Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 26

Он уже всё решил: в день подписания соглашения обязательно найдёт её и как следует поговорит. И ни за что не подпишет — даже если умрёт, всё равно не расторгнёт помолвку.

*

После того как Шэнь Иньхэ съехала, Лян Чжи стало совсем невыносимо.

Он плохо ел, спал ещё хуже и превратился в настоящую бомбу замедленного действия — стоило только слово сказать, как взрывался.

Накануне дня подписания «договора о разводе» Лян Чжи, измученный сомнениями, всё-таки позвонил ей. Шэнь Иньхэ не ответила.

Сердце у Лян Чжи замерло, будто вовсе остановилось, и он почувствовал удушье. Он откинулся на подушку, закрыл глаза и начал вспоминать всё, что происходило между ними за последние три года.

Похоже, действительно всё терпела именно она, а он почти ничего для неё не делал.

Может, Лян Сюй и прав — он слишком ребячлив. Целыми днями дёргал и дразнил её, лишь бы привлечь внимание, чтобы она дольше его замечала и крепче запомнила.

Он робкий и неуверенный в себе, даже не хватило смелости прямо взглянуть в лицо их чувствам.

Лян Чжи открыл глаза, потянулся к тумбочке, взял модель солдата, внимательно её осмотрел и аккуратно поставил обратно.

На следующее утро он проснулся рано — уснуть так и не смог. Сердце колотилось, а правый глаз нервно подёргивался.

Умывшись и приведя себя в порядок, он выбрал из шкафа особенно красивый свитер, долго рассматривал себя в зеркале, поворачиваясь то так, то эдак, и наконец одобрительно кивнул.

Не то чтобы он был самовлюблённым, но выглядел просто безупречно!

Шэнь Иньхэ пришла с опозданием. Весна уже вступила в свои права, и она надела светло-розовое хлопковое платье, поверх — тонкий трикотажный кардиган. Выглядело мило, но, казалось, ей должно быть прохладно.

Лян Чжи стоял перед ней с каменным лицом. Несколько дней разлуки лишили его даже способности связно говорить.

Первой заговорила Шэнь Иньхэ:

— Я принесла документы. Не волнуйся, я не возьму у вас ни копейки. С сегодняшнего дня мы будем жить, как чужие.

«Да пошла ты!» — хотел крикнуть он про себя.

Лян Чжи всё так же молчал, но наконец выдавил:

— Прости меня. Я не должен был тебя обманывать. Впредь буду осторожнее и разговаривать с тобой по-человечески… Я… кхм… больше не буду таким ребячливым.

Шэнь Иньхэ даже не взглянула на него. Достала из сумки бумаги и положила на журнальный столик:

— Ты всё сказал? Тогда подписывай.

Ей было тяжело. Всё это время чувства были лишь с её стороны, и забота тоже исходила только от неё.

Пусть теперь Лян Чжи сам прочувствует эту боль — иначе она не успокоится.

Лян Чжи сел напротив неё, скрестил руки на груди и вызывающе поднял подбородок:

— Ты первая подпиши.

Шэнь Иньхэ фыркнула, взяла ручку и быстро поставила свою подпись. Лян Чжи попытался остановить её, но было уже поздно.

— Ты и правда подписала?! Шэнь Иньхэ, ты меня бросаешь?!

В голосе прозвучала такая обида, будто его предали.

Шэнь Иньхэ на мгновение замерла, потом усмехнулась:

— Поздравляю, наконец-то избавишься от этой деревенской простушки. Подписывай, молодой господин Лян.

Она вложила ему в руку стальную ручку. Он не знал, держать её или выбросить. В ярости он переломил её пополам, полностью забыв о гордости:

— Ручка сломалась. Не подпишу.

Но Шэнь Иньхэ, как всегда, знала его насквозь. Достала из сумки запасную ручку и протянула:

— Вот тебе целая коробка. Если не хватит — у меня в сумке ещё есть. Бери, ломай на здоровье.

Жестокость женщины оказалась куда решительнее мужской.

Теперь Шэнь Иньхэ не собиралась его больше баловать — хватит потакать его дурным привычкам.

Лян Чжи вытащил из заднего кармана чёрную коробочку и, стараясь выглядеть умоляюще, подвинул её к ней:

— Это кольцо, на которое ты так долго смотрела в витрине. Я купил его тебе.

— Не нужно. Лучший подарок — это твоя подпись.

Лян Чжи легко выводил из себя, и теперь он в бешенстве швырнул коробку стоявшему позади Лян Сюю:

— Забирай! Подари своей девушке. Только чтобы я этого не видел — тошнит от него.

Она оказалась непробиваемой — и мягко, и жёстко. Лян Чжи был в полном тупике.

Какая же она капризная! Даже хуже него самого.

