Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 23

— Зачем ты меня… что? — Лян Чжи чувствовал себя крайне неловко.

— Просто хочу спросить, будешь ли ты со мной хорошо обращаться в будущем.

— Понял.

Шэнь Иньхэ не до конца доверяла ему и наставляла:

— Ты там нормально разговаривай.

— Я не бу… — не успел он вымолвить три слова, как она снова перебила:

— Если поведёшь себя плохо, бабушка не разрешит мне выходить за тебя замуж.

Лян Чжи покорно проглотил своё возражение и недовольно буркнул:

— У нас же помолвка. Посмотри на меня — даже несмотря на то, что ты мне так не нравишься, я всё равно соблюдаю дух договора и терплю.

— Мне всё равно. Если я поведу себя плохо, вы всё равно обязаны соблюдать помолвку.

Авторские комментарии:

Лян Мэнмэн: Мам, только не ставь мне такие флаги вроде «три года»… Мне страшно становится… Помни, твоему сыну уже двадцать семь… Я уже старик… Пожалей меня…

Лян Чжи раньше никогда не встречался с семьёй Шэнь Иньхэ. В его памяти она всегда была одинока — казалось, кроме дома Лян и той квартирки в районе для малоимущих, ей некуда было податься.

Кстати, он даже не знал, что бабушка Шэнь Иньхэ лежит в больнице, и не подозревал, что именно она растила внучку.

Долгое время он вовсе не интересовался её жизнью и прошлым.

Узнав теперь об этом, Лян Чжи вдруг почувствовал к ней жалость. Она казалась такой несчастной.

Он постарался говорить как можно небрежнее:

— Когда бабушка легла в больницу? Серьёзно?

Шэнь Иньхэ не хотела рассказывать ему об этом и уклончиво ответила:

— Недавно. И не так уж серьёзно.

— А.

— Я пойду отдохну, — сказала она. — И тебе пора спать.

— Иди, не беспокойся обо мне.

Шэнь Иньхэ была совершенно измотана и не имела сил заботиться о нём. Время, проведённое с Лян Чжи, приносило и горечь, и сладость: в горькие моменты ей казалось, что лучше бы она никогда не влюблялась в него, а в сладкие — хотелось ещё немного потерпеть.

Правда, она сама не знала, сколько ещё сможет терпеть. Слишком долго она была сильной и иногда думала бросить всё.

*

В марте небо было чистым и лазурным, во дворе расцвели магнолии, наполняя воздух тонким ароматом.

Лян Чжи ежедневно приходил в офис вовремя и изрядно измучил Даоса с командой. Раньше они могли весело шутить на работе, но теперь боялись и пикнуть.

Он оставил свой кабинет и устроился за столом прямо в общем пространстве, то и дело пристально глядя на них и не давая ни малейшего шанса расслабиться.

Даос не выдержал и решился:

— Босс, нам очень некомфортно, когда ты сидишь здесь. Может, ты…

Лян Чжи ослепительно улыбнулся, словно рекламный манекен, помахал рукой и прищурился:

— Давление рождает мотивацию.

Даос понял, что переубедить его невозможно, и сдался.

Постепенно они заметили, что присутствие Лян Чжи уже не так страшно: иногда он видел, как они тайком едят закуски, но не делал замечаний, а порой даже просил у них орешков.

В день выписки бабушки Шэнь Иньхэ за ней приехал Лян Чжи.

Он терпеть не мог больницу Хо Шоу — каждый раз, приезжая сюда, чувствовал раздражение. На этот раз он послушно припарковался у входа и ждал в машине, пока появится Шэнь Иньхэ.

Скоро она вышла из здания, поддерживая бабушку, рядом с ними шёл врач в белом халате.

Лян Чжи пригляделся — и, как он и ожидал, это был тот самый Сюй Кэрани, что не давал ему покоя.

Сюй Кэрани проводил их до двери:

— Если возникнут вопросы, звоните мне в любое время.

Шэнь Иньхэ с благодарностью посмотрела на него:

— За всё это время вы мне очень помогли.

— Это моя работа, — ответил он и показал жестом. — Звоните.

— Хорошо.

Лян Чжи несколько раз коротко гуднул, напоминая, что пора садиться в машину.

Ему невыносимо было смотреть на их прощание — казалось, будто они не могут расстаться.

Он вышел из машины и подошёл к ним, в голосе прозвучала лёгкая, почти незаметная почтительность:

— Помочь тебе поддержать бабушку?

