Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 24

Шэнь Иньхэ одним взглядом пронзила его мысли и без обиняков раскусила его потаённые желания:

— Ты просто хочешь со мной переспать, да?

Лян Чжи протянул руку и потрогал её лоб.

— Цок, температуры нет… Откуда же у тебя такие бредни?

Шэнь Иньхэ рассмеялась — его наигранная наглость её раззадорила — и отбила его руку:

— Я пойду в душ.

Слово «душ» слишком легко вызывало двусмысленные ассоциации. Он неловко кашлянул, слегка покраснел, но не мог сдержать улыбки:

— Не надо так торопиться.

Шэнь Иньхэ прикрыла рот ладонью, сдерживая смех:

— Лян Чжи, ты слишком много себе позволяешь.

Оказывается, он всё понял неправильно. Но почему-то внутри возникло лёгкое разочарование.

Пока она принимала душ, Лян Чжи снял протез левой ноги и ловко запрыгнул на её кровать, аккуратно заправил одеяло и с довольным видом улёгся.

Шэнь Иньхэ вышла из ванной, тщательно вытерев волосы и нанеся уходовые средства.

Лян Чжи приподнял край одеяла и похлопал по пустому месту рядом с собой, в глазах мелькнула радость:

— Давай-давай, ложись сюда.

Шэнь Иньхэ улеглась рядом, включила телевизор и начала болтать с ним:

— Помню, раньше ты меня терпеть не мог.

Даже на кровать не пускал, не говоря уже о том, чтобы прикоснуться к её волосам.

Лян Чжи высунул голову из-под одеяла, всё остальное тело уютно спрятав под покрывалом:

— Подумай сама, какая ты тогда была. Я сейчас честно скажу, но ты не злись, ладно?

Шэнь Иньхэ крепче сжала пульт, демонстрируя великодушие:

— Говори.

Лян Чжи не заметил перемены в её настроении и, как всегда прямолинейный, выдал всё, что думал:

— Ты тогда была тощая, тёмная, как уголь, и одевалась ужасно безвкусно — прямо дух деревенской простушки от тебя веял. Неудивительно, что я тебя презирал. Уже хорошо, что я тебя не выгнал.

Он действительно не стеснялся в выражениях.

Шэнь Иньхэ то злилась, то смеялась, и холодно ответила:

— Ну что ж, раз я сейчас позволяю тебе лежать в моей постели, значит, я тоже очень добра.

Лян Чжи, ничего не подозревая, воспринял этот разговор как душевную беседу. Ведь она сама сказала, что не будет злиться, так что он наивно полагал, что она действительно не сердится.

— Выключи телевизор, мне спать хочется, — сказал он.

Шэнь Иньхэ восхищалась его способностью засыпать в такой момент. Она намеренно увеличила громкость телевизора:

— Мне не спится, я хочу смотреть.

— Слишком шумно, я не могу уснуть.

Шэнь Иньхэ промолчала, сделав вид, что оглохла и ничего не слышит.

Лян Чжи нырнул под одеяло, но звук телевизора раздражал его до предела. Он ворочался, ерзал и, наконец, не выдержав, вынырнул из-под покрывала с двумя торчащими прядями волос и буркнул:

— Выключи телевизор.

— Не выключу, — парировала Шэнь Иньхэ.

Лян Чжи только сейчас осознал, резко сел и, повернувшись к ней, спросил:

— Ты злишься из-за того, что я сказал, будто ты была деревенщиной?

Взгляд Шэнь Иньхэ ясно говорил: «Ты только сейчас это понял? Не слишком ли поздно?»

Лян Чжи схватился за волосы, чувствуя себя обиженнее самой Ду Э:

— Но ведь это правда! И ты же сама обещала не злиться. Почему нарушаешь слово?

— Ладно, я деревенщина, а ты самый красивый, довольны?

Лян Чжи робко пробормотал:

— Сейчас ты, в общем-то, неплохо выглядишь… довольно мило.

— Спасибо за комплимент. Всё это время мне, наверное, было очень тяжело терпеть твоё общество.

— Ну… не так уж и тяжело.

Шэнь Иньхэ сдалась — с таким простачком не стоило спорить. Учитывая, что он вообще никогда не встречался с девушками, она решила не придираться.

Она выключила телевизор и заодно тёплый жёлтый ночник. Комната погрузилась во тьму.

— Спи. Я не буду тебя трогать, и ты меня тоже не трогай.

Наступила тишина, но Лян Чжи всё равно не мог уснуть.

На одеяле стоял лёгкий, тёплый аромат Шэнь Иньхэ — приятный и успокаивающий.

Его рука под одеялом сама собой потянулась к её талии, но тут же получила пощёчину:

— Не шевелись.

