Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 21

Шэнь Иньхэ вовсе не придала этому значения и спокойно ответила, что всё в порядке.

Она уже привыкла к оскорблениям — не существовало ничего, чего бы не смогла вынести. К тому же, если её обзовут в интернете, от этого не будет ни боли, ни ущерба, и уж точно не стоило спорить с кучкой детей.

Впрочем, этот случай подтвердил одну истину: пока ты не знаменит — у тебя нет прав; даже глоток воды сочтут ошибкой.

*

Холодная зима осталась позади, и весна незаметно вступила в свои права.

Семнадцатого марта был день рождения Чжао Юньчжуо, и Лян Чжи задумался о подарке для матери. Раньше он всегда ходил в торговый центр один, но в этот раз решил иначе.

В тот день, когда Шэнь Иньхэ вернулась домой, он тут же подскочил к ней с выражением, граничащим с подхалимством:

— Ты свободна?

Шэнь Иньхэ только что приехала со съёмочной площадки и всё ещё тащила за собой чемодан. У неё впереди была целая неделя отпуска, поэтому она кивнула:

— Да, свободна.

Глаза Лян Чжи засияли:

— Тогда пойдём вместе в торговый центр. Хочу купить маме подарок к дню рождения.

Чжао Юньчжуо всегда относилась к ней хорошо, так что отказываться не имело смысла. Подумав, Шэнь Иньхэ ответила:

— Хорошо. Сначала поднимусь, оставлю чемодан.

Лян Чжи, разумеется, захотел хоть чем-то отблагодарить её за помощь:

— Давай я занесу.

— Не надо, у тебя нога не в порядке.

Это была простая, невинная фраза, без малейшего умысла обидеть.

Но хрупкое сердце Лян Чжи всё же укололо. Он обиделся:

— Ладно, не надо! И вообще, в следующий раз не обращайся ко мне ни за чем! Добро принимают за зло!

Шэнь Иньхэ смягчила тон:

— Я не имела в виду ничего плохого. Не выдумывай лишнего, лучше почитай что-нибудь.

— Мне не нужно, чтобы ты заботилась! Если я умру, тебе будет только лучше! Я знаю, ты считаешь меня бесполезным калекой, которому и сумку не поднять!

Говоря это, он чуть не расплакался.

Шэнь Иньхэ растерялась и лишь погладила его по голове:

— Ты герой. Я это знаю.

— Не надо меня утешать! Фальшивка!

— Ладно, ладно… Ты можешь нести.

Настроение Лян Чжи мгновенно изменилось — как только пошли на уступки, он сразу повеселел:

— Вот и славно.

Чемодан Шэнь Иньхэ был целых двадцать девять дюймов и набит под завязку — действительно тяжёлый. Из-за слабости в ноге Лян Чжи в первый раз даже не смог его поднять.

От досады у него тут же покраснели глаза.

Шэнь Иньхэ поспешила успокоить:

— Давай я сама.

Лян Чжи почувствовал себя ужасно неловко. Эти проклятые ноги — совсем никуда не годятся! Он обиженно ткнул пальцем в чемодан:

— Это не моя вина! Просто он слишком тяжёлый.

— Да, я сама справлюсь.

— Нет! Оставь его! Не трогай! Сейчас пойдём в торговый центр.

Если бы она легко подняла чемодан, он бы, наверное, умер от стыда.

Лян Чжи быстро увёл её в ближайший торговый центр и направился прямо на второй этаж — к ювелирному отделу.

Он хотел купить маме ожерелье.

Витрины сверкали таким изобилием драгоценностей, что глаза разбегались, но благодаря совету Шэнь Иньхэ Лян Чжи вскоре выбрал прекрасное ожерелье.

Оплатив покупку, он заметил, что Шэнь Иньхэ не отрывается взглядом от кольца в витрине, будто забыв обо всём на свете.

В её глазах читалось одно: «Хочу!»

Лян Чжи подошёл ближе:

— Красиво?

Шэнь Иньхэ без колебаний кивнула:

— Очень красиво. Просто восхитительно.

Он спросил:

— Нравится?

— Очень нравится.

Лян Чжи усмехнулся:

— Хочешь?

Шэнь Иньхэ повернулась к нему, и её большие, влажные глаза смотрели прямо в душу:

— Да! Хочу.

Лян Чжи ехидно ухмыльнулся:

— Ха-ха! А я не куплю. Совсем не куплю.

Пусть помучается!

Шэнь Иньхэ, конечно, могла позволить себе купить его сама, но цена была просто астрономической — почти все её сбережения. Поэтому, как бы ей ни хотелось, она не решалась.

С тяжёлым сердцем она отошла от витрины, и они пошли дальше по торговому центру бок о бок.

