына?

Наверное, потому что оба сына предпочитали мужчин, а кровные узы перед лицом позора для него ничего не стоили, — вспомнил Ди Тяньцзэ разговор слуг.

Сколько лет прошло, и только сейчас он надумал их убить? Чем он раньше занимался?

Сунь Ланцю вовсе не горел желанием знать, кто там им нравится — кошки или собаки.

Трудно сказать. Теперь, когда мы знаем, что Второй молодой господин Цзян, возможно, всё ещё жив, у нас прибавилось одно дело, которое нужно довести до конца, — Ди Тяньцзэ встретился взглядом с Сунь Ланцю.

Память Старшего молодого господина Цзян может восстановиться, так что Второй молодой господин Цзян вполне мог угодить в беду. Давай теперь помолимся, чтобы он благополучно покинул этот бренный мир в нынешней напасти.

Сунь Ланцю сложил руки перед грудью в молитвенном жесте.

...Не забывай про куртизанку.

Разве они не пара? Раз бежали вместе, значит, были способны делить и радости, и горести. Раз один попал в беду, второму наверняка тоже несладко. Я желаю им родиться не в один день и не в один месяц, но умереть в один день и в один месяц.

Ты...

Я ведь тоже стараюсь, чтобы мы потратили поменьше сил! Пять лет прошло, следов и след простыл, а без сообщений из Мира Духов искать его — это ж до каких пор придётся маяться! — Сунь Ланцю укорил Ди Тяньцзэ за то, что тот, выступая в роли убийцы, удивляется бессердечию, глядя на всё с позиции жертвы.

Балбес! А вдруг они преодолеют все трудности? Тогда мы сможем отыскать местонахождение Второго молодого господина Цзян через четыре души По, что кроются в теле Старшего молодого господина Цзян.

Когда всё прояснилось, в голове Ди Тяньцзэ закрутились мысли, и он снова припомнил способ выполнения для каждого загаданного желания. Особенно для второго желания Цзян Су.

Тоже верно. Но... с какой стати Старший молодой господин Цзян отдал свои Шесть душ По брату?

Сунь Ланцю скривил рот и мысленно выругался: этот тупица вечно норовит взвалить на себя лишние хлопоты, хотя сам же ужасно боится трудностей. А в нужный момент соображалка совсем не работает.

Можно предположить, что речные пираты, нанятые Цзян Су, не довели дело до конца и оставили Второму молодому господину Цзян лишь дыхание жизни, но он остался без сознания. Старший брат прибегнул к этому способу, чтобы спасти младшего.

И такое бывает... — выражение лица Сунь Ланцю так и кричало о его брезгливом отношении к чужим самопожертвенным поступкам.

Кстати говоря, а что насчёт того двойника, который пошёл на смерть вместо него?

Я сходил на задний двор, выкопал яму и закопал его. Заодно сказал Цзян Су, что мы с тобой по очереди притворялись А Фэном. Только он, похоже, настолько погрузился в радость от того, что на старости лет снова обрел сына, что даже не заметил, как я нашептывал ему всё это на ухо.

Ди Тяньцзэ: [...]

Ладно, проехали с этим. Сейчас нам нужно обсудить великое событие в жизни Старшего молодого господина Цзян — его женитьбу. — Ди Тяньцзэ наконец поднялся с постели, сел вместе с Сунь Ланцю за стол и попутно налил себе чашку воды.

И каковы же планы молодого господина Ди?

Тон Сунь Ланцю заставил Ди Тяньцзэ замереть прямо с чашкой у рта.

Молодой господин Ди? — Сунь Ланцю захлопал ресницами и склонил голову набок, разглядывая Ди Тяньцзэ.

Всё в порядке, пью воду, — Ди Тяньцзэ улыбнулся ему и налил воды в его чашку.

Он совершенно не мог предугадать, когда Сунь Ланцю будет послушным, а когда — коварным.

Благодарю, — Сунь Ланцю принял чашку. — По-моему, мы можем взять Старшего молодого господина Цзян с собой в резиденцию Лань на банкет. Как только они встретятся лицом к лицу, дальше дело пойдёт как по маслу.

http://bllate.org/book/37860/4737969