Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 38

Сценарий Ши Минь изначально предполагал, что она приезжает из страны С в страну А учиться, а её мать-одиночка сопровождает её в качестве сопровождающего родителя. Поэтому их диалог в этой сцене полностью ведётся на языке страны С. Во всех остальных эпизодах Лу Линь должна говорить на языке страны А. К счастью, с языком у неё проблем не возникало — запоминать реплики ей было совсем не трудно.

Солнечное утро, как и каждое другое. Когда будильник разбудил Ши Минь, та уже встала с постели и обнаружила, что завтрак готов, а мама давно вышла за покупками.

Позавтракав, Ши Минь собралась в школу. Зайдя на кухню за ланчем, она вдруг поняла: мама, кажется, задерживается. Обычно к этому времени та уже вернулась бы домой.

Девушка только подумала, не встретила ли мама кого-то знакомого и поэтому задержалась, как вдруг раздался громкий стук в дверь.

— Минь! Минь! Открывай скорее!

Ши Минь узнала голос матери. Хотя на секунду удивилась — ведь мама же взяла ключи, — она быстро сунула ланч в рюкзак и подбежала к двери.

Увидев мать, Ши Минь замерла. Та выглядела так, будто получила травмы: волосы растрёпаны, одежда изорвана, а на шее — глубокая рана от укуса, из которой сочилась кровь.

— Мам, что с тобой случилось? — Ши Минь протянула руку, чтобы осмотреть рану.

Но мать резко отшатнулась, избегая прикосновения, и в панике закричала:

— На улице беда! Беги, скорее беги!

— Мам, что там происходит? Мы убежим вместе! Я не брошу тебя!

В этот момент мать, казалось, достигла предела. Всё тело её задрожало, она обхватила себя за руки и опустилась на пол.

— Минь, не спрашивай… Я уже не выдержу… Беги, беги! Я не хочу причинить тебе вреда!

Ши Минь растерялась ещё больше и попыталась подойти ближе, но тут появился сосед-дядя и резко потянул её наружу.

— Твою маму укусили! Не подходи! Иначе и тебя заразят!

Ши Минь, конечно, не собиралась бросать мать. Она изо всех сил пыталась вырваться:

— Дядя, о чём ты? Кто укусил мою маму? Отпусти меня, я должна к ней!

В следующее мгновение мать подняла лицо, покрытое гноем и кровью, обнажила клыки и злобно уставилась на дочь. Ши Минь словно приросла к полу, не в силах пошевелиться. Сосед воспользовался моментом и насильно увёл её вниз по лестнице.

Но внизу было ещё хуже. Ши Минь остолбенела от ужаса. Со всех сторон медленно, словно в тумане, двигалась толпа людей… Нет, тех, кто, как и её мать, превратился в нечто неживое. Они шли, словно зомби, с застывшими, мёртвыми лицами.

Сосед прикрывал её, уворачиваясь от хваток зомби и пытаясь протащить к машине, но их было слишком много — каждый шаг давался с трудом.

И тут раздался глухой удар где-то позади. Ши Минь обернулась и увидела, что её мать спустилась вслед за ними и теперь отвлекает на себя толпу монстров.

Слёзы хлынули из глаз девушки, когда она увидела израненную мать. Она рванулась к ней, но сосед, воспользовавшись моментом, когда все зомби устремились к матери, быстро затолкнул Ши Минь в машину.

Когда автомобиль тронулся, Ши Минь стояла на коленях на заднем сиденье и смотрела в заднее окно. Мать одними губами произнесла: «Живи…» — и тут же была разорвана на части разъярённой толпой зомби…

Сняв сцену, Лу Линь вышла из машины, вытерла слёзы и подошла к актрисе, игравшей мать Ши Минь. Та обняла её.

Актриса была ровесницей Гун Сюэжу — китаянка, работающая в стране А. Она ласково похлопала Лу Линь по спине и улыбнулась:

— Ты, наверное, очень сильно любишь свою маму?