Лян Чжи косился на её растерянное лицо и вдруг вспомнил: скоро же её день рождения! Он вдруг сказал:

— Я схожу в туалет, подожди меня немного.

И добавил для верности:

— Если я вернусь, а тебя не будет — убью!

Шэнь Иньхэ махнула рукой:

— Иди, я подожду.

Лян Чжи молниеносно рванул обратно в ювелирный магазин и ткнул пальцем в кольцо:

— Быстро упакуйте!

Продавец удивилась:

— Сэр, не хотите примерить?

— Не надо! Размер подойдёт. Быстрее!

Когда продавец передала ему упакованное кольцо, она пояснила:

— Это эксклюзивная модель, в мире существует только одно такое кольцо. Редчайший розовый бриллиант, поэтому цена…

— Оплачу картой! — нетерпеливо перебил Лян Чжи.

Увидев сумму с кучей нулей, он лишь приподнял бровь и спокойно пробормотал:

— Кроме машины, я ещё никогда не покупал себе ничего столь дорогого.

Настоящая расточительница… Но ему нравилось.

Маленькая коробочка не помещалась в карман, поэтому он спрятал её за спиной. Однако Шэнь Иньхэ всё равно заметила. Не дав ей заговорить, Лян Чжи, словно пытаясь скрыть очевидное, вскрикнул:

— Смотреть чего?! Не смотри! Это не тебе! Я вообще не помню, когда у тебя день рождения!

— Совсем не помню!!!

Автор примечает:

Лян Чжи: «Разве плохо потратить деньги на свою жену? Хм, некоторые слишком мало видели в жизни».

*

*

*

Шэнь Иньхэ с загадочным выражением смотрела на Лян Чжи, и тот почувствовал себя неловко. Неужели она уже всё поняла?

Она отвела взгляд и спокойно спросила:

— Ты же пошёл в туалет? Откуда у тебя коробка?

Лян Чжи каждый раз придумывал настолько нелепые отговорки, что любой здравомыслящий человек сразу понимал — он врёт. На этот раз он выпалил:

— Подобрал в туалете.

Шэнь Иньхэ не стала его разоблачать и лишь протяжно произнесла:

— О-о-о… Лян Чжи, тебе повезло! В туалете нашёл бриллиантовое кольцо.

Лян Чжи тут же спрятал коробку ещё глубже и даже засунул её в капюшон куртки, упрямо отрицая:

— Ерунда! Кто сказал, что там кольцо? Говорю же — не кольцо!

— Ладно, раз так. Но ведь ты раньше был полицейским, должен знать: если что-то находишь — надо вернуть владельцу.

Шэнь Иньхэ одарила его невинной улыбкой.

Лян Чжи мысленно ругался. Кто это раньше сказал, что Шэнь Иньхэ наивная и простодушная? Чистейшей воды обман! Хитра, как лиса!

Он раздражённо бросил:

— В торговом центре столько людей — как искать владельца? У меня и так времени в обрез, я не стану торчать здесь в ожидании.

— Ничего страшного, можно просто вызвать полицию. Пусть офицеры сами ищут хозяина.

Лян Чжи фыркнул. Теперь он понял: она прекрасно знает, что он купил кольцо, и мягко, но настойчиво вынуждает его признаться.

Он рявкнул:

— Ладно! Не подобрал, а купил! И что?

В следующее мгновение Шэнь Иньхэ уже улыбалась:

— А кому ты его купил?

Она слегка надула губки, и её пухлые щёчки так и просили ущипнуть. Лян Чжи щёлкнул её по щеке и чётко заявил:

— Не мечтай! Точно не тебе.

— Я и не хочу. Просто взгляну.

— Ни за что.

Шэнь Иньхэ пожала плечами — ей было не принципиально. Рано или поздно кольцо всё равно окажется у неё. Она добродушно сказала:

— Лян Чжи, мой день рождения двадцать девятого марта. Не перепутай.

Лян Чжи приподнял бровь и сделал вид, что не расслышал:

— Какого числа? Не слышу.

— Двадцать девятого марта.

— А, не волнуйся. Я точно не запомню.

*

Розовое кольцо Лян Чжи бережно спрятал в своей комнате — под подушкой. Каждый вечер перед сном он доставал его и любовался.

Он решил подарить его Шэнь Иньхэ в последнюю секунду её дня рождения. Вовсе не потому, что это что-то значило… Просто они формально были помолвлены, а обручального кольца до сих пор не было. Пусть это и будет им.

Он ведь видел, как она жадно смотрела на него — словно голодный котёнок, которого долго не кормили.

За время, проведённое в доме Лянов, Шэнь Иньхэ тоже не сидела без дела. Её фильм «Величие», снятый режиссёром Фу Цином, вот-вот должен был выйти в прокат, и студия требовала активного участия актёров в рекламной кампании. По контракту Шэнь Иньхэ должна была посетить всего три города.

