Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 20

Режиссёр его побаивался, а Чжао Сянь — нет.

В шоу-бизнесе те, кто в одночасье становится знаменитостью, почти всегда имеют за спиной влиятельную поддержку. Иначе с чего бы им доверили главную роль? Без протекции не обойтись.

Чжао Сянь опирался не на кого-то постороннего, а на собственного отца и старшего брата, поэтому и вёл себя довольно вызывающе.

— Ты, человек, забавный, — сказал он. — Целоваться в сцене — уже непристойность? Даже камень в уборной цивилизованнее тебя. Прямо как говорится: кто сам похотлив, тому всё кажется похабным.

Лян Чжи был человеком грубоватым и прямолинейным. Он хлопнул в ладоши и, пристально глядя на Чжао Сяня, холодно бросил:

— Где мои охранники? Умерли, что ли? Не церемоньтесь — разберитесь с ним.

У Чжао Сяня было всего четверо помощников — ассистент, агент и ещё двое, — но Лян Чжи привёл с собой целых десять здоровенных детин, каждый страшнее другого. От одного их вида становилось не по себе.

Если бы завязалась драка, Лян Чжи запросто прижал бы Чжао Сяня к земле и начал бы тереть его лицом об асфальт.

За все эти годы Лян Чжи уже давно не встречал человека, так отчаянно стремящегося к собственной гибели.

Интересно.

Шэнь Иньхэ не выдержала и потянула его за рукав:

— Лян Чжи, ты ещё не наигрался?

— Нет.

— Тебе, видимо, очень гордо — нападать на одного, имея десятерых за спиной?

Он гордо задрал подбородок так высоко, что, казалось, вот-вот упрётся в небо.

— Гордо.

Он, вообще-то, мастерски умел задирать людей.

Шэнь Иньхэ уже почти не могла с ним разговаривать:

— Ты вообще чего хочешь?

— Съёмки поцелуя отменяются. Ты бы хоть немного соображала: если тебя поцелует свинья, ты тоже превратишься в свинью, — не забыл Лян Чжи обругать Чжао Сяня.

— Это моя работа.

Лян Чжи бросил взгляд на режиссёра:

— Режиссёр, можно убрать эту сцену?

Он спросил так вежливо, но тот, будучи старым волком индустрии, сразу понял: у него есть только один возможный ответ — «нельзя снимать».

На самом деле, удаление этой сцены почти не повлияло бы на сюжет, и это было вполне приемлемо.

Режиссёр энергично закивал:

— Убираем, убираем, убираем!

— Вот и отлично. Мы ведь идём по пути чистоты и невинности.

Чжао Сянь вдруг охладил его пыл:

— Без поцелуя останется сцена в постели. Ты всё равно не удалишь всё подряд.

Этот мелкий нахал его провоцирует???

Лян Чжи оживился и внимательно оглядел его, после чего заявил с несокрушимой наглостью:

— Ладно, когда будете снимать постельную сцену, я просто залезу к вам в кровать и лягу между вами.

Уж точно не дам вам покоя.

Шэнь Иньхэ понимала, что смеяться не стоит, но не удержалась и ущипнула его за мягкую, нежную щёчку:

— Ты такой ребёнок.

Благодаря вмешательству Лян Чжи её первый экранный поцелуй так и не состоялся.

Съёмки — дело изнурительное. Шэнь Иньхэ работала с рассвета до сумерек и лишь к вечеру закончила все запланированные сцены.

Когда съёмочный день завершился, Лян Чжи уже спал, растянувшись на раскладном кресле. На нём было её пуховое пальто, и только маленькое лицо выглядывало наружу.

Длинные ресницы, изящный нос, кожа будто налитая водой.

Хотя сравнение было не совсем уместным, Шэнь Иньхэ всё равно подумала: он похож на барышню, которую всю жизнь держали взаперти, никому не показывая.

Избалованная, но добрая.

Она присела перед ним и долго, долго смотрела на него, пока небо окончательно не погрузилось во тьму. Лишь тогда, с сожалением, она ткнула его пальцем:

— Просыпайся, пора домой.

Лян Чжи перевернулся на бок:

— Мне спать хочется.

— Стемнело, все из съёмочной группы разошлись. Если не пойдёшь сейчас, останешься здесь один.

— Разве ты не со мной?

— Я точно не останусь с тобой, — ответила Шэнь Иньхэ.

Лян Чжи, недовольно ворча, открыл глаза и зевнул:

— Всё ещё хочется спать.

— Поезжай домой и спи там.

— А ты не поедешь?

— Нет.

Лян Чжи разозлился. Он специально пришёл проведать её, а она, выходит, и не рада?

— Не поедешь — так не поезжай. Я всё равно не прошу тебя.

Съёмочная площадка находилась совсем недалеко от дома Лян — всего сорок минут езды. Он никак не мог понять, почему уже больше месяца она предпочитает жить при студии, а не возвращаться в особняк Лян.