Гнев вспыхнул в нём с новой силой. Он схватил соглашение и разорвал его в клочья:

— Не подпишу! И что ты мне сделаешь? Буду тебе перечить! Хочешь расторгнуть помолвку? Ни за что! Не позволю!

Шэнь Иньхэ решила, что сегодня вообще не стоило приходить. Она и ненавидела его, и любила. Видя, как он теряет голову от злости, ей становилось жаль, и она не могла заставить себя быть ещё жестче. Встав, она сказала:

— Не хочешь — не подписывай. Всё равно это ваши деньги и имущество. Бери или не бери — мне всё равно.

Она развернулась и пошла прочь. Лян Чжи мгновенно схватил её за запястье:

— Не смей уходить! Ты не можешь меня бросить!

Шэнь Иньхэ резко вырвалась и холодно бросила:

— Не по силам мне.

Лян Чжи крикнул ей вслед:

— Вернись!

— Шэнь Иньхэ, вернись немедленно!

— Если не вернёшься, покончу с собой на твоих глазах!

Никто не ответил. Она давно скрылась из виду.

Лян Чжи опустил глаза и прошептал сам себе:

— Я люблю тебя… Вернись, пожалуйста?

Лян Сюй покачал головой:

— Если бы ты сразу сказал это, всё сложилось бы иначе. Вот тебе и трагедия. Сам виноват — заслужил.

Лян Чжи поднял на него красные от слёз глаза и злобно протянул руку:

— Отдай кольцо.

— Ты же сам сказал, что подарил мне.

— Это была злость! Я купил его, чтобы подарить ей на день рождения.

Лян Сюй безжалостно добавил:

— А теперь она тебя бросила. И кольцо уж точно не примет.

Лян Чжи жалобно поджал губы:

— Заткнись, пожалуйста. От твоих слов у меня сердце разрывается.

Он шмыгнул носом, но взгляд стал твёрдым:

— Рано или поздно я надену это кольцо ей на безымянный палец.

Шэнь Иньхэ не убежит. Как верно сказал его отец: «Захватил — значит, твоё».

Фильм «Величие» стал настоящим хитом, и игра Шэнь Иньхэ получила множество положительных отзывов и признания. В это же время стартовал показ снятого ею вместе с Чжао Сянем фэнтезийного дорамы на одном из ведущих телеканалов.

В первый же вечер сериал побил рекорд года по рейтингам. Правда, успех этот был вовсе не заслугой Шэнь Иньхэ — как почти незаметная актриса в шоу-бизнесе, она ещё не обладала такой зрительской властью. Всё дело в Чжао Сяне — популярном молодом актёре с огромной фанбазой.

Благодаря росту популярности сериала в соцсетях начали появляться видео от «ножниц» (фанатских монтажёров), склеивающих Шэнь Иньхэ и Чжао Сяня в пару. Такие ролики быстро набирали просмотры.

Чжао Сянь не только не возражал, но и всячески поощрял подобные слухи. Вскоре в прессе начали появляться статьи, намекающие на роман между ними.

Кто-то считал их идеальной парой, кто-то обвинял Шэнь Иньхэ в том, что она использует Чжао Сяня ради карьеры.

Слухи разгорались всё сильнее, но оба «героя» вели себя спокойно: Шэнь Иньхэ потому, что ей было совершенно всё равно, а Чжао Сянь — потому что мечтал, чтобы шум только усиливался.

Сейчас больше всех на свете Чжао Сяня ненавидел Лян Чжи. Каждый раз, видя его по телевизору, он скрежетал зубами и мечтал пролезть в экран, чтобы избить этого мерзавца до полусмерти.

С тех пор как Шэнь Иньхэ пришла в дом Лян для подписания соглашения, Лян Чжи больше её не видел. Она не брала трубку, а когда он пытался найти её сам, то безуспешно объездил весь её район — ни разу не застал дома.

Каждую ночь перед сном он смотрел на разбитую модель, будто пытаясь найти в ней ответ. И правда, судьба модели и его собственная оказались похожи: левая нога солдата никак не хотела приклеиваться — так же, как и его собственная нога, которую он потерял.

Лян Чжи лёг на спину, положил модель себе на грудь и в тишине ночи начал размышлять: может, он и вправду такой невыносимый, что своими выходками прогнал её?

Характер формируется воспитанием. Раньше он был гордым командиром отряда, человеком, чьё слово было законом. В те времена он умел терпеть трудности и был горд, но не избалован. Все вокруг — от старших до младших — охотно потакали его характеру, и постепенно он превратился в того, кем стал сейчас.

Честно говоря, до несчастного случая Лян Чжи по праву можно было назвать избранником судьбы.

В самый расцвет сил он рухнул с самой вершины. Никто не смог бы спокойно пережить такое падение — и он не стал исключением.

*

Новость о расторжении помолвки между Лян Чжи и Шэнь Иньхэ быстро разлетелась по светским кругам. Дружественные семейства Лянов уже начали строить планы, как выгоднее всего женить на нём своих дочерей.

