Готовый перевод The Master of Oddities Is Me / Повелитель потустороннего — это я: Глава 2

В тот самый момент, когда дверь закрывалась, боковым зрением он заметил, как из щели между дверями квартиры напротив вытекает густая лужа крови.

Янь Линчжао замер.

Он не знал, было ли это предзнаменованием того, что с соседями что-то случилось, или просто обычным «уродливым изменением», вызванным приступом болезни.

Янь Линчжао немного постоял у порога, с бесстрастным выражением лица и отрешенным взглядом, словно о чем-то рассеянно размышляя.

Спустя несколько секунд он вошел на кухню, с безэмоциональным лицом взял кухонный нож, сжал его в руке, а затем спокойно открыл только что закрытую дверь своего дома и в два шага подошел к двери соседей.

Он поднял руку и постучал в защитную дверь соседей.

Тук-тук, тук-тук-тук.

Различные нестройные шумы, доносившиеся из квартиры соседей, мгновенно стихли.

Через мгновение низкий, тяжело хрипящий мужской голос с явным неудовольствием и настороженностью спросил: — Чего тебе?

Янь Линчжао ровным голосом произнес: — Я подозреваю, что вы издеваетесь над женщиной. Открывайте дверь.

Из-за двери донесся шаркающий звук шагов, следом раздался щелчок — крышка глазка на входной двери откинулась, и чей-то глаз заглянул наружу. Увидев Янь Линчжао, мужчина за дверью скривил лицо и рявкнул: — Не херачь всякую херню, блин, не твое дело — не лезь.

Янь Линчжао остался непоколебим. Он все так же холодно стоял на месте, и в его голосе не было ни малейшего колебания: — Тебе лучше открыть дверь.

— А вот и не открою, и что ты мне сделаешь?

Янь Линчжао ничего не ответил, лишь слегка наклонил голову и бросил косой взгляд на кухонный нож в своей руке, от которого исходил холодный блеск.

Мужчина инстинктивно проследил за его взглядом и, конечно же, увидел этот нож.

Виллы мгновенно бросило в краску, лицо мужчины покраснело от прилива крови, будто он сдерживал жуткую ярость. Белки его глаз налились кровью, и было непонятно, страх это или гнев, а может, и то, и другое одновременно, из-за чего все его лицо выглядело чрезвычайно свирепым.

— Почему ты вечно помогаешь этой бабе, а? Ты что, любовник этой вонючки! — мужчина сорвался на крик, его голос дрожал от предельного гнева, казалось, в следующую секунду он совершит какой-нибудь безрассудный поступок.

Янь Линчжао даже бровью не повел и лишь повторил снова: — Открывай дверь.

Мужчина был окончательно взбешен спокойным и вызывающим поведением Янь Линчжао. Он резко взмахнул кулаком и со злости врезал по двери — в подъезде раздался громкий глухой удар.

Но даже после этого он не открыл дверь, а лишь стоял за ней, люто глядя на Янь Линчжао, и тяжелое, хриплое дыхание вырывалось через щель.

Дверь наконец-то со скрипом отворилась, и мужчина, скрипя зубами, все-таки впустил его.

Янь Линчжао шагнул за порог.

Мужчина был на голову выше Янь Линчжао и гораздо крепче сложен, однако Янь Линчжао легко оттолкнул его, не встретив никакого сопротивления.

Именно по этой причине мужчина не хотел открывать дверь и в глубине души испытывал перед Янь Линчжао смутный страх: как бы тщеславно и хрупко ни выглядел Янь Линчжао снаружи, на деле он дрался мастерски.

Когда раньше Янь Линчжао приходил на помощь женщине, этот мужчина уже успел распустить руки, и результат был более чем предсказуем.

В квартире царил полный кавардак: по полу были разбросаны осколки разбитой чашки, стеклянные крошки зловеще поблескивали в темноте; фоторамка валялась на боку, стекло треснуло, и улыбки главных героев на фотографии казались до отвращения издевательскими...

