Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Красавчик-статист на шоу знакомств: как стать всеобщим любимцем: Глава 10

Жуань Шэн увидел, что Лу Ань нанизывает бусины разного размера, и напомнил ему:

— Кажется, если нанизывать бусины разного размера, они будут легко рассыпаться. Постарайся выбирать бусины одного калибра.

Лу Ань не послушал. Когда работа была закончена, бусины ожидаемо рассыпались. Нахмурившись, он просто стряхнул их со стола. Он чувствовал досаду, не понимая, зачем потратил столько времени впустую. Однако, повернув голову и взглянув на Жуань Шэна, он неожиданно увидел, что тот улыбается. Эта улыбка лишь сильнее разозлила Лу Аня.

Тем временем Жуань Шэн закончил свой браслет и приложил его к запястью Лу Аня, чтобы примерить:

— По-моему, тебе очень подходит.

Лу Ань бросил взгляд на украшение:

— Ты нанизал столько разных типов звеньев, думаешь, это выглядит гармонично?

Жуань Шэн моргнул:

— А почему нет? Это же ручная работа. Считай это первой попыткой, надень и посмотри, сам увидишь.

Лу Ань надел браслет и к своему удивлению обнаружил, что сочетание струящихся линий и разнородных звеньев делает скучные цепочки довольно интересными. Похоже, вышло совсем неплохо. Жуань Шэн протянул руку, естественным жестом снял браслет с запястья Лу Аня и спросил стоявшего рядом продавца:

— Как здесь можно сделать гравировку?

Лу Ань снова принялся за свои бусины, чувствуя, как внутри закипает раздражение. Услышав вопрос Жуань Шэна, он бросил взгляд в его сторону и, увидев, как тот под руководством продавца собирается выгравировать электрическим резцом их имена, окончательно вышел из себя.

— Послушай, ты что, не видишь, что мне совсем неинтересно с тобой общаться? — Лу Ань посмотрел на Жуань Шэна с кривой усмешкой.

Жуань Шэн остановился:

— Ничего страшного. Мы познакомились благодаря этой программе, и в будущем мы…

— А так тоже ничего страшного? — Лу Ань перехватил электрический резец из рук Жуань Шэна и принялся хаотично царапать место для гравировки, а затем развязал узел на браслете, и тот моментально рассыпался.

Жуань Шэн не ожидал такого поступка. Слова, которыми он хотел сгладить углы, застряли у него в горле. Раз Лу Ань решил действовать так, то и ему нет смысла продолжать этот спектакль. Он отложил всё, что держал в руках, и его мягкая улыбка исчезла:

— Мы оказались на свидании только потому, что нам выпали одинаковые карточки заданий. Надеюсь, ты это понимаешь?

Лу Ань рассмеялся:

— И что с того? Ты рискнешь сказать, что в глубине души не хотел идти со мной на свидание? Если не хотел, то почему всё время прижимался ко мне и сам взял меня за запястье?

Жуань Шэн промолчал, а затем внезапно улыбнулся. Он подумал, что Лу Ань — самый настоящий классический самовлюбленный мужлан. Оригинальный владелец этого тела в такой ситуации расплакался бы, что вызвало бы в комментариях лишь насмешки о «переигрывании». Но почему автор сделал такого неприятного человека вторым главным героем, да еще и с хорошей репутацией в конце? Раз уж собеседник ведет себя так невежливо, то и Жуань Шэн не собирался церемониться. Он уже даже придумал, что ответить, но, немного подумав, изменил план.

На его лице снова появилась та самая мягкая и вежливая улыбка:

— Я действительно хотел пойти с тобой на свидание и надеялся, что мы поладим. Придя сюда, я был полон ожиданий, ведь это редкая возможность поучаствовать в шоу, так почему бы не выразить свои чувства открыто? Возможно, я сделал что-то не так и невольно тебя расстроил. Пожалуйста, не злись, я просто слишком бестолковый и не всегда могу прочитать мысли другого человека.

Он слегка опустил ресницы, выглядя при этом по-настоящему трогательно, но уголки его губ по-прежнему были приподняты в безупречной улыбке:

— Что ж, теперь я знаю, что я тебе не нравлюсь. Давай вернемся и попробуем пообщаться с другими участниками.

Когда он снова поднял взгляд, в уголках его глаз скопилась крошечная слезинка, которая никак не могла упасть, придавая ему невероятно хрупкий и вызывающий жалость вид. Все присутствующие замолчали.

После этих мягких и вежливых слов Жуань Шэна даже Лу Ань невольно повернул голову и посмотрел на него. Увидев это трогательное выражение лица и сдерживаемые слезы, он неожиданно почувствовал укол вины. Лу Ань подумал: не перегнул ли он палку? Но тут же одернул себя: Жуань Шэн сам начал его раздражать. Зачем было пытаться гравировать имена? Разве так поступают не только влюбленные пары? Впрочем, вел он себя действительно не по-джентльменски.

В следующее мгновение Жуань Шэн незаметно смахнул слезинку, и Лу Ань, смущенно пробормотал:

— Ладно, хватит нести чепуху. Раз уж так вышло, давай просто соберем браслеты заново.

В любом случае, всё уже рассыпалось.

— Хорошо, — улыбнулся Жуань Шэн.

Они кое-как закончили браслеты, попросили продавца упаковать их, а затем, забрав свои подарки, сели в машину съемочной группы и вернулись на виллу.

Лу Ань, едва переступив порог, скинул обувь и поднялся на второй этаж. Он переоделся в домашнее, а затем решил спуститься вниз перекусить. Выйдя из комнаты, он случайно бросил взгляд в сторону зоны отдыха и увидел Чжао Сиюаня, сидящего на диване с книгой. Тот был так увлечен чтением, что не заметил его. Лу Ань приподнял бровь, широким шагом подошел к нему со спины и похлопал по плечу:

— Что читаешь?

Чжао Сиюань отреагировал спокойно — он просто повернул голову и мягко улыбнулся:

— Книга называется «Дерево растет в Бруклине».

Ему нравились бумажные книги: в них было легче погрузиться, не отвлекаясь на бесконечный поток информации из социальных сетей. Он даже перевернул книгу обложкой к Лу Аню, чтобы показать название.

Лу Ань сухо ответил «ясно» и, не придав этому значения, опустился на диван напротив:

— Как твое свидание? Почему так рано вернулся?

Чжао Сиюань поднял голову:

— Я ходил в океанариум с Цзюнье. Было довольно интересно. Из-за плотного рабочего графика у меня никогда не было времени, это мой первый визит в океанариум Пекина.

Лу Ань снова бросил: «ясно», а затем спросил:

— Поели?

Чжао Сиюань кивнул:

— Да, мы с Цзюнье поели в одном ресторанчике западной кухни.

http://bllate.org/book/37850/4736487