Только что, глядя сквозь стекло на эту плачущую беззвучно девушку, которая отчаянно шептала «мама», она почувствовала: либо перед ней актриса высочайшего класса, либо она и вправду переживала всё это. А теперь, когда Лу Линь сама подошла и обняла её, актриса окончательно поняла: в тот момент девушка видела в ней свою настоящую мать.

Лу Линь мягко улыбнулась:

— Да, я очень люблю свою маму.

В тот же день, закончив съёмки, Лу Линь позвонила Гун Сюэжу во Францию.

— Мам, сегодня я официально приступила к работе на площадке. Мне очень нравится этот съёмочный коллектив — я многому у него учусь.

Работа на площадках в Китае и за рубежом отличается: разная атмосфера, разные люди, разные подходы. Каждый новый проект для Лу Линь — это рост и развитие. И она искренне наслаждалась этим процессом.

Гун Сюэжу засмеялась. Хотя подруга уже заранее сообщила ей об этом, услышав новости от самой дочери, она почувствовала гордость.

— Поздравляю тебя! Я всегда знала, что ты лучшая.

Лу Линь улыбнулась и, вспомнив дневные съёмки, добавила:

— Мам, сегодня мы снимали сцену с матерью и дочерью… Мне так тебя захотелось.

Гун Сюэжу растроганно ответила:

— Через год, как только ты окончишь университет, приезжай ко мне. Мы больше никогда не расстанемся.

Четыре года назад, оставив дочь одну в Китае, где та подвергалась унижениям, Гун Сюэжу до сих пор мучилась чувством вины. Теперь она мечтала, чтобы после окончания учёбы Лу Линь осталась рядом с ней во Франции — работала, создавала семью, жила под её крылом. Она хотела отдать дочери всё самое лучшее и искупить свою вину.

Услышав старую просьбу матери, Лу Линь смутилась. Она прекрасно понимала мотивы Гун Сюэжу. Раньше, до того как влюбиться в Хэ Яо, она бы легко согласилась — ради спокойствия матери. Но с тех пор, как летом во Франции она осознала свои чувства к Хэ Яо, эта просьба стала для неё мучительной дилеммой. Как объяснить матери, что человек, от которого она так хотела уйти, вдруг стал самым важным в её жизни?

Повесив трубку, Лу Линь захотела позвонить Хэ Яо, но вспомнила, что у него ещё раннее утро, и убрала телефон.

Ши Минь выжила в мире зомби без каких-либо сверхспособностей. Ей помогали не только острый ум и боевые навыки, но и жгучее желание отомстить.

За полгода скитаний по апокалиптическому миру добрый сосед, спасший её в тот роковой день, погиб. А потом Ши Минь случайно узнала: её мать была укушена не случайно — это была тщательно спланированная засада. А тот, кто это устроил, теперь стал могущественным зомби высокого ранга. Понимая, что в одиночку не справится, Ши Минь присоединилась к отряду обладателей сверхспособностей. Она выполняла любую работу, старалась угодить всем — лишь бы её не выгнали.

Однажды в отряд пришёл новый участник. После того как все представились и назвали свои способности, новичок указал на Ши Минь и спросил:

— А у тебя какая способность?

Из толпы раздался насмешливый смешок:

— У неё единственная «способность» — отлично спать!

Эти слова, полные презрения и издёвки, вызвали ярость у главного героя — он тут же врезал обидчику. Ши Минь сжала кулаки, но через минуту расслабила их и улыбнулась новичку:

— Если однажды не сможешь заснуть — приходи ко мне. Я вылечу бессонницу.

С этими словами она развернулась и пошла готовить ужин.

Перед сном главный герой нашёл Ши Минь и сказал:

— Ты никогда не задумывалась, что твоя музыка может действовать и на зомби?

Это напомнило Лу Линь один эпизод вскоре после её приезда на площадку. Однажды вечером, скучая по матери, она достала из кармана любимую губную гармошку и тихо заиграла мелодию.