В углу гостиной жался к стене съежившийся комочек. Женщина вся дрожала, напоминая испуганное, раненое животное.

Янь Линчжао подошел ближе, опустил взгляд на избитую женщину с синяками и с равнодушным видом произнес: — Пойдем, я отвезу тебя в больницу.

Женщина плотно сжала губы и медленно подняла голову. Она уже хотела посмотреть на Янь Линчжао, как вдруг ее взгляд случайно упал на исполненные ненависти налитые кровью глаза мужа.

Мужчина злобно пялился на нее, и во взгляде его читалась откровенная угроза.

Женщину прошибла крупная дрожь, будто ее ударило током, а глаза вмиг наполнились отчаянием и ужасом. Поколебавшись секунду, она все же отклонила доброту Янь Линчжао, вымолвив дрожащим голосом: — Н-не нужно.

Янь Линчжао пристально посмотрел на женщину, молчал целых две секунды, а затем, не говоря больше ни слова, присел на корточки и сунул кухонный нож прямо ей в руки.

Женщина вздрогнула и ошеломленно уставилась на Янь Линчжао.

Янь Линчжао по-прежнему хранил молчание, лишь спокойно глядя на нее своими контрастными черно-белыми глазами, после чего поднялся и направился к выходу.

Мужчине, которому все еще было больно от недавнего толчка, при виде приближающегося Янь Линчжао инстинктивно захотелось отступить в сторону на пару шагов.

На самом деле пространство между ними было достаточно широким, и нужды в этом не было, но затаившийся в глубине души страх перед Янь Линчжао заставил тело среагировать на уровне рефлексов.

Янь Линчжао вернулся к себе домой и запер за собой дверь.

Практически в тот же миг из квартиры напротив донесся громкий глухой удар.

Сквозь стены смутно доносились обрывки их ссоры.

— Говори! Ты опять кого-то кадрил на стороне, да? Этот паренек — очередной любовник, которого ты притащила! — яростный рев мужчины пробивался сквозь тонкие стены прямо в уши Янь Линчжао.

— Никого я не кадрила, перестань нести бред! Ах... — пронзительный и резкий плач женщины резал слух.

Янь Линчжао поднял руку и тяжело ударил кулаком по двери.

Звукоизоляция в старых жилых домах была отвратительной: в будние дни даже легкий кашель был слышен отчетливо, что уж говорить о таком сильном ударе в дверь.

И правда, напротив мгновенно стихло. В подъезде снова воцарилась тишина, правда, в этой тишине отчетливо сквозило гнетущее напряжение.

Янь Линчжао достал телефон и бросил взгляд на светящийся экран — ровно пять часов вечера.

Возможно, из-за того, что его только что растрепала бесконечная ругань за стеной, Янь Линчжао внезапно накатила жуткая усталость, тело налилось свинцом.

Шагая чуть тяжелее обычного, он добрел до кулера, набрал стакан теплой воды, вытащил из кармана выписанные врачом таблетки и проглотил их, запив водой, после чего растянулся на диване.

Лекарство подействовало быстро: не прошло и много времени, как Янь Линчжао закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

В комнате стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем настенных часов.

Минутная стрелка неспешно отсчитывала деление за делением, а часовая стрелка незаметно совершала свой круг за кругом.

Неизвестно, сколько прошло времени, но небо постепенно потемнело, и сумерки, словно гигантский бархатный полог, окутали весь город.

Когда Янь Линчжао проснулся, в комнате стояла кромешная тьма. К счастью, яркий лунный свет струился сквозь стекло, напоминая легкую вуаль, и отчасти разгонял мрак, избавляя от необходимости шарить вслепую.

Подняв взгляд к окну, он увидел, что небо имеет свой обычный глубокий оттенок, а луна излучает все такое же чистое и мягкое серебристое сияние.

Но по одним лишь этим внешним признакам Янь Линчжао не мог с уверенностью сказать, прошла ли его болезнь. Впрочем, учитывая, что он только что принял лекарство, она должна была отступить... верно?

