Готовый перевод The Master of Oddities Is Me / Повелитель потустороннего — это я: Глава 3

Вернемся к теме, я начну.

Я считаю, что арка с красной юбкой — это не просто чистое зло, и на бабушке лежит 80% вины.

48L

Классическое «продолжение рода», просто уничтожила.

49L

Нельзя же во всем винить бабушку, младший брат в красной юбке тогда тоже был в опасности. В общем и целом, угодить обеим сторонам было нельзя, пришлось выбирать кого-то одного.

50L

Ха-ха, ну да, бабушка не виновата, обычно всё самое лучшее доставалось младшему брату, а у сестры едва набиралось несколько пар одежды. Она успешно вырастила из младшего брата избалованного негодяя! Сколько раз ему повторяли, что нельзя играть с водой, но он всё равно поперся туда и в итоге свалился. Сестра полезла в воду только чтобы спасти его, иначе бы он не утонул. Бабушка решила сначала спасать младшего брата, хотя сестра к тому времени уже пошла ко дну. Если бы сначала спасли сестру, брат бы тоже не умер!

51L

Сестра ведь тоже не утонула.

52L

Верно, не утонула, но из-за того, что она наглоталась воды, ее легкие получили тяжелые и необратимые повреждения, и в конце концов у нее начался приступ и она просто задохнулась насмерть! Когда у сестры случился приступ, младший брат был рядом, но он был занят только своими игрушками! Я считаю, что сестра погибла по вине бабушки и младшего брата вместе взятых! Причем вина брата тут даже больше!

53L

Брату всего семь лет, семилетний ребенок еще ничего не понимает...

54L

Уморительно, а кто из нас не рос ребенком? Разве я не могу знать, понимает ли что-то семилетний ребенок в действительности?

55L

Ой, я понимаю, что все злятся, но разве сама девочка в красной юбке такая уж хорошая? Она ведь потом столько людей убила, она вовсе не такая уж невинная, ха.

56L

Лс, ты просто смешон. Разве девочка в красной юбке убивала людей при жизни? Она начала убивать уже после смерти! А у призраков нет чувств, они убивают любого, кто вторгается на их территорию.

57L

Разве после смерти человек перестает быть самим собой?

58L

Полезное знание: по задумке автора, превратившись после смерти в призрака, человек теряет все чувства. К тому же у призраков сохраняется сильнейшая жажда убийства по отношению к живым.

59L

Мамочки, неужели из-за этого можно устроить такую ссору? Не понимаю, о чем вы вообще спорите.

60L

До чего же скатилась эта ветка... До того как зайти сюда, я думал, вы обсуждаете сюжет про девочку в красной юбке. А зайдя, обнаружил, что вы грызетесь из-за того, хорошая она или плохая (дед, метро, телефон).

Никакого контента, который мог бы послужить источником вдохновения, так и не нашлось.

Янь Линчжао закрыл вкладку браузера, откинулся назад и перенес весь вес тела на спинку кресла, приняв предельно расслабленную поза.

Ладно, пожалуй, стоит отдохнуть (полениться) еще парочку дней.

Посмотрев какое-то время на потолок и немного погрузившись в задумчивость, Янь Линчжао взял телефон и принялся листать короткие видеоролики.

Незаметно небо на востоке посветлело. Лишь тогда Янь Линчжао с неохотой отложил телефон и лег спать.

Когда он проснулся во второй раз, солнечный свет уже пробивался сквозь окна, ровно заливая каждый уголок комнаты.

Глянув на время, он обнаружил, что уже половина первого.

Янь Линчжао потер заспанные глаза, не спеша поднялся, кое-как умылся, переоделся и вышел из дома за покупками.

Сегодня в обед приготовлю помидоры с яйцами, мясо с перцем... хм, пожалуй, сварю еще суп из тофу с пекинской капустой.

Мысленно набросав меню, Янь Линчжао направился на Рынок неподалеку от дома.

Вскоре Янь Линчжао уже был на Рынке.

Привычным путем он первым делом направился в овощной ряд и полностью закупил все необходимые зеленные овощи.