Шэнь Иньхэ выпрямила спину:

— Я пошла. До свидания.

Лян Чжи смотрел ей вслед с унылым видом. Этот человек становится всё более высокомерным.

Его непослушные ноги сами потащились за ней. Лунный свет удлинял их тени, и в тишине казалось, что можно услышать, как падает иголка.

— Эй, Шэнь Иньхэ, ты правда не хочешь вернуться со мной домой? — спросил он. — У тебя есть только один шанс ответить заново.

Она даже не обернулась:

— Не поеду. Жить при студии экономит время.

Лян Чжи помолчал:

— Хм. В этом ответе есть запрещённое слово. Не засчитывается. Отвечай снова.

— Не поеду.

— Ответ недействителен. Ещё раз.

Шэнь Иньхэ обернулась:

— Почему ты хочешь, чтобы я вернулась?

— Собака Лян Сюя по тебе скучает, — серьёзно ответил Лян Чжи.

— …

Его ответ заставил её захотеть рассмеяться и одновременно разозлиться. Она и не надеялась, что он скажет что-нибудь приятное.

— Поняла. Но я правда занята. Как только закончу съёмки, сразу вернусь.

По тону было ясно: она не избегает его нарочно. Отлично. Прекрасно.

— Я голоден, — сказал он, резко сменив тему.

Шэнь Иньхэ немного подумала и предложила:

— Пойдём поедим в закусочную.

Они зашли в маленькую забегаловку, спрятанную глубоко в переулке. Заведение не славилось известностью, но еда там пришлась Шэнь Иньхэ по вкусу.

Закусочная существовала много лет, и всё в ней выглядело старым и потрёпанным: пожелтевшие стены, пластиковые стулья, на которых явно не было чисто.

Лян Чжи протёр салфеткой стул раз пять, прежде чем сел:

— Не хочу есть. Здесь слишком грязно. Ты не могла выбрать ресторан получше? Совсем сэкономить решила?

Шэнь Иньхэ протянула ему палочки:

— Поверь, очень вкусно. Иначе бы я тебя сюда не привела.

— Пусть хоть умри от вкуса — не трону.

Но как только блюда появились на столе, он тут же забыл всё, что говорил. Всё содержимое тарелок исчезло в его желудке, и даже крошек не осталось.

Шэнь Иньхэ почти не ела. Она сказала:

— Лян Чжи, ты сегодня ревновал.

На площадке, где было много людей, она не стала его разоблачать.

Лян Чжи поднял глаза:

— Какими глазами ты это увидела?

— Обоими.

То, как он ворвался и разлучил её с Чжао Сянем, напоминало мужа, поймавшего жену с любовником: полный праведного гнева и ярости.

Лян Чжи вдруг стал стеснительным и упрямо отрицал:

— Просто не переношу, когда кто-то целуется. От этого глаза болят.

— А сам? Если поцелуешь кого-то, разве рот не заболит до смерти? — нарочно поддразнила его Шэнь Иньхэ.

Лян Чжи вдруг озарился идеей:

— Подойди сюда. Я шепну тебе на ушко.

Шэнь Иньхэ с недоверием наклонилась к нему.

Лян Чжи двумя пальцами приподнял её подбородок и впился в её сочные губы.

Это был настоящий поцелуй — с укусами, слизью, языком, всё как положено.

Через некоторое время он отпустил её. Хотя ему явно хотелось продолжения, он сделал вид, будто страдает, и фальшиво воскликнул:

— Ай, как больно! В следующий раз не поцелую.

Автор говорит:

Лян Чжи: Это я сам себя назвал собакой.

Шэнь Иньхэ: Только не забудь каждое своё слово.

Шэнь Иньхэ вдруг показалось, что его дерзкое, нахальное выражение лица выглядит… немного мило. Она вспомнила хаски, которого держали в доме Лян. Характер у пса был похож на Лян Чжи: когда хочет угодить — невероятно мил, а когда не в духе — сразу убегает.

Она улыбнулась ему:

— Лян Чжи, запомни свои слова. Не жалей потом.

Лян Чжи обладал сильным духом противоречия. Угрозы и резкие слова на него не действовали — наоборот, только подстёгивали. Он заявил:

— Я никогда не говорю того, о чём потом жалею.

Шэнь Иньхэ не хотела с ним спорить и просто кивнула:

— Хорошо.

Закусочная закрылась, и они разошлись.

Лян Чжи отвёз её в отель, предоставленный студией, и снова почувствовал знакомую пустоту внутри — лёгкую, щемящую тоску. Лунный свет, словно иней, окутал улицу. Он стоял на месте, ощущая одиночество, и всё тело будто вывернуло наизнанку. Сев в машину, он приказал Лю Чжоумо:

— Домой.