Ладонь заныла от боли. Лян Чжи перевернулся на бок и уставился на её хрупкую спину, широко раскрыв глаза:

— Шэнь Иньхэ, я не могу уснуть.

— Считай овец.

— Дай мне свою руку?

— Не дам.

Сердце Лян Чжи сжалось от обиды:

— Будь со мной пощедрее.

Шэнь Иньхэ тоже повернулась к нему. Их взгляды встретились, и в воздухе повисло странное напряжение.

— Я скупая.

Увидев, что капризы не помогают, Лян Чжи перешёл к жалобам:

— У меня нога болит.

Шэнь Иньхэ прекрасно знала, что он врёт, но всё равно сдалась. Она протянула руку и осторожно коснулась его левой ноги:

— У меня есть обезболивающее. Если совсем невмочь — прими.

Лян Чжи напрягся и медленно отодвинул ногу. Его протез выглядел уродливо, и он не хотел, чтобы она его видела или трогала.

— Не трогай… противно.

Шэнь Иньхэ серьёзно сказала:

— Совсем не противно, Лян Чжи. Правда.

— Но уродливо.

Он горько усмехнулся.

Шэнь Иньхэ обняла его за талию. Он напрягся, но не отстранил её.

— Я буду обнимать тебя, пока ты спишь. Только веди себя прилично и не зли меня без причины.

Лян Чжи растерянно пробормотал:

— Если ты будешь меня обнимать, я вообще не усну.

Он уже возбудился — больно терпеть.

Шэнь Иньхэ не заметила перемен в нём. Прижавшись к нему, она вдыхала лёгкий фруктовый аромат и тихо пробормотала:

— Знаешь, почему я так терпелива с тобой?

— Потому что ты меня любишь.

— Не только из-за этого. Ты со мной груб, но с другими ещё хуже. От этого мне становится легче, и я не так страдаю.

По её голосу было слышно, что она уже почти засыпает.

— Поэтому, Лян Чжи, поскорее повзрослей.

Иногда Шэнь Иньхэ видела на улице молодые парочки. Чаще всего высокий, стройный парень с нежностью смотрел на свою девушку — так нежно, что, казалось, из глаз можно было выжать воду.

Ей было завидно.

Лян Чжи дождался, пока она уснёт, и только тогда позволил себе внимательно разглядеть её. Его рука сама собой потянулась, осторожно коснулась её черт лица и остановилась на её сочных, будто только что распустившихся, губах.

Он уже давно повзрослел.

Просто перед ней позволял себе быть ребёнком.

Лян Чжи прошептал себе под нос:

— Ты должна любить меня всегда. Обещаешь? Навеки, как в детской клятве.

За всю свою жизнь он встречал слишком мало людей, которые искренне любили его.

Даже Шэнь Иньхэ он не мог до конца поверить.

Лян Чжи постоянно чего-то боялся, но так и не понял до конца, чего именно. Возможно, одиночества. А скорее всего — того, что однажды потеряет всё, что получит.

Он боялся, что, отдав ей всё своё сердце, однажды она безжалостно бросит его. Если так, то лучше уж вообще ничего не иметь.

*

Утренний свет проникал в комнату, золотистые лучи рассыпались по полу.

Шэнь Иньхэ проснулась оттого, что ей стало нечем дышать — грудь стискивало. В глазах мелькнуло раздражение: рука Лян Чжи снова лежала у неё на груди.

Она осторожно сняла его руку, но в этот момент он недовольно заурчал и медленно приоткрыл глаза:

— Мм… дай ещё немного потрогать.

— Удобно? — спросила Шэнь Иньхэ, подперев подбородок ладонью и с интересом глядя на него.

Лян Чжи ещё не до конца проснулся и, думая, что ему снится сон, честно ответил:

— Удобно.

— Мне неудобно. Ты слишком сильно сжимаешь, больно.

Действительно, на её коже остались красные следы — он совсем не знал меры.

В этот момент на тумбочке зазвонил телефон Лян Чжи. Он сонно поднял трубку:

— Алло, кто это?

— Это я.

Услышав знакомый голос, сонливость Лян Чжи мгновенно исчезла.

— Сяо Линьлинь?

— Да.

— Ты вернулась?

— Вернулась. И принесла тебе хорошую новость: наёмника, который убил наших товарищей, мы уничтожили. Лян Чжи, мы отомстили.

Лян Чжи почувствовал одновременно радость и горечь — как будто съел кислый мандарин.

Это дело должно было завершить он сам. Жаль, что теперь у него уже нет такой возможности.

Сяо Линьлинь была легендой в их отряде. Ещё несколько лет назад она вышла замуж за Янь Ши — они прекрасно подходили друг другу. Когда Сяо Линьлинь взялась за эту миссию, Янь Ши сначала был против, но потом смягчился.