Шэнь Иньхэ покачала головой:

— Не нужно.

Бабушка Шэнь была в возрасте, зрение её ослабло, особенно в темноте — чтобы разглядеть человека, ей приходилось всматриваться.

— Это Сяо Чжи? — спросила она.

Лян Чжи кивнул:

— Это я.

Бабушка улыбнулась:

— Наконец-то увидела жениха Сяо Хэ. Молодой человек очень статный.

Лян Чжи почувствовал гордость от такой похвалы.

Втроём они сели в машину. Лян Чжи собирался ехать в дом Лян, но Шэнь Иньхэ сказала:

— Поверни на мою квартиру на третьем кольце. После ужина дядя приедет за бабушкой.

Лян Чжи с трудом сдержался, чтобы не сказать: «Ты до сих пор не выехала из этого трущобного района?»

По дороге он непринуждённо болтал с бабушкой Шэнь.

— Сяо Чжи, я держала тебя на руках сразу после рождения, — с ностальгией вспоминала старушка. — Твоя мама тогда сбежала из дома Лян и несколько месяцев пряталась у меня. Когда ты родился, ты не плакал, и мама ущипнула тебя за ножку — только тогда ты заплакал. Она так испугалась!

— Тогда я сказала ей: «Будет упрямцем!» А теперь смотрю — вроде бы и нет.

Шэнь Иньхэ невольно улыбнулась. Похоже, он с детства был мучителем: упрямый при рождении, упрямый и в почти тридцать лет.

Лян Чжи почувствовал странное ощущение, услышав о себе из чужих уст:

— Бабушка, я почти никогда не злюсь. Только если очень рассержусь.

— Хорошо. Мама Сяо Хэ редко её видит, и я боялась, что ей будет тяжело в вашем доме. Но теперь, увидев тебя — вежливого, воспитанного, — я спокойна.

Лян Чжи почувствовал неловкость: он-то знал, что не так хорош, как описала бабушка, и похвала заставила его краснеть.

К счастью, Шэнь Иньхэ не стала разоблачать его истинную натуру и позволила ему отделаться.

Они приехали как раз к ужину. Шэнь Иньхэ ещё по дороге заказала еду, так что по приходу можно было сразу есть.

Лян Чжи оказался удивительно общительным. Бабушка Шэнь всё больше им восхищалась, и они долго разговаривали.

Старушка искренне считала этого парня отличным. За долгую жизнь она научилась разбираться в людях.

В его глазах светилась чистота и искренность — такой человек, полюбив, обязательно будет верен и заботлив.

В десять часов вечера дядя Шэнь Иньхэ приехал за бабушкой. Лян Чжи лично помог усадить её в машину и помахал вслед:

— Бабушка, до встречи!

Ночной ветер был прохладным и свежим. Шэнь Иньхэ, укутанная в трикотажную кофту, стояла за его спиной и с улыбкой смотрела на его силуэт:

— Я не думала, что у тебя хватит терпения.

Она ожидала, что он просто привезёт бабушку, скажет пару слов и сразу уедет. Сегодняшний вечер стал приятным сюрпризом.

Лян Чжи обернулся и холодно взглянул на неё:

— Ты ещё многого обо мне не знаешь. Не спеши меня судить.

Он и сам не понимал, какой он на самом деле.

Прохладный ветерок задул ему в лицо.

Лян Чжи даже не успел надеть куртку и стоял прямо в сквозняке:

— Замёрз! Пойду домой.

Он собрался подниматься по лестнице, но Шэнь Иньхэ остановила его:

— Возьми лифт. У тебя же нога болит.

Она сказала это из заботы, желая ему добра.

Но каждый раз Лян Чжи воспринимал её слова превратно. В его душе прорастало семя злобы: ему казалось, что она его презирает.

И даже её признания в любви он считал проявлением жалости.

— Я специально пойду пешком! — разозлился он. — Не смей считать меня беспомощным уродом, который ничего не может!

— Я никогда так не думала. В моих глазах ты всегда был замечательным. Ты не калека и уж точно не урод.

В её голосе звучала твёрдая уверенность и лёгкая грусть.

Для неё он навсегда оставался сияющим героем.

Лян Чжи молча пошёл вверх по ступеням, не зная, услышал ли он её слова.

Она шла следом. В подъезде слышались только их шаги.

Вдруг Лян Чжи остановился, не оборачиваясь, и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Прости, я сейчас резко ответил.

