Готовый перевод My Afterlife of Forced Labor / Ошибочный приговор: Как я стал работником преисподней: Глава 12

Едва подняв такой шум, Цзян Су вдобавок умудрился куда-то отлучиться в самый разгар событий. Ди Тяньцзэ тут же поспешил туда, чтобы взглянуть на всё своими глазами, и обнаружил в карете людей — судя по одежде, мужчину и женщину.

Когда карета Цзян Су уехала, Ди Тяньцзэ заметил проходившего мимо старика с бамбуковой корзиной за плечами, который покачивал головой и сокрушённо вздыхал:

— Какая напасть...

Немного подумав, Ди Тяньцзэ стянул кошелёк у проходящего мимо него управляющего и следом за стариком направился к базарной площади.

Небо внезапно заволокло тёмными тучами, предвещая скорый ливень. Старик торопливо расставлял свой лоток, надеясь распродать побольше дынь, пока не хлынул дождь.

Однако его трудолюбивым и простым планам помешал Ди Тяньцзэ, хлопнувший его по плечу. Применив фирменные ужимки, улыбочки и уговоры, которыми в прошлые годы успешно дурил матушку-управляющую, Ди Тяньцзэ выкупил у старика все оставшиеся дыни оптом и лишь ценой немалых усилий добился в ответ давным-давно забытой истории.

Говорили, что нынешняя резиденция семьи Цзян много лет назад была поместьем генерала. И все те злоключения, с которыми столкнулся Цзян Су после переезда сюда, точь-в-точь повторяли события из прошлого этой усадьбы.

История первая: старший брат генерала некогда отправился в столицу в одиночку, но по дороге погиб от рук речных разбойников.

История вторая: сам генерал сошлся с возлюбленной своего близкого друга, за что по доносу ко двору был брошен в темницу, где и скончался от болезни.

История третья: младшая сестра генерала собиралась выйти замуж за другого военачальника, но накануне свадьбы бесследно исчезла, а спустя три дня её тело нашли на берегу реки.

Тогда, как и сейчас, ходили упорные слухи, будто на генерала пало проклятие злых духов, из-за чего его и постигла такая участь.

В завершение всего страна, лишившись своего генерала, потерпела поражение в войне...

Отдав старику серебро, Ди Тяньцзэ в одиночестве побрел по улице. Он размышлял о том, что военачальнику, пожалуй, трудно избежать врагов и обагрённых кровью рук, но всё же его высокий статус должен находиться под защитой божеств, ограждающих от проклятий нечисти.

Пока он шел, опустив голову и погрузившись в раздумья, каменные плиты под ногами покрылись крапинками влаги, которые мгновенно зачастили.

Подняв взгляд, он заметил неподалеку Павильон Бессмертных Одежд и поспешил туда.

Внутри лавки было ни людно, ни пусто: постоянные посетители, завидев начавшийся на улице дождь, уселись пить чай с Госпожой Лань и вести праздные беседы.

— Госпожа Лань, поговаривают, на дне рождения вашей любимой дочери вы соберете самых талантливых юношей из разных семей. Похоже, не за горами еще одно радостное событие!

— Ох, что вы, как можно. Просто хочется, чтобы дочурка обзавелась новыми друзьями, — с легкой улыбкой ответила Госпожа Лань.

— Друзьями? Вроде молодого господина из семьи Мин? — с загадочной полуулыбкой и лукавым прищуром спросила одна из женщин.

Выражение лица Госпожи Лань ничуть не изменилось, но атмосфера в помещении мгновенно упала до нулевой отметки.

Вернувшись после поисков на улице, Ди Тяньцзэ обнаружил, что Сунь Ланцю и Старший молодой господин Цзян куда-то пропали.

Наложив Заклятие Сокрытия Души, он принялся обыскивать особняк и с удивлением обнаружил, что остальные комнаты пусты. Догадавшись, что всех обитателей, должно быть, созвали в одно место, он направился во внутренний двор и, как и ожидал, наткнулся там на толпу праздных зевак.

Гвалт сплетен стоял невыносимый, едкие насмешки и издевки заполняли весь двор.

— Ах ты негодный сын! Заткнись! — яростный крик Цзян Су сопровождался свистом рассекающего воздух кнута.

— Не бей А Фэна! Не бей А Фэна! — мольбы Старшего молодого господина Цзяна не только не помогли, но лишь сильнее разозлили Цзян Су, заставив того бить еще ожесточеннее.

