Готовый перевод Before the Snow Melts / Прежде чем растает снег: Глава 6

Но, вопреки всему, он безумно, отчаянно любил человека перед собой, безумно, отчаянно не мог упустить столь прекрасную возможность. Ему хотелось, чтобы всё было именно так: жить с Лоу Чжо в взаимном уважении и согласии, урвав у судьбы хоть немного счастливого времени.

Он будет вести дневник, и тогда всегда останется то, что можно вспомнить. Разве это не прекрасно?

Но Лоу Чжо всё ещё колебался.

— Тогда установим срок: до его возвращения, — услышал Чи Юй собственный голос.

Он даже выпустил феромон, словно принуждая собеседника подчиниться. Он лишь отчаянно вытирал пальцы, пряча минутную дрожь, а после согласия Лоу Чжо отвернулся к окну ресторана на крыше. Блеск влаги в глазах затаился в ночной темноте, и только он сам знал, как сильно будут щипать глаза от долгого взгляда в пустоту.

И правда, Лоу Чжо согласился.

Он был счастлив и в то же время невероятно опечален.

Чи Юй чувствовал некоторую вину перед Лоу Чжо, но ни капли не жалел о содеянном.

Глубоко в груди сердце налилось тяжестью, тупо и глухо заныло — этой ночью ему было суждено провести без сна.

С того самого мгновения он стал воришкой времени, укравшим чужой феромон.

А еще — отважнейшим смельчаком, решившимся на жертву, и самым прямолинейным рассказчиком.

Рассказчиком, который поведал о самом себе и в то же время скрыл себя настоящего.

Все свои тайны он доверил вечернему ветру.

Относительно плана лечения договорились уже на следующий день, а за жилье для двоих взялась Семья Лоу. Мать Ло выделила им небольшой особняк в самом оживленном центре города, неподалеку от Корпорации Лоу, с превосходной системой безопасности и конфиденциальности.

Чи Юй переехал на следующий день после подписания соглашения. Телохранители, присланные Семьей Чи, помогли перевезти его вещи. Перед переездом мать Ло поинтересовалась, что ему необходимо подготовить, на что он попросил лишь одну гостевую комнату и тихую студию.

Студия находилась как раз рядом с кабинетом.

Судя по расписанию Лоу Чжо, возвращаясь домой с работы, тот продолжал трудиться в кабинете. И хотя студию и кабинет разделяла всего одна стена, они располагались совсем близко.

Как говорила мать Ло, вещи Лоу Чжо привезли еще до переезда Чи Юя, но в гостиной и других общих зонах Чи Юй не мог уловить ни малейшего следа Альфы — в доме царила стерильная пустота, будто в нем никто не жил.

Он даже думал, что Лоу Чжо еще не перебрался сюда, пока, меняя обувь, не заметил в обувном шкафу несколько новых пар мужских туфель. Только тогда он с опозданием и какой-то медлительной заторможенностью осознал: Лоу Чжо тоже теперь живет в этом особняке.

Возможно, они столкнутся уже сегодня вечером.

Наклонившись, Чи Юй на секунду замер от перехватившего дыхание удивления, запоздало осознавая этот факт.

С сегодняшнего дня он будет делить крышу с Лоу Чжо.

В вечер переезда Лоу Чжо как раз завершил крупный проект, и главный помощник Билли, по заведенному правилу, организовал ужин и вечернее командное сплочение. Лоу Чжо заехал туда лишь для галочки — никто не сможет расслабиться и веселиться, когда рядом начальник. Рассчитавшись, Лоу Чжо, массируя виски, сел в машину.

Когда он опустился на заднее сидение, а водитель осведомился, куда ехать сегодня, привычный адрес уже почти сорвался с языка. Замешкавшись на секунду, он вспомнил, что прошлой вечером мать Ло уже перевезла часть его вещей в особняк. Теперь у него появился новый приют — дом, где он жил не один.

А еще у него появился сожитель, с которым они едва виделись пару раз и который был ему совершенно чужим.

Машина послушно покатила к особняку. Лоу Чжо отпустил водителя, велев ему вызвать такси до дома, а сам еще немного посидел в тишине салона, после чего молча поднялся на лифте наверх.

Альфа вернулся довольно поздно — в самый раз для того, чтобы отправиться в постель.