Янь Линчжао страдал галлюцинаторным расстройством (так диагностировал врач). Во время приступов, если это случалось днем, солнце принимало причудливые уродливые формы, а небо искажалось и меняло цвет, приобретая вид Аномалии.

Но если приступ настигал ночью, луна и небо обычно не претерпевали никаких аномальных изменений.

На людей это тоже распространялось.

Взять хотя бы ту молодую пару из квартиры напротив: в любое время суток в глазах Янь Линчжао они выглядели совершенно нормально.

Настоящие мутации происходили лишь с единецами — на данный момент это была Ван Линлин этажом ниже да еще пара-тройка соседей, в общем количестве совсем немного.

Янь Линчжао не знал причины, но эти мутации казались делом абсолютно случайным.

Поспав после обеда подольше, Янь Линчжао совсем не чувствовал сонливости.

В конце концов, ему не нужно было ходить на службу, график его был свободен, так что переживать о том, как вставать завтра утром, не приходилось.

К тому же по вечерам мысли Янь Линчжао текли гораздо активнее, и за написание романов он брался куда охотнее.

Янь Линчжао был писателем, причем вовсе не традиционной литературы — он просто сочинял истории в интернете.

Заварив себе чашку растворимого кофе, он вдохнул поднимающийся от чашки густой и насыщенный аромат.

Затем Янь Линчжао устроился перед монитором компьютера, кликнул мышкой, открыл авторскую панель управления и текстовый документ, полностью погрузившись в творческий процесс.

Время незаметно утекало под перестук клавиш, и пролетело ровно два часа.

Янь Линчжао остановил пальцы и посмотрел на счетчик слов на экране: 1837.

Янь Линчжао: «......»

Он застрял.

В последнее время у Янь Линчжао напрочь отсутствовало вдохновение.

Главная причина крылась в том, что его муза питалась тем самым жутким и сюрреалистичным миром, который открывался ему в моменты приступов.

Но в том самом «мире» персонажей, подверженных мутациям, было всего ничего: Ван Линлин из квартиры снизу да парочка случайных соседей...

Поскольку все возможные варианты уже были исчерпаны и описаны, ему просто неоткуда было черпать новый материал, и творческий процесс закономерно зашел в тупик.

Попялившись некоторое время на монитор, Янь Линчжао внезапно о чем-то вспомнил. Он открыл раздел комментариев, надеясь отыскать там искру, способную зажечь вдохновение.

[Читатель 1: Эге-ге-гей, почему босс до сих пор не выкатил главу? Уже три дня прошло! Даже ишак в колхозе столько не отдыхает! (рыдает)]

[Читатель 2: Давно мне не попадалось настолько чистых, лишенных оправданий и продиктованных чистым злом хорроров. Автор, давай проду, я в восторге!]

[Читатель 3: Неужели все призраки из историй автора такие жуткие... я теперь уснуть не могу qaq]

[Читатель 4: Да именно из-за этого ужаса нас отсюда за уши не оттащишь! Наваливай еще! (достает мисочку)]

[Читатель 5: А вот и я! По старой схеме: зона обсуждения красного платья — ссылка ******]

Янь Линчжао кликнул мышкой, переходя по ссылке на ветку форума.

[#Зона обсуждения красного платья#]

Этаж 1

По сабжу

Этаж 2

Объявляю арку про красное платье каноничной классикой!

Этаж 3

ИМХО, до одинокого старика не дотягивает (хихикает)

Этаж 4

Матушки мои, фанаты деда подтягиваются, бегите! (запасается попкорном)

Этаж 5

Эй, это ветка для красного платья, если глаза не нужны — можете их пожертвовать (точит нож)

-Пропущено несколько страниц срача-

Этаж 45

Да харош уже лаяться, просто киньте провокаторов в чс, все равно пилят одни и те же люди ==

Этаж 46

Поддерживаю предыдущего, закинул в чс, сразу так легко на душе стало

Этаж 47

http://bllate.org/book/37858/4737627