...Яйца в домашнем холодильнике еще остались, не хватало только мяса.

Янь Линчжао крутанулся на носке и зашагал в противоположную сторону, к мясным рядам.

Этот Рынок был спланирован очень четко, овощной и мясной ряды находились отдельно друг от друга.

Янь Линчжао наугад выбрал первый попавшийся мясной ларек, и красный свет лампы над прилавком падал на алое сырое мясо, выглядевшее весьма аппетитно.

Окинув взглядом многочисленные мясные куски, Янь Линчжао указал на кусок вырезки с четкими волокнами и произнес:

— Хозяин, нарежьте мне полкати.

Хозяин лавки оказался исключительно высоким — на глаз в нем было почти два метра росту, — а его мощная фигура походила на небольшую гору, с выдающимся вперед круглым животом.

Услышав просьбу Янь Линчжао, хозяин добродушно рассмеялся:

— Сделаем, гость!

Только затихли его слова, как он взмахнул ножом — движения были настолько уверенными и безупречно точными, что в мгновение ока он отделил ровно полкати вырезки.

Тщательно упаковав мясо в пластиковый пакет и сверившись с весами, чтобы убедиться в правильности веса, он с улыбкой протянул его Янь Линчжао.

Янь Линчжао расплатился, взял пакет и уже повернулся, собираясь уходить с Рынка.

В этот момент он почувствовал на себе странный взгляд. Обернувшись, он увидел молодую девушку с застывшим на лице выражением ужаса, которая в упор пялилась на него.

Янь Линчжао опешил, инстинктивно замер на месте и оглянулся еще раз.

Хозяин лавки поймал его взгляд и дружелюбно улыбнулся Янь Линчжао. Янь Линчжао кивнул в знак вежливого ответа, после чего повернулся обратно и продолжил путь.

Он решительно не заметил в себе ничего особенного.

Хм... вряд же бы это всё относилось к нему.

Янь Линчжао в принципе не отличался болезненным любопытством, поэтому не стал докапываться до сути и вскоре затерялся среди шумной толпы Рынка.

Он и не подозревал, что в глазах той молодой девушки его образ выглядел совершенно иначе: перед ней предстало жуткое создание исполинских размеров...

Янь Линчжао столкнулся в подъезде с женщиной, которая как раз собиралась выходить.

На женщине была надетая набекрень широкая защитная маска, очевидно, призванная скрыть следы побоев на лице. Однако припухшие глаза и четко различимые синяки у уголков глаз никак не получалось спрятать под маской, и это лишь производило обратный эффект, создавая впечатление, будто она пытается что-то скрыть.

— Ма... Маленький Янь, — в глазах женщины промелькнули нотки неловкости и паники, она тихонько поприветствовала его, а ее голос слегка подрагивал.

Янь Линчжао равнодушно промычал «мгм», бегло мазнув по женщине взглядом, и спросил:

— Куда собрались?

Женщина словно испугалась, что ее застали за сокровенным, опустила голову и принялась судорожно теребить в пальцах край одежды, до того побелевший от усилия.

Она замялась, а ее голос звучал тихо, как комариный писк:

— К маме в гости. Кстати, я тут подумала... я решила развестись.

С этими словами она робко подняла глаза на Янь Линчжао, словно ожидая какой-то реакции.

Услышав это, Янь Линчжао пару секунд пристально смотрел на женщину, с совершенно спокойным выражением лица кивнул и бесстрастным тоном произнес:

— Это к лучшему.

Едва слова стихли, в подъезде на мгновение воцарилась тишина.

Заметив, что Янь Линчжао не собирается продолжать разговор, женщина тихо бросила «пока» и поспешно зашагала вниз по лестнице, убыстряя шаг.

Янь Линчжао тем временем поднялся на последнюю ступеньку и оказался у своей двери. Переложив пакет с покупками в левую руку, он освободил правую, чтобы достать ключи и открыть дверь.

Стоило кончикам пальцев коснуться холодной и твердой поверхности, как в нос Янь Линчжао внезапно просочился еле уловимый запах из воздуха.