Лю Чжоумо служил Лян Чжи с тех пор, как тот попал в аварию много лет назад. Он хорошо знал своего господина, но сейчас не мог понять, в каком тот настроении: брови нахмурены, атмосфера подавленная.

Лян Чжи откинулся на сиденье и прикрыл глаза рукой. Вдруг он сказал:

— Лю Чжоумо, мой первый поцелуй пропал.

— Поздравляю вас, господин.

— Угадай, кому я его отдал.

Догадываться не требовалось — конечно, Шэнь Иньхэ. Зачем задавать такие вопросы? Быть ассистентом и телохранителем — нелёгкое ремесло!

— Не угадаю.

Лян Чжи, не открывая глаз, покачался на сиденье:

— Я и знал, что не угадаешь. Тогда скажу сам.

— Мой первый поцелуй достался Шэнь Иньхэ. И это я сам её поцеловал. Наверное, просто перебрал с алкоголем.

На самом деле, Лян Чжи даже не прикасался к спиртному.

— Господин, вы, похоже, влюбились в неё, — осторожно заметил Лю Чжоумо.

Лян Чжи долго молчал. Лишь спустя некоторое время послышался его приглушённый голос:

— Я знаю.

Ему уже не нужны были напоминания со стороны. Он сам понял, какие чувства к Шэнь Иньхэ пробудились в нём.

Но как же обидно! Почему именно она?

Лян Чжи всё ещё пытался оправдаться:

— Ну, может, чуть-чуть нравится. Завтра, глядишь, и разлюблю.

Машину вдруг остановили — впереди произошло ДТП.

— Господин, впереди, кажется, авария. Придётся немного постоять, — сообщил Лю Чжоумо, резко затормозив.

— А, — Лян Чжи убрал руку с глаз и выглянул вперёд. Там происходил захват заложника.

Злобный мужчина с ножом прижимал лезвие к шее заложника. Тот рыдал от страха и мог только плакать.

К счастью, было поздно, и вокруг собралось гораздо меньше зевак, чем днём.

Лян Чжи сложил руки на коленях и нервно постукивал пальцами — так он обычно делал, когда нервничал.

Его миндалевидные глаза сузились, взгляд стал острым. Он сдерживал желание выскочить из машины и вмешаться. Раньше он мог бы одним движением обезвредить преступника, но теперь у него не было права рисковать.

Спецназ не подвёл: один из бойцов сзади нанёс удар ногой в шею нападавшему, вырвал нож и прижал его к земле. Вся операция прошла молниеносно и слаженно.

Лян Чжи смотрел на их чёрную тактическую форму и на мгновение задумался. Потом сказал:

— Поедем другой дорогой.

— Придётся объезжать.

— Тогда объезжай.

*

*

*

Месяц пролетел незаметно. Съёмки сериала «Ашуй» подходили к концу. Чжао Сянь закончил на три дня раньше Шэнь Иньхэ и в последний день щедро угостил весь съёмочный состав ужином в лучшем отеле киностудии.

Перед расставанием он попросил у Шэнь Иньхэ её вичат.

Она дала. Вичат — всего лишь инструмент связи, через него часто решаются рабочие вопросы, так что она не видела в этом ничего особенного.

В ту же ночь Чжао Сянь подписался на её вэйбо и опубликовал пост с их совместной фотографией.

Как только пост появился, фанаты с обеих сторон начали бурную перепалку, которая быстро переросла в настоящую войну.

Чжао Сянь шёл по пути популярности и имел огромную армию фанаток. Естественно, они невзлюбили Шэнь Иньхэ и, учитывая, что различные маркетинговые аккаунты уже давно намекали, будто Шэнь Иньхэ на съёмках заигрывает с Чжао Сянем, теперь просто ненавидели её.

На форумах и в соцсетях Шэнь Иньхэ поливали грязью.

[Бедняжка наш братец! Теперь к нему прилипла эта заноза, и не отлепишь!]

[Не могла бы эта актриса третьего эшелона перестать лезть к нашему братцу? Её жажда славы просто не знает границ! Посмотри на своё лицо — разве ты рождена для славы? Умоляю, оставь нашего братца в покое!]

[Только мне кажется, что они… отлично смотрятся вместе?]

[Поставлю кастрюлю на голову тому, кто выше. Мне тоже так кажется! Холодная красавица и милый щенок — очень цепляет!]

[Цепляет тебя в зад! Вы, фанаты, которые тащите такие пары, — настоящая зараза! С такой нахалкой, как эта актриса, надо по-другому обращаться! Пусть никогда не станет знаменитой и скорее уберётся из индустрии!]

Эта виртуальная баталия получила такой резонанс, что заговорили даже в профессиональных кругах.

Чжао Сянь не ожидал такой бурной реакции от своих фанатов и тут же отправил Шэнь Иньхэ сообщение с извинениями.

http://bllate.org/book/3786/404844