С момента совершеннолетия Лян Чжи считался лучшей партией для замужества: красив, умён, без скандальных историй. На фоне прочих избалованных наследников он выглядел особенно привлекательно. Даже после несчастного случая интерес к нему не угас.

Когда Чжао Юньчжуо заговорила о свиданиях вслепую, у Лян Чжи мелькнуло желание согласиться. Но внезапно его охватило тревожное предчувствие: если он это сделает, то окончательно потеряет Шэнь Иньхэ.

Поэтому он резко отказался, заявив, что никогда не пойдёт на свидание по договорённости.

Чжао Юньчжуо не стала настаивать.

Дома, наконец, наступило затишье, но тут подключились друзья. Хо Шоу и компания начали звонить с поздравлениями: мол, поздравляют, что избавился от обузы, и устроили ужин в его честь.

Лян Чжи мрачно вошёл в заказанный Хо Шоу частный зал. Он пришёл последним. Хо Шоу сидел посреди, закинув ногу на ногу и держа во рту сигарету, которую не зажигал.

— О, пришёл! Поздравляю, молодой господин Лян, наконец-то получил желаемое.

Лян Чжи пнул его и процедил сквозь зубы:

— Катись.

Хо Шоу обнял его за плечи и весело ухмыльнулся:

— Разве ты не ненавидел эту помолвку? Не говори мне, что теперь жалеешь и сам бежишь за ней следом.

Лян Чжи бросил на него злобный взгляд. Хо Шоу действительно умел больно колоть — каждое слово будто ножом резало.

Но Лян Чжи и сам прекрасно понимал: да, он теперь ведёт себя как последний глупец!

Си Цзинь, сидевший по другую сторону стола, поддержал Хо Шоу:

— Верно! Тебе стоит радоваться. Разве ты не говорил нам: «Даже если влюблюсь в кого-то, то уж точно не в неё»?

Эти слова до сих пор звучали в ушах. Всего два года назад он клялся в этом, а теперь сам себе противоречил. Ужасный позор.

На руках у Си Цзиня сидела маленькая девочка — вероятно, его недавно родившаяся дочь.

Лян Чжи не выносил подобных семейных сцен и недовольно бросил:

— Это встреча друзей. Зачем ты притащил сюда ребёнка, Си Цзинь? Ты нас не уважаешь.

Си Цзинь пожал плечами:

— Они мне важнее вас. Правда ведь, Инин?

Он нежно пощекотал дочку.

Лян Чжи фыркнул:

— Да ты просто раб своей жены и дочери!

Си Цзинь парировал:

— А у тебя-то жена тебя бросила. Хотел бы быть рабом — да не получится.

Фу Цин добавил спокойно:

— Да уж, Шэнь Иньхэ теперь живёт в своё удовольствие. Не нужно терпеть твои капризы, и, насколько мне известно, за ней ухаживает немало поклонников. Молодые, симпатичные — ничуть не хуже тебя.

От этих слов у Лян Чжи заныло сердце. Он взял бокал и одним глотком осушил его, потом неуверенно спросил Фу Цина:

— Этот… Чжао… он тоже за ней ухаживает? Она согласилась?

Фу Цин сделал маленький глоток вина и невозмутимо ответил:

— Ухаживает упорно. Согласится — вопрос времени.

Лян Чжи выругался сквозь зубы:

— Чёрт возьми!

— Кого ругаешь? Сам виноват.

Лян Чжи смиренно спросил:

— Фу Цин, как мне её вернуть?

Это было так трудно. Шэнь Иньхэ разорвала отношения без предупреждения, даже шанса на исправление не дала.

Фу Цин внимательно посмотрел на него:

— Ты уверен, что действительно её любишь?

Наступила неловкая тишина. Лян Чжи кивнул, больше не стесняясь и не стыдясь:

— Наверное, люблю. От одной мысли, что она будет с другим, сердце будто замирает и перестаёт биться.

Фу Цин облегчённо вздохнул:

— Хорошо. Значит, ещё не всё потеряно. Есть шанс. Просто ходи к ней каждый день. Появляйся перед глазами — рано или поздно смягчится.

Лян Чжи в отчаянии растрёпал себе волосы:

— Я не знаю, где она сейчас! Дома её нет, я уже сколько раз проверял.

— Ты что, дурак? Если не дома — значит, на съёмках.

— Где именно?

Фу Цин, как истинный делец, не упустил возможности:

— Переведи мне в вичат двадцать тысяч, и я дам адрес.

Он присмотрел мотоцикл за двадцать с лишним тысяч, но финансовый управляющий в семье отказал в покупке, так что пришлось искать обходные пути.

Лян Чжи возмутился:

— Лучше иди грабить банк!

— Ну ладно, тогда забудь.

http://bllate.org/book/3786/404850