Готовый перевод I'm Also a Zerg, What a Coincidence / Случайная встреча: Я тоже из расы жуков: Глава 3

Не возвращайся, сегодня вечером будешь дежурить у входа в пещеру, а если кто-то сунется — ешь сколько хочешь!

Услышав, что ему поручено дежурство, Кровожадная лоза сперва слегка сникла, но стоило маленькому хозяину разрешить ей пировать от души, как она снова радостно заплясала.

Темно-бурые плети заизвивались с еще большим энтузиазмом.

Чжо Эр не стал обращать на нее внимания и, недолго думая, извлек из Пространственного кольца свою привычную роскошную палатку, принявшись устанавливать ее прямо в пещере.

Когда всё было готово, он тоже проголодался.

В пространстве оставалось еще немало съепаса, и он вытащил коробку с саморазогревающимся рисом, коробочку саморазогревающегося мини-хот-пота, захватил бутылку воды и принялся за ужин.

Покончив с едой, он забрался внутрь своей роскошной палатки и завалился спать.

Пока рядом была Кровожадная лоза, он ни капли не беспокоился, что в его пещеру сможет проникнуть хоть какое-то живое существо.

Раннее утро следующего дня.

Мрачная пещера отлично подходила для сна: здесь не было слепящего света, способного разбудить его, и разбудили его лишь собственные биологические часы.

Каждое утро в шесть часов он занимался цигуном, и этой привычке он не изменял уже несколько десятилетий — не только ради поддержания тела в форме, но и для собственной безопасности.

Он прекрасно знал, что его тело необычно: после восемнадцати лет его внешность совершенно не менялась, оставаясь неизменно молодой и привлекательной.

С таким вот его положением дел, обрати на него внимание кто-нибудь проницательный, его вполне могли схватить и разобрать на кусочки для опытов.

Именно потому, что он отчетливо понимал свою особенность, он после отправки дедушки в последний путь пустился в путешествие по разным странам и никогда не задерживался подолгу на одном месте.

Настало время утренней тренировки. Он решительно поднялся, быстро привел себя в порядок и вышел из пещеры. Кровожадная лоза послушно раздвинула побеги, освобождая ему проход.

Стоило выйти наружу, как по обе стороны от тропы он обнаружил по аккуратной куче белых костей. Сразу догадавшись, чьих это лап дело, он протянул руку и дернул растение за листок:

— В следующий раз, когда поешь, не забывай уносить эти кости подальше или закапывать. Оставлять их здесь просто небезопасно!

Кровожадная лоза, казалось, прекрасно его поняла: она согласно качнула листочками и тут же выпустила еще больше плетей, которые подхватили груды костей и потащили прочь от входа в пещеру.

Собиралась ли она их выбросить или закопать, Чжо Эр проверять не стал.

Отыскав относительно ровную и широкую площадку, Чжо Эр извлек Тандао и приступил к обязательным утренним упражнениям.

Десятилетия усердных тренировок довели его владение клинком до совершенства: каждый взмах рассекал воздух, поднимая свирепый порыв ветра, от которого кровь стыла в жилах.

Он давно привык к этому. Когда он наконец остановился, окружающие деревья были изрублены в щепки.

Чжо Эр обвел взглядом окрестности — отлично! Завтра места для тренировок с клинком станет еще больше. Он вернул нож в ножны.

Затем он отыскал толстое дерево, обхватить которое смогли бы разве что пять человек, и принялся за тренировку ударов.

Его кулаки размером с песчаную насыпь не были защищены никакой экипировкой, и он наносил прямые удары прямо по массивному стволу.

Стоило ему ударить, как гигантское толстое дерево заходилось в дрожи, а сорванные листья кружились в воздушном танце, устилая землю сплошным ковром.

А если взглянуть на сам ствол — в нем зияла пробитая насквозь дыра.

Чжо Эр присел на корточки и заглянул в пробитое его кулаком отверстие.

Поразмыслив, он решил, что это дерево все же не лучший снаряд для отработки ударов.

Он только собрался подумать, чем бы заменить ствол, как в голове раздался тот самый детский голосок Системы, назвавшейся Тун-цзы.

На этот раз голос звучал громче и куда более взволнованно!

— Хозяин! Скорей, скорей, скорей! Твой суженый прибыл, ступай забери его скорее!

— Хватит нести чушь, без моего согласия никто мне не суженый! И вообще, где этот твой человек? Почему я ничего не чувствую?

— Хозяин, он находится в двадцати километрах от тебя! Тебе нужно пройти двадцать километров прямо на два часа дня, и ты его увидишь!

— Подожди-ка! Где именно ты его обнаружила?

— Хозяин, я зафиксировала его в двадцати километрах отсюда, в направлении на два часа дня! — с легким волнением повторил детский голосок Системы.

Тун-цзы ликовала и прыгала от радости внутри. Она была лишь недавно сошедшей с конвейера малышкой-Системой, и Главный Мозг советовал им брать самые простые задания. Она послушно выбрала это поручение с низким коэффициентом сложности.

Кто же знал, что в месте, куда забросило ее подопечного хозяина, не оказалось ни души, из-за чего ее работа никак не могла начаться. И вот наконец-то появились люди.

Как же ей было не радоваться появлению цели для задания?

Но почему хозяин снова переспросил адрес объекта? Неужели она выразилась недостаточно четко? Разве повторения было мало?

Тун-цзы только собралась обратиться к хозяину, как голос Чжо Эра раздался снова:

— Ты говоришь, что обнаружила кого-то в двадцати километрах отсюда?

— Да, хозяин!

— Каков твой максимальный радиус сканирования?

— Отвечаю хозяину, мой максимальный радиус поиска составляет пятьдесят километров!

Чжо Эр...

Воцарилось молчание!

Он-то думал, что ему досталась бесполезная Система, а оказалось, что зона ее сканирования превосходит его собственную во много раз. Мысль избавиться от нее, наконец, слегка померкла.

Ладно, пусть побудет здесь! Похоже, от нее всё же есть какая-то польза.

Должно быть, это цымэр.

— Тун-цзы, выкладывай все остальные свои функции!

Услышав это, Система слегка обрадовалась и осведомилась:

— Хозяин! Неужели ты хочешь узнать меня лучше и наконец признаешь мое существование?

— Не болтай зря, живо!

— Слушаюсь, хозяин!

С этими словами перед глазами Чжо Эра возник виртуальный интерфейс.

На панели его собственное местоположение было отмечено красным треугольником.

Там же отображалась цель: она находилась на расстоянии двадцати километров к правому фронту от него и была обозначена зеленым треугольником.

Глядя на метку цели на виртуальном экране, Чжо Эр извлек из пространства свой внедорожный горный мотоцикл и помчался к указанному месту на предельной скорости.

Кем бы ни был этот человек — тем самым суженым, о котором твердила Тун-цзы, или кем еще, — главное, чтобы он оказался живым существом. Лишь бы больше не приходилось коротать время в этой глуши в полном одиночестве.

Люди — существа социальные, и он не был исключением.

Двадцать километров — расстояние не сказать чтобы долгое, но и не короткое, однако всего через десять минут Чжо Эр уже достиг цели.

Если взглянуть издалека, казалось, будто земля пострадала от удара какого-то тяжелого предмета, оставившего после себя полукруглый кратер.

Чжо Эр перекинул длинную ногу через сиденье, соскочил с мотоцикла и тут же убрал его обратно в Пространственное кольцо.

http://bllate.org/book/37853/4736866