Но когда он открыл дверь — после тихого электронного пиликанья замок щелкнул, — в прихожей и на столике в гостиной горели лишь тусклые ночники. На диване, повернувшись к нему спиной, свернулся калачиком чей-то неясный силуэт.

Услышав звук открывающейся двери, фигура на диване зашевелилась. Омега со спутанными на кончиках волосами высунулся из-под пледа, опершись обеими руками о спинку дивана, и широко раскрыл глаза, глядя на вошедшего. В его зрачках мелькнула радость, а красивое белолицее создание мягко улыбнулось гостю, и уголки его глаз покраснели, будто их только что терли.

В руке он все еще держал ручку, а на журнальном столике были расстелены листы бумаги. Нежный и мягкий голос эхом разнесся по просторной гостиной:

— Ты вернулся?

Лоу Чжо опустил голову, пряча выражение лица, и принялся переобуваться. В месте, куда его взгляд не дотягивался, Чи Юй чуть склонил голову набок и, смягчив голос, заговорил снова:

— Сегодня опять пришлось задержаться на работе?

Лоу Чжо оцепенело кивнул, едва слышно промычав в ответ что-то вроде «угу». Он снял черное двубортное пальто средней длины и повесил на вешалку, на секунду замер возле дивана, но тут же возобновил движение и, шлепая тапочками, направился в кабинет.

В тот самый миг, когда он замер, Лоу Чжо успел заметить, что Чи Юй стоял на коленях на диване, укутавшись в плед — судя по всему, он только что сидел прямо на полу у низкого журнального столика, что-то записывая.

Похоже, у него еще оставались какие-то незаконченные дела.

Чи Юй вздохнул про себя и окликнул Лоу Чжо:

— Можешь подождать минутку? У меня кое-что есть для тебя.

Шаги Лоу Чжо снова стихли. Он слегка повернулся корпусом и бросил через плечо:

— Что еще?

Увидев, что Альфа обернулся, Чи Юй торопливо выбрался из-под пледа, подхватил со столика вещь и, семеня в тапочках, в пару шагов подбежал к Лоу Чжо.

На его изящном, тонком среднем пальце была намотана красная нить, а с ладони свисал доверху наполненный маленький цилиндрический флакон. Плескавшаяся внутри жидкость нежно-голубого цвета тихонько колыхалась, напоминая озеро под лучами небесного света.

Чи Юй протянул его Лоу Чжо и с робкой застенчивостью произнес:

— Это концентрированный экстракт моего феромона. Мне подумалось, вдруг он когда-нибудь тебе пригодится.

Чи Юй осторожно поднял взгляд, наблюдая за реакцией Альфы:

— В качестве подарка при встрече?

Лоу Чжо пристально поглядел на флакончик, протянул руку и взял его.

Заполучив экстракт, Альфа чуть кастил запястье, обвивая красную нить вокруг четырех пальцев, пока крошечный цилиндрический сосуд надежно не устроился на его ладони.

Цвет жидкости внутри был чистым и прозрачным. Кажется, даже не открывая крышечку, он уже мог уловить еле уловимый аромат снежного чая.

А может, и вправду отчетливо почувствовал этот свежий запах.

На самом деле он ощутил его в ту самую секунду, как распахнул входную дверь — аромат феромона Чи Юя.

В этом особняке чем больше феромонов Чи Юя окружало Альфу, тем эффективнее продвигалось лечение. В терапевтическом соглашении оговаривалось, что донор обязан поддерживать максимально высокую концентрацию феромона.

Прекрасный и горделивый омега сдержал слово: он не стал сдерживать свой феромон, и запах снежного чая естественным образом растекался по всему дому. Особняк был велик, и для периода обострения такая концентрация все еще оставалась невысокой, но Лоу Чжо безошибочно улавливал ее.

При входе в дом их совместимые феромоны столкнулись, и в одно мгновение развеялась вся накопившаяся за день тяжесть. Вечно бушующая железа послушно затихла, замернув у основания шеи, словно укрощенный вулкан.

Условия получения концентрированного экстракта феромона были суровыми, сам процесс извлечения — не из приятных, а добывать его разрешалось не чаще раза в год. Один маленький пузырек вмещал в себя годовой лимит экстракта.

Изучая свой недуг, Лоу Чжо и сам проходил через эту процедуру у врачей, поэтому прекрасно знал, каких мучений она стоит.

Темные, глубокие глаза чуть приподнялись, и из-под прищуренных век Лоу Чжо бросил на Чи Юя загадочный, нечитаемый взгляд.

