Готовый перевод My Afterlife of Forced Labor / Ошибочный приговор: Как я стал работником преисподней: Глава 11

Пугало боится только огня, кулаками его не повредить. Но это при условии, что в их глазах А Фэн — человек. — Сказав это, Сунь Ланцю бросил взгляд на выражение лица Ди Тяньцзэ.

Ди Тяньцзэ давно привык к зрелищам жестоких избиений; еще в детстве, спрятавшись в материнских объятиях, он донельзя наслушался чужих криков. Ему оставалось лишь бессильно вздохнуть.

Глава двенадцатая. Слушая Сны, сотканные из душ, подозревают помешательство молодого господина Цзяна

Во дворе возвели сцену, и труппа актеров готовилась к выступлению. Перед сценой стояло три стола, за которыми расположились А Цзяо, Молодая мисс Цзян и Старший молодой господин Цзян.

— Интересно, какую пьесу вы станете исполнять на этот раз? — А Цзяо отпила глоток женьшеневого чая и с кокетливым блеском в глазах посмотрела на стоявшего рядом с ней руководителя театральной труппы.

— Это народное предание, что широко распространено в окрестностях Цинцзи…

Руководитель не успел договорить, как А Цзяо сама догадалась. Опустив чашку и прикрыв лицо шелковым веером, она произнесла:

— Уж не… Сны, сотканные из душ?

— Совершенно верно, — льстиво улыбнулся в ответ руководитель.

— Госпожа, а это что такое? — рядом с А Цзяо стояла полненькая девочка лет тринадцати.

— Ты еще мала и ничего не знаешь, пусть руководитель тебе расскажет.

Руководитель, разумеется, не стал бы отказываться — раз кормилица-хозяйка велела что-то сделать, ему оставалось лишь подчиниться.

— В Снах, сотканные из душ повествуется о том, как один юноша во сне познакомился с девушкой и полюбил ее. Поначалу юноша думал, что она небесная фея, но всё оказалось совсем иначе: девушка была не феей, а женщиной-призраком, жаждавшей поглотить его янскую энергию. Однако ничего не смыслящий в чувствах юноша постепенно полюбил ее. Из-за даосского монаха, что странствовал в тех краях и явился в усадьбу изгонять духов, личность призрака раскрылась. После этого женщина-призрак перестала вытягивать янскую энергию у юноши и переключила свою цель на его семью. Узнав об этом, юноша стал умолять ее не делать больше такого и пообещал отдать ей всю свою янскую энергию целиком, лишь бы она оставила его родных в покое. Призрак тут же поглотила всю янскую энергию юноши до капли, но нарушила слово и тут же принялась губить его семью…

Руководитель не успел закончить свою речь, как началось представление.

Под сценой все притихли, внимательно наблюдая за действием.

В этот момент оба призрака подоспели и быстро встали рядом со Старшим молодым господином Цзян. Последовавшая за ними служанка направилась к А Цзяо.

Оба призрака не слышали слов руководителя, поэтому внимание Сунь Ланцю привлекла сама драма, а Ди Тяньцзэ, заметив его взгляд, повернулся понаблюдать за остальными.

На фоне всеобщей сосредоточенности пустой взгляд Старшего молодого господина Цзян казался совершенно неуместным.

Ди Тяньцзэ подвинулся так, чтобы его линия взгляда оказалась примерно на одном уровне со Старшим молодым господином Цзян, и вгляделся туда же: тот безучастно пялился на гуцинь-музыканта, сидевшего в глубине сцены.

Когда мелодия подошла к концу, музыкант слегка подняла голову. Ди Тяньцзэ сделал несколько шагов ближе и разглядел ее лицо: брови и лоб очень напоминали А Фэна, но при взгляде на все лицо целиком это сходство заметно слабело.

В тот же миг брови исполнительницы резко сошлись на переносице, и в этот самый момент струна на цине лопнула.

Этот звук словно ударил по Старшему молодому господину Цзян. Закрыв голову руками, он издал долгий вопль, обращенный к небу, да так испугав присутствующих, что те растерялись и не знали, что делать.

— А Фэн! А Фэн! — Старший молодой господин Цзян вскочил на ноги и бросился к сцене; актеры, увидев этого безумца, от страха кто бежал, кто вопил.