Довольно резкий, с каким-то странным душком сырости.

Янь Линчжао оглянулся на противоположную сторону. Защитная дверь квартиры соседей была плотно закрыта, ничего необычного.

Опустив взгляд и немного подумав, он решил, что соседка, наверное, разделывала дома курицу.

Не обратив на это внимания, Янь Линчжао повернулся обратно, достал ключи, вставил их в замочную скважину и отпер дверь.

Пламя на конфорке весело потрескивало, масло на сковороде постепенно разогревалось, и стоило ингредиентам оказаться внутри, как раздался громкий шипящий звук, поднялся дымок, и по кухне мгновенно разнесся аппетитный аромат.

Поужинав, он прибрался на кухне и расставил вымытую посуду по своим местам.

Собираясь уже уходить из кухни, он бросил случайный взгляд на стоявший в углу мешок с рисом, и этот мимолетный взгляд напомнил Янь Линчжао об одной вещи.

Он повернулся, подошел к мешку с рисом, зачерпнул пригоршню и вышел на балкон.

Рассыпав сырой рис ровной дорожкой по краю подоконника, он стал ждать. Вскоре раздалось веселое щебетание, и несколько пухлых воробьев, привлеченных ароматом, слетелись на подоконник и принялись клевать рисовые зернышки.

Они выглядели донельзя милыми в своей миниатюрности, и Янь Линчжао не удержался — протянул указательный палец и предельно нежно, стараясь не спугнуть, попытался погладить ближайшего воробья.

...Мягкий, покрытый пухом.

Воробьи по своей природе существа осторожные, и в подавляющем большинстве случаев люди не успевают даже приблизиться, как те с испуганным шумом взмывают в воздух.

Янь Линчжао мог позволить себе столь близкий контакт с этими крохами лишь потому, что подкармливал их уже довольно давно.

Впрочем, делал он это не каждый день, а примерно раз в два-три дня.

Убедившись, что этот воробей вовсе не против его ласк, уголки губ Янь Линчжао чуть приподнялись, а подушечки пальцев неторопливо прошлись по перышкам птицы.

Получил порцию умиления и хватит.

Он уже собирался убрать руку, как вдруг заметил на перышках у клюва воробья яркое кровавое пятно.

Неужели поранился?

Янь Линчжао подался вперед, желая рассмотреть всё получше и убедиться в догадке. Однако его внезапное движение напугало чувствительную пташку — едва он качнулся, как птица затрепетала крыльями и с шумом вспорхнула вверх.

В конце концов, для воробья размером с человеческую ладонь взрослый мужчина ростом метр восемьдесят казался настоящим великаном.

То, что птица позволила до себя дотронуться — уже проявление высшего доверия. Но когда на нее надвигается целая верхняя половина туловища — это совсем другое дело.

Янь Линчжао прекрасно понимал, что поступил опрометчиво, но сожалеть было уже поздно.

Ладно уж.

Убрав руку, Янь Линчжао вернулся в гостиную и устроился на диване. Затем он взял со стола планшет, намереваясь отыскать какой-нибудь хоррор в надежде почерпнуть из фильма свежие идеи и преодолеть творческий кризис.

Пролистав топ-чарты, Янь Линчжао наугад выбрал картину из числа лидеров рейтинга и нажал кнопку воспроизведения.

На экране появилась привычная заставка в начале фильма.

Установив планшет на подходящую подставку и приняв удобную позу, Янь Линчжао полностью погрузился в просмотр.

С самого начала фильм обрушил на зрителя тяжелую сцену насилия.

В кадре главный герой избивал главную героиню до кровотечения из головы. А причиной для столь жестокой расправы стало лишь подозрение мужа в том, что у женщины на стороне появился другой мужчина.

Но в действительности героиня просто перекинулась пара слов с коллегой по рабочим вопросам.

Столкнувшись с подобной беспочвенной ревностью и жестокостью, героиня почувствовала полнейшую безысходность и в конце концов решила уволиться с работы, надеясь таким образом укротить гнев супруга.

http://bllate.org/book/37858/4737628