Между ним и Сяо Линьлинь были только товарищеские отношения. Только полный дурак Лян Сюй мог подумать, что между ними что-то большее.

— Хорошо. Главное — вернисься живой, — сказал Лян Чжи и после паузы добавил: — Спасибо.

— Это моя обязанность. Всё, я вешаю трубку — спешу домой к дочке.

— Ладно.

Шэнь Иньхэ мрачно уставилась на него:

— Кто звонил?

— Мужчина или женщина? А?

Лян Чжи машинально ответил:

— Мужчина.

Он энергично закивал, настаивая:

— Мужчина, мужчина, мужчина!

Шутка ли — если сказать «женщина», это будет равносильно самоубийству. По лицу Шэнь Иньхэ было ясно: она готова разорвать его на куски.

Шэнь Иньхэ с недоверием спросила:

— Не врёшь?

Лян Чжи замотал головой, как бубён:

— Нет!

Шэнь Иньхэ откинула одеяло и, стоя к нему спиной, переоделась, продолжая:

— Хочу познакомиться с тем парнем, который тебе звонил.

— Зачем? — спросил он, нервно сжимая одеяло.

Шэнь Иньхэ обернулась и многозначительно сказала:

— Ты сам не заметил, какой нежный голос у тебя был во время разговора и как ты улыбался до морщин на лице. Это редкость для тебя. Боюсь, он отнимет у меня моего мужчину.

Главным образом её интуиция подсказывала: звонивший — не мужчина.

Лян Чжи выпрямился, как шест, и, услышав такую шутку, покрылся мурашками:

— Прочь! Отнимать? Ерунда! Я люблю девушек.

— Ага.

Внезапно ей позвонил Лян Циюань. Он говорил прямо и ясно выразил свою просьбу: если у неё нет съёмок, пусть зайдёт в дом Лян и проведёт время с Чжао Юньчжуо.

После разговора Шэнь Иньхэ передала это Лян Чжи. Тот закатил глаза и издалёка начал ругать родного отца:

— Он просто тиран! Неудивительно, что мама его не любила. С таким высокомерным, глупым поведением ни одна женщина не влюбится в него.

Шэнь Иньхэ бросила на него взгляд и, стараясь говорить как можно мягче, сказала:

— С твоим характером, кроме меня, тебя никто не полюбит.

Эти слова для Лян Чжи оказались одновременно сладкими и горькими. Он возмутился, покраснел и громко возразил:

— Я хороший! Гораздо лучше него!

— Вставай, одевайся. Поехали к тебе домой.

Лян Чжи замялся:

— Сначала выйди.

Перед тем как выйти из комнаты, Шэнь Иньхэ прислонилась к дверному косяку и томно произнесла:

— Я и так видела тебя голым. Не пойму, чего ты стесняешься.

Лян Чжи швырнул в неё подушку, щёки пылали:

— Ты совсем без стыда!

Он неторопливо переодевался и устанавливал протез. Когда всё было готово, прошло уже полчаса.

Он сел за руль и повёз её в дом Лян. Ляо, домработница, как раз готовила обед. Лян Чжи, почуяв аромат, зашёл на кухню, чтобы что-нибудь стащить.

Лян Сюй спустился по лестнице со второго этажа и с интересом посмотрел на брата:

— Ну как, вчера кувыркались?

Лян Чжи хотел убить его взглядом. Из уст этого мерзавца никогда не вылетало ничего приличного. Он грубо ответил:

— Иди к чёрту!

— Видимо, нет. Цок, теперь ты не просто наивный девственник, а наивный старый девственник.

Какой упущенный шанс! Его братец растранжирил идеальную возможность.

Лян Чжи не стеснялся в ответ:

— У меня, по крайней мере, нет твоего таланта к ранним романам.

Лян Сюй огрызнулся:

— Ранние романы всё же лучше, чем вообще не жениться и не заводить детей.

Прошло совсем немного времени, но Лян Сюй уже не был тем глупым мальчишкой, которого брат когда-то держал головой в унитазе. Теперь он был не менее язвительным и остроумным.

Лян Чжи усмехнулся:

— Слушай сюда: если я не женюсь, тебе тоже не видать свадьбы.

— Это моя вина, что ты не можешь жениться? Вчера вы с Сяо-цзе лежали в одной постели, а ты ничего не сделал! Просто болтали под одеялом!

Лян Чжи действительно был честен — он и вправду не думал делать с Шэнь Иньхэ ничего подобного.

— Мы ещё не женаты.

— Брат, империя Цин уже давно рухнула…

«…»

Лян Чжи считал, что это не педантизм, а уважение к Шэнь Иньхэ.

Лян Сюй продолжал донимать его:

— Скажи честно, тебе не хочется стать отцом?

Ему действительно очень хотелось… Но это было непросто.

http://bllate.org/book/3786/404848