Сунь Ланцю с неохотой подбежал, обхватил Старшего молодого господина Цзян за талию и закричал:

— Молодой господин! Молодой господин! А Фэн здесь!

Хрупкая с виду внешность вовсе не мешала Сунь Ланцю проявлять немалую физическую силу. Он крепко скрутил Старшего молодого господина Цзян, а Ди Тяньцзэ тут же наложил на того заклинание гипноза.

Потерявший сознание Старший молодой господин Цзян весьма успешно устроил беспорядок. Присутствовавшая публика еще не успела оправиться от испуга, как Молотая мисс Цзян едко бросила:

— На сцене столько мужчин, а при виде безумца не нашлось и дьячка, кто бы осмелился выйти вперед и остановить его.

А Цзяо прижала руку к животу, а затем легко похлопала себя по груди:

— А Фэн, чего застыл, живо уволоки его обратно и запри!

— Именно! Он напугал госпожу и юного господина! — гневно заявила служанка с лисьими глазами.

Ди Тяньцзэ и Сунь Ланцю переглянулись, после чего Сунь Ланцю ловко подхватил Старшего молодого господина Цзян на руки и унес обратно в комнату.

По пути никто не вызвался их проводить, и оба призрака без лишних помех доставили Старшего молодого господина Цзян в его покои.

Ди Тяньцзэ рассказал Сунь Ланцю о том, что ему удалось заметить.

После этого оба призрака долго переглядывались.

Изначально они планировали зайти через Старшего молодого господина Цзян, отыскать подходящий момент, чтобы свести его с барышней из семьи Лань, а дальше дело пошло бы как по маслу. Но они никак не ожидали, что еще до начала плана развернется такая сцена.

К тому же Ди Тяньцзэ собственными глазами увидел отношение остальных членов семьи Цзян к Старшему молодому господину Цзян и А Фэну, отчего на душе у него скребли кошки.

— С чего это он вдруг принялся так орать про А Фэна? Разве ты не стоял рядом с ним? — удивился Ди Тяньцзэ.

— Старший молодой господин Цзян… родился безумцем? — глядя на лицо Старшего молодого господина Цзян, задался вопросом Сунь Ланцю.

Свиток сообщал лишь то, что Старший молодой господин Цзян — умалишенный, но не уточнялось, врожденное это расстройство или приобретенное.

— Ты предполагаешь, что он сошел с ума из-за какого-то конкретного события, и это тесно связано с А Фэном?

Сунь Ланцю вернул Ди Тяньцзэ в русло расследования и согласно кивнул.

— Впрочем… мы ведь здесь только для того, чтобы помочь этому Старшему молодому господину Цзян жениться. А с чего он там свихнулся — не наше дело.

Сунь Ланцю сперва опешил, а затем кивнул.

— Но… неужели тебе не любопытно?

Сунь Ланцю попытался вновь завести разговор в прежнее русло.

— С какой стати мне любопытствовать? — Ди Тяньцзэ изогнул бровь и ответил вопросом на вопрос.

Меньше навлекать на себя неприятностей и не проявлять праздного любопытства — таково было правило выживания Ди Тяньцзэ.

Сунь Ланцю расслабленно усмехнулся:

— И то верно, зачем любопытствовать? Раз к нам не относится, то при первой возможности лучше умыть руки.

— И что же нам теперь делать с женитьбой этого Старшего молодого господина Цзян? — Сунь Ланцю вернул беседу к их насущным делам.

— Я пойду разузнаю насчет барышни из семьи Лань, а ты присмотри за ним.

Поскольку никаких наставников по местным обычаям рядом не было, узнать информацию о второй стороне через Мир Духов не представлялось возможным. А Свиток отображал лишь сведения о тех, кто призывал духов, и с их нынешним уровнем магии было рано надеяться просто так притянуть блуждающие поблизости души, чтобы расспросить о местных порядках, так что оставалось полагаться исключительно на собственные силы.

— Хорошо, молодой господин Ди, будьте осторожны по дороге, — Сунь Ланцю послушно уселся на место и с милой улыбкой замахал ему рукой, точно послушная молодая жена.

Стоило Ди Тяньцзэ выйти за дверь, как он тут же растерялся. Где же выход?

С трудом отыскав дорогу наугад, он нос к носу столкнулся с Цзян Су, который как раз собирался покинуть усадьбу.

http://bllate.org/book/37860/4737965