Два дюжих слуги изо всех сил удерживали Старшего молодого господина Цзяна, рвавшегося на помощь.

Вложив весь свой накопившийся гнев и раздражение в удары, Цзян Су ожесточенно хлестал стоящего прямо перед ним Сунь Ланцю.

Сунь Ланцю бросил взгляд на Ди Тяньцзэ в толпе и после очередного удара притворился, будто потерял сознание.

— А Фэн! — отчаянный вопль Старшего молодого господина Цзяна звучал так, будто он кричал кровью; его глаза налились кровью, а по щекам непрерывным потоком текли слёзы.

— Чего орешь? Выдворите его отсюда в дровяной сарай! А вы проводите этого в комнату и следите за ним в оба, чтобы не сбежал! — свирепо зыркнув на Старшего молодого господина Цзяна, Цзян Су наугад ткнул пальцем в одного из слуг, приказав увести Сунь Ланцю.

Ди Тяньцзэ закатил глаза и последовал за слугами к дровяному сараю.

Стоило слугам удалиться, как Ди Тяньцзэ не выдержал:

— Какую муху ты укусила?

Ему порой казалось, что предугадать поступки Сунь Ланцю совершенно невозможно, и только что увиденное вызывало у него одновременно недоумение и злость.

— Старший молодой господин Цзян любит А Фэна.

— И что с того?

Еще во время наблюдения за всей этой драмой он заметил между ними странную связь.

— Я только что проверял свою догадку, — с невозмутимым видом заявил Сунь Ланцю.

— По мне так, вместо того чтобы сводить его с этой девицей по фамилии Лань, лучше бы позволить ему сойтись с А Фэном.

Сунь Ланцю потрепал себя по подбородку и с живым интересом уставился на Ди Тяньцзэ.

— Совсем сдурел! Мы же тебе не божества брака, какого чёрта лезть в эти грязные дела? Сказано же в Свитке делать всё как положено — вот и следуй инструкциям, не наживай проблем на пустом месте.

— А тебе самому не любопытно, почему этот А Фэн раньше был обычным соломенным чучелом?

— Ни капли!

— Неужели тебе не интересно, отчего Старший молодой господин Цзян потерял рассудок?

— И не капли!

— Да почему тебе вообще ничего не интересно?

— А с какой стати мне должно быть интересно? — в ответ набросился вопросом на вопрос Ди Тяньцзэ.

Годы скитаний и спасения от бед при жизни давно вытравили из него всякое любопытство, а его главным жизненным кредо стало правило держаться в стороне от неприятностей и беречь собственную шкуру.

Такой подход осторожного и боящегося смерти человека, всеми силами оберегающего свою зону безопасности, заставил Ди Тяньцзэ забить тревогу из-за опасных выходок Сунь Ланцю.

Своими речами Сунь Ланцю пытался разбудить любопытство в сердце Ди Тяньцзэ, но на этот раз собеседник оказался совершенно невосприимчив к подобным фокусам.

— У тебя еще остались вопросы ко мне? — Ди Тяньцзэ уселся напротив, в точности копируя его позу со скрещенными ногами.

— Больше нет.

— Тогда теперь моя очередь спрашивать. За что тебя выволокли и отходили кнутом?

Столкнувшись с совершенно серьезным лицом Ди Тяньцзэ, Сунь Ланцю лишь беспечно усмехнулся:

— Да так... Старший молодой господин Цзян очнулся и бросился ко мне в слезах, а служанка, зашедшая позвать его в гостевую комнату на обед, увидела это и раскололась направо и налево. Цзян Су узнал обо всем и притащил меня сюда для порки.

— И всё?

Видя, что Ди Тяньцзэ в ответ лишь кивнул, Сунь Ланцю откровенно взбесился.

— Чего тебе еще надо?

— Ты разве не спросишь, с чего это Старший молодой господин Цзян рыдал у тебя на груди?

Если перевести слова Сунь Ланцю на более прямой язык, это звучало бы так: Разве тебя не ревнует, когда другие меня обнимают?

— Во-первых, Старший молодой господин Цзян на самом деле хотел обнять А Фэна, а не тебя. Во-вторых, я уже говорил, что не желаю вникать в их любовные страсти и драмы, так что спрашивать не буду.

http://bllate.org/book/37860/4737966