Шэнь Иньхэ мягко улыбнулась:

— Тогда в следующий раз старайся говорить вежливее.

Разгневанная собачка успокоилась. Он буркнул:

— Хм.

Лян Чжи впервые пришёл к ней домой. В прошлый раз, назвав её жильё «трущобами», он даже не удосужился осмотреться. Теперь же он внимательно оглядел квартиру: уютная, простая, чистая и аккуратная.

Он вышел на балкон и растянулся на татами, заложив руки за голову, и стал смотреть на звёзды.

Через пару минут ему стало сонно. Он закрыл глаза и пробормотал:

— Шэнь Иньхэ, мне всё равно кажется, что у тебя слишком маленькая квартира. Мне не нравится.

Шэнь Иньхэ усмехнулась:

— Мне самой нравится. Я живу одна, а сейчас цены на жильё такие, что я не могу себе позволить большего.

Лян Чжи не задумываясь ответил:

— А я могу.

Шэнь Иньхэ подняла на него глаза:

— Ты хочешь купить мне квартиру?

Лян Чжи кашлянул:

— Я имею в виду, что могу одолжить тебе денег.

Шэнь Иньхэ задумчиво кивнула:

— Вспомнила: ты же ростовщик. Сколько процентов возьмёшь?

Лян Чжи раздражённо махнул рукой. Он уже столько раз объяснял, что это не ростовщичество, а инвестиции! Инвестиции! Даже кредитование — это форма инвестиций.

— Не порти мне репутацию! Ростовщичество — это преступление. Мои инвестиции и займы полностью легальны. На такую мелочь, как квартира, я даже не смотрю.

— А, значит, у тебя действительно много денег.

— Ты до сих пор не осознала, что я — наследник богатой семьи? — Лян Чжи зевнул. — Который час?

— Почти одиннадцать.

— Пора ехать домой.

Шэнь Иньхэ встала, переживая, что он будет ночью за рулём один:

— Останься на ночь.

Лян Чжи сделал вид, что не очень-то хочет:

— Смотри у меня, никаких непристойных мыслей!

— Остаёшься или нет? Если нет — пусть Лю Чжоумо за тобой приедет.

Она точно не собиралась отпускать его одного за руль.

Лян Чжи подумал несколько секунд:

— В такое время Лю Чжоумо уже спит. Чтобы не будить его, я, пожалуй, останусь. Но сразу предупреждаю: не смей ко мне прикасаться и тем более трогать…

Шэнь Иньхэ нахмурилась:

— О чём ты думаешь? Ты будешь спать в гостевой.

— …

Лян Чжи замер. Она вообще не собиралась спать с ним в одной постели… Ну и ладно.

Шэнь Иньхэ провела его в гостевую, застелила постель и вынула из шкафа подушку:

— Спи здесь.

Лян Чжи прижал подушку к груди и уперся ногами:

— Эй, простыни стирали? Дезинфицировали?

Она промолчала.

— Боюсь, что грязно. Если нечисто — не усну.

Шэнь Иньхэ холодно взглянула на него:

— Прости. Не стоило тебя оставлять. Уезжай домой.

Авторские комментарии:

Шэнь Иньхэ: Капризный, проваливай.

Лян Чжи: Не хочу.

Лян Чжи был мастером упрямства и истерик.

Его красивое лицо скривилось, как пирожок, и он выпятил грудь:

— Это и есть твоя гостеприимность? Выгоняешь гостя! Я просто выразил недовольство — а ты даже критику принять не можешь? Ладно, не буду с тобой спорить.

Он уставился на неё своими чёрными глазами, совершенно не смущаясь:

— Я посплю в твоей комнате. Я же человек неприхотливый.

Она открыла рот, но он уже всё сказал:

— Мои простыни не стирались и не дезинфицировались.

Лян Чжи бросил на неё взгляд и, прижимая подушку, направился к двери:

— Я же сказал — это временно.

Шэнь Иньхэ шла за ним и с улыбкой спросила:

— Если ты будешь спать в моей комнате, то где спать мне?

Лян Чжи обернулся и посмотрел на неё странным взглядом, будто упрекая в глупости:

— Это ещё вопрос? Конечно, вместе.

Он поспешил пояснить:

— Не подумай чего! Просто хочу справедливости: если грязно — будем грязными вдвоём.

Его логика была настолько железной, что возразить было невозможно.

http://bllate.org/book/3786/404847