В уголках губ омеги затаилась с трудом сдерживаемая улыбка, в глубине глаз искрилось что-то яркое, но вместе с тем робкое. Чуть удлиненные пряди волос спадали на плечи, белая футболка делала их еще мягче, а разрумяненное лицо так и кричало: «Пожалуйста, прими это!»

Он выглядел до нелепости послушным, словно пробудившийся ото сна котенок.

Жесткие и резкие черты лица Лоу Чжо непроизвольно смягчились, хотя в них все еще читалась привычная суровость и угроза. Он разжал плотно сжатые от самого порога губы и, глядя прямо в глаза Чи Юю, спросил:

— Это твоя личная воля, или мои родители потребовали от тебя подобного?

Чи Юй замер, мгновенно догадавшись, о чем думает Лоу Чжо. Тот наверняка решил, что его принудили или заставили делиться феромоном. У него испуганно затрепетало сердце, и он тут же замахал руками, принимаясь оправдываться:

— Нет-нет! Это прошлогодний экстракт, изначально он предназначался для одного пациента. Но тот человек в этом году полностью исцелился, так что экстракт ему больше не нужен, и эту излишнюю порцию мне вернули.

— Его добывали в больнице не на днях, и тетя с дядей тут ни при чем. Я просто сам захотел отдать его тебе.

Лоу Чжо смотрел на стоявшего перед ним омегу в одной лишь белой футболке, который жестикулировал своими тонкими, красиво очерченными пальцами и торопливо объяснялся. Его прекрасные, утонченные черты лица даже подернулись легкой паникой, между бровей залегла крошечная морщинка, а несколько выбившихся у виска пек задорно прилипли к покрасневшим губам.

Поймав этот чуть растерянный взгляд, Лоу Чжо смягчил выражение лица. Нахмуренные брови непроизвольно приподнялись и разгладились, и он окончательно принял подарок.

Из его горла вырвался приятный, мелодичный смешок. С необъяснимо улучшившимся настроением Альфа поблагодарил Чи Юя и проследовал по своему прежнему маршруту в кабинет, за которым захлопнулась дверь.

Их фигуры вновь разделила преграда, но феромон Чи Юя все так же просачивался в кабинет сквозь дверную щель.

Стоило ему войти внутрь, как казалось, будто его собственное тело уже пропиталось ароматом Чи Юя.

Взаимное притяжение на уровне генетики феромонов никогда не лжет: он может держаться от Чи Юя на расстоянии, но его железа непрерывно, каждую секунду жаждала прикосновения запаха снежного чая.

Впрочем, работать в этот вечер Лоу Чжо вовсе не собирался. В кабинете он сидел, разглядывая крошечный цилиндрический флакон с экстрактом, так похожий на тот, что висел у него на шее. Красная нить тихо лежала на его ладони. Левая рука коснулась шеи: серебряная цепочка хранила тепло его тела, а у самой груди болталась еще одна колбочка — совершенно пустая.

В конце концов Лоу Чжо убрал полученный экстракт в шкаф в самом дальнем углу кабинета.

Вскоре после череды негромких шорохов за дверью омега робко постучал в кабинет.

Дождавшись разрешения, Чи Юй осторожно просунул голову в приоткрытую дверь и, убедившись, что Лоу Чжо не занят делами, заговорил:

— Ум... Если ты не против, не мог бы ты посидеть в гостиной?

Длинные пушистые ресницы омеги безостановочно трепетали, выдавая смущение; уголки глаз и щеки порозовели, а пальцы, вцепившиеся в косяк двери, побелели от напряжения.

Чи Юй заикался:

— ...В гостиной, в гостиной концентрация феромона выше. Ты вернулся слишком поздно, и если побудешь там подольше, эффект может оказаться лучше.

Фраза на выдохе прозвучала на редкость уверенно:

— И тогда сегодняшняя ночь пройдет в крепком сне!

Лоу Чжо уже сбился со счета, который раз за сегодняшний вечер благодарил Чи Юя, но на этот раз вдобавок к благодарности они оба пожелали друг другу спокойной ночи.

Когда Чи Юй ушел, Лоу Чжо откинулся на спинку кресла и отсутствующе уставился в потолок.

Он искренне думал о том, что Чи Юй — на редкость добросовестный и ответственный партнер по контракту.

http://bllate.org/book/37857/4737553