Готовый перевод Transmigrated into a Disabled Villain / Стать злодейкой: Сломанная судьба: Глава 13

— Чем крепче, тем лучше, — вновь спросил Цинь Чу.

— Потребуется выдержка не менее ста лет. Ваша семья Цинь славится искусством виноделия, возможно, у вас найдется, — лекарь говорил неуверенно, ведь он не мог знать наверняка, есть ли в поместье Цинь столь старое вино.

Цинь Чу и сам не знал, поэтому обернулся к маленькой служанке.

Гуаньцзы покачала головой: она знала лишь, что самым лучшим вином в лавках семьи Цинь была двадцатилетняя «Сянсюэ», а тридцатилетнее она даже в глаза не видела, не говоря уже о столетнем.

Расплатившись за осмотр и отправив Гуаньцзы на кухню варить отрезвляющий отвар, Цинь Чу погрузился в задумчивость, глядя на Цю Цзиньнин. Кому могла перейти дорогу эта дочь уездного начальника? Нет, не то.

Вспомнив свойства любовного гу, Цинь Чу склонилась к мысли, что кто-то позарился на Цю Цзиньнин и, не сумев добиться взаимности, прибег к столь подлому методу.

Когда Гуаньцзы принесла отрезвляющий отвар, возникла новая проблема: Цю Цзиньнин наотрез отказывалась пить. За все время удалось влить лишь несколько глотков, а остальное чуть не пролили прямо на постель.Цинь Чу придержала Цю Цзиньнин за плечи и повысила голос: Цю Цзиньнин, приди в себя, скорее выпей отвар.

Очевидно, это не возымело действия.

Цинь Чу потерла виски, велела Гуаньцзы выйти и охранять дверь, строго наказав никого не впускать.

Она сделала большой глоток из пиалы, набрала отвар в рот и, обняв Цю Цзиньнин, склонилась к ней.

Когда их губы соприкоснулись, связанная девушка наконец начала проявлять подобие послушания.

Когда вся пиала была скормлена, Цинь Чу, обессиленная, опустилась на кровать, обнимая Цю Цзиньнин, и замерла, пытаясь перевести дух.

— Цинь Чу...

— М-м? Ты очнулась? — Цинь Чу встрепенулась и поспешно взглянула на Цю Цзиньнин. Увидев, что взгляд той прояснился, она с облегчением развязала путы, иначе ей было бы уже не сдержать натиск.

Цю Цзиньнин вела себя очень тихо. Было очевидно, что она не помнит, что произошло, но при этом в какой-то мере догадывается о своем состоянии.После того как её развязали, она бросила взгляд на свою одежду и, сообразив, что всё ещё прижимается к груди Цинь Чу, слегка отодвилась.

Заметив, что та молчит, Цинь Чу слово в слово пересказала слова лекаря и напоследок добавила:

— Пока гу не снят, к алкоголю больше ни-ни.

Конечно, не каждый обладал таким добрым и мягким сердцем, как она, хотя сама она тоже чуть было не потеряла над собой контроль…

Цю Цзиньнин, казалось, всё ещё пребывала в некотором оцепенении. Помолчав добрую минуту, она произнесла:

— Ты сказала, один гу стоит восемь тысяч лянов?

Похоже, тот, кто замыслил против неё недоброе, был богат и влиятелен — обычный человек за всю жизнь порой не накопит восьми тысяч лянов.

Цинь Чу кивнула и, разглядывая бесстрастное лицо Цю Цзиньнин, со вздохом участливо предложила:

— Я тоже буду приглядывать. Если отыщу столетнее выдержанное вино, непременно дам тебе знать.

Цю Цзиньнин устало поблагодарила её, а затем взглянула на Цинь Чу:

— Я немного умоталась, позволь прилечь на твою кровать.

Сейчас она чувствовала себя смертельно уставшей и засыпала на ходу. В глубине души у неё сама собой возникла некоторая зависимость от Цинь Чу, поэтому, едва произнеся эти слова, она закрыла глаза и тут же крепко уснула.

Цинь Чу, провозившись столько времени, тоже изрядно вымоталась. Мысль о том, чтобы лечь рядом, промелькнула в её голове, но, испугавшись, как бы Цю Цзиньнин чего лишнего не подумала, она устроилась за столом и вздремнула, прислонившись к нему.

В комнате царила тишина, зато снаружи, за стенами поместье Цинь, творился настоящий переполох.