Закончив свои обязательства, она наконец смогла расслабиться.

Премьерные показы прошли с огромным успехом. Критики и СМИ не скупились на восторженные отзывы, хотя, конечно, похвалы касались в основном самого фильма, а не её роли. Тем не менее, именно благодаря этой сложной и противоречивой героине многие зрители впервые обратили на неё внимание.

Постепенно в сети начали появляться и положительные комментарии:

[Актриса, игравшая наследную принцессу, просто великолепна! Такая болезненная одержимость — хочу, чтобы она меня доминировала!]

[Когда она в красном свадебном наряде вышла против целой армии — этот яркий макияж идеально ей подходит! Хотя её героиня и злодейка, всё равно не хочется, чтобы она умирала.]

Большинство зрителей даже не узнали Шэнь Иньхэ, не знали её имени и не подозревали о её прошлых работах.

Но нашлись и те, кто помнил. В том числе и те, кто совсем недавно требовал, чтобы она ушла из индустрии.

[Я впервые увидел в лице Шэнь Иньхэ само слово «игра». Невероятно!]

[Как быстро прилетел обратный удар! Совсем не ожидал!]

Успех «Величия» принёс Шэнь Иньхэ, хоть и второстепенной актрисе, немало внимания. Её узнаваемость и популярность заметно выросли — она уже не была той никому не известной актрисой.

Получив признание за актёрскую работу, Шэнь Иньхэ, разумеется, чувствовала себя прекрасно. Вечером она сама спросила Лян Чжи:

— Ты смотрел мой новый фильм?

— Нет, — ответил он, увлечённо наблюдая за стримом игры.

Он любил смотреть, но сам играл ужасно.

Настолько плохо, что однажды Лян Сюй чуть не порвал с ним отношения из-за того, как тот подвёл команду.

Шэнь Иньхэ уже несколько дней замечала, что он не выходит из дома, и догадалась, что фильм он точно не смотрел. Она предложила:

— Тогда завтра я приглашаю тебя в кино. Пойдёшь?

Лян Сюй, который тоже бросил учёбу и теперь постоянно сидел дома, вставил:

— Сестрёнка, возьми и меня! Мне тоже хочется посмотреть твой фильм.

Шэнь Иньхэ улыбнулась и мягко отказалась:

— Нет, в этот раз я хочу пойти только с твоим братом.

И тут же добавила:

— Но я подарю тебе два билета — можешь с девушкой сходить.

Лян Чжи мысленно одобрил: «Вот это правильно! Она хочет быть только со мной! Как же сладко!»

Хорошо, что он не так простодушен — иначе давно бы поверил всем её ласковым словам.

Он фыркнул и стал важничать:

— У меня не каждый день свободное время. Пусть ассистент проверит мой график. Если завтра не будет совещаний и подписаний контрактов — пойду.

— Да брось! У твоей кредитной конторы вряд ли столько дел! Ты просто бездельничаешь, а тут ещё и понтов набрался. Противно смотреть! — безжалостно раскусил его Лян Сюй и специально предупредил Шэнь Иньхэ: — Сестрёнка, дай ему по шапке!

Шэнь Иньхэ посмотрела на Лян Чжи с такой нежностью, что стало ясно — она его прощает. Она великодушно сказала:

— Ничего, пусть издевается.

Когда насидится — сам себя накажет.

Лян Чжи резко хлопнул брата по голове:

— Это инвестиционная компания, а не ростовщичество! Ты что, совсем безграмотный? Неудивительно, что тебя отчислили.

Лян Сюй подчеркнул:

— Я сам ушёл, меня не отчисляли.

Лян Чжи закачал ногой и кивнул:

— Отчислили — значит, выгнали. Мне всё равно, по какой причине. Для меня ты теперь просто школьник.

Он вытащил телефон, чтобы хоть как-то вернуть себе лицо, и набрал номер Даоса.

— Алло, Джейсон, проверь, пожалуйста, мой график на завтра.

Даос был в полном замешательстве.

Джейсон? Кто это? Что за график? Откуда он, черт возьми, знает расписание своего босса!

Он перепроверил несколько раз, не ошибся ли в имени звонящего:

— Босс? С вами всё в порядке?

Лян Чжи играл так убедительно, что ни малейшей фальши не было:

— Завтра три совещания подряд, плюс встреча с президентом корпорации Дэгао для обсуждения сотрудничества.

Даос был уже на грани безумия — он ничего не понимал. Отчаянно он рискнул:

— Босс, вы ещё молоды. Может, сходите в больницу?

— Отмени все встречи! Что?! Нельзя? Говорю тебе — отмени обязательно!

http://bllate.org/book/3786/404845