Личная служанка Цю Цзиньнин, Люй Яо, прождала хозяйку у входа в дом терпимости добрую половину дня, но та так и не появилась. Набравшись храбрости, служанка вошла внутрь, чтобы расспросить обо всём, и лишь тогда узнала, что госпожи там нет. Хуанянь лишь обмолвилась, что в последний раз мисс видели вместе с Цинь Чу.

Когда именно они ушли, никто толком и не заметил.Лишь одна служанка, занимавшаяся уборкой, сказала, что видела, как Цинь Чу, поддерживая под руку пьяную девушку, вышла через заднюю дверь.

Как только Люй Яо представила, что мисс напоили и увели, она тут же заволновалась. Девушка бросилась в поместье Цинь искать свою госпожу, но её остановили у ворот.

— Мою госпожу увела ваша мисс, это видели другие люди!

— О чем ты болтаешь? Какая ещё твоя госпожа? Наша старшая мисс ушла и до сих пор не вернулась, ищи в другом месте.

Люй Яо, едва сдерживая слезы от отчаяния, воскликнула:

— Моя госпожа — дочь уездного начальника! Вам лучше немедленно её вернуть, иначе, когда мой господин узнает об этом, вам не поздоровится!

Услышав, что перед ними человек из резиденции уездного начальника, слуги сменили тон:

— Погоди здесь немного.

Сказав это, они отправились докладывать.

Гуаньцзы, получив известие, посмотрела на плотно закрытую дверь комнаты и тихонько постучала:

— Мисс?

— Замолчи, — сонно и неразборчиво огрызнулась Цинь Чу. Она приподнялась и перебралась на кровать — это была её постель, с какой стати она должна уступать её Цю Цзиньнин?

Все ещё пребывая в полудреме, Цинь Чу с чувством правоты оттолкнула Цю Цзиньнин, откинула одеяло и легла сама.

Гуаньцзы, получив отповедь, больше не решалась стучать. У её мисс скверный характер, если разозлится — может и палками наказать.

Но как быть со служанкой из поместья Цю?

Поразмыслив, она вышла к воротам поместья. Увидев, что Люй Яо одна, она вновь обрела утраченную уверенность.

— Моя мисс вернулась одна, я не видела твою госпожу.

В голове у Гуаньцзы всё ещё стояла картина, как Цю Цзиньнин лежит на кровати, связанная Цинь Чу. Признаваться нельзя, иначе её мисс попадет в беду.

Напоить дочь уездного начальника, притащить к себе, связать, а там ещё какие-то разговоры про любовный гу — от одной мысли об этом становилось не по себе. Как преданная старшая служанка, она обязана была выгораживать свою госпожу.

Точно, признаваться нельзя.

Люй Яо в отчаянии воскликнула:

— Ты лжешь! Моя мисс пошла именно к твоей, другие люди видели, как ваша мисс увела её через заднюю дверь!

Это же задняя дверь! Раз они не осмелились пойти через парадный вход, значит, затеяли что-то недоброе, раз решили скрываться.

Гуаньцзы нахмурилась:

— Мало ли что ты там говоришь! Я вот тоже могу сказать, что моя мисс была похищена твоей госпожой. Кто это видел? Кто именно это видел своими глазами?

В спорах она ещё никому не проигрывала, а уж ради своей мисс — тем более не собиралась отступать.

Люй Яо от обиды расплакалась. В семье Цю всегда вращались в кругу ученых и интеллигентных людей, где же ей было встретить такую языкастую служанку? Она сжала в руках платок и, развернувшись, убежала.

Раз она не может переспорить людей из поместья Цинь, то пойдет к уездному начальнику Цю — пусть тогда попробуют покуражиться!

Гуаньцзы, увидев, что прогнала незваную гостью парой фраз, гордо выпрямилась.

Мисс велела никого не пускать, так что она продолжит верно охранять дверь.

Кто бы мог подумать, что, охраняя покой госпожи, она дождется прихода двух важных персон.

Господин Цинь вместе с уездным начальником Цю подошли к внутреннему дворику Цинь Чу.

Господин Цинь, заискивающе улыбаясь, при виде Гуаньцзы нахмурился и сурово произнес:

— Живо позови Чу-эр! Пусть расскажет, видела ли она мисс Цю. Если вышло недоразумение, нужно во всем разобраться.

http://bllate.org/book/37856/4737347