В ту ночь более ста обладателей способностей, включая дежурных, провалились в такой глубокий сон, что наутро все пришли в ужас: если бы в лагерь ворвались зомби, никто бы не проснулся вовремя. С тех пор коллектив единогласно запретил Лу Линь играть на гармошке — даже петь было нельзя.

Ши Минь нахмурилась, не понимая, к чему он клонит.

Главный герой усмехнулся:

— Давай сегодня проверим.

Эксперимент подтвердил его догадку: музыка Ши Минь действительно заставляла зомби засыпать. Правда, из-за низкого уровня её способности эффект действовал только на слабых зомби. Средние и высокие ранги лишь на несколько минут впадали в замешательство, а потом приходили в себя. Но даже такой результат произвёл фурор среди отряда. Кто знает — если бы её уровень был выше, может, она смогла бы усыпить даже короля зомби?

С этого дня Ши Минь стала участвовать в боях с зомби, чтобы повысить свой уровень.

Хэ Яо приехал в страну А, предупредив только Ли Фанфана. Он появился на площадке как раз в тот момент, когда Лу Линь снимала финальную сцену — о его приезде она ничего не знала.

Отряд обладателей способностей добрался до логова зомби и начал последнюю битву.

К этому времени Ши Минь, чьи силы стремительно росли, стала одним из ключевых бойцов. Как только началась атака, она, прикрываемая товарищами, поднесла к губам своё оружие — маленькую губную гармошку.

Менее чем за десять минут поле боя покрылось спящими зомби — низкого, среднего и даже высокого рангов. Пока враги спали, обладатели способностей методично уничтожали их.

Когда битва уже склонялась в их пользу, сверхразумный король зомби заметил угрозу и отправил нескольких особо сильных зомби убить Ши Минь. В итоге, тяжело раненная, она предпочла погибнуть, лишь бы не подставить товарищей.

Хэ Яо смотрел, как Лу Линь лежит на земле в окровавленной белой одежде. Она с трудом поползла вперёд, подобрала упавшую гармошку, крепко сжала её в руке и с облегчением закрыла глаза… Хэ Яо нахмурился. Опять она взяла роль с трагическим финалом.

Отлично!

Лу Линь вышла из гримёрки и увидела Хэ Яо, стоящего рядом с Ли Фанфаном. Она радостно подбежала и взяла его за руку:

— Ты как здесь оказался?

Хэ Яо лишь мельком взглянул на неё и промолчал. Даже зная, что это всего лишь игра, он всё равно не мог смириться с этим словом. С тринадцати лет оно преследовало его как кошмар. И хоть это и было по-детски, он не хотел, чтобы любимый человек хоть как-то соприкасался с этим понятием.

Не понимая причины его холодности, Лу Линь посмотрела на Ли Фанфана в надежде получить подсказку.

Тот бросил взгляд на Хэ Яо и осторожно провёл пальцем по шее.

Лу Линь сразу всё поняла: он снова недоволен, что она согласилась на роль с трагическим концом! Она незаметно подмигнула Ли Фанфану и Чэнь Юаньюаню, давая понять, чтобы те уходили.

Когда вокруг никого не осталось, Лу Линь взяла Хэ Яо за руку и капризно сказала:

— Дядя Хэ, я так проголодалась! Пойдём, угости меня чем-нибудь вкусненьким.

Хэ Яо фыркнул:

— У меня нет такой непослушной племянницы.

Лу Линь поняла, что только усугубила ситуацию, и вздохнула. Она не должна была называть его «дядей Хэ» — это лишь подлило масла в огонь. Быстро признав вину, она сказала:

— Прости, какое там «дядя»! Ты ведь мой жених, мой любимый!

— Милый Яо Яо, прости меня в этот раз!

Её редкое кокетство смягчило Хэ Яо. Он наконец расслабил черты лица, но, потянув Лу Линь ближе, тихо предупредил:

— В отеле я с тобой разберусь.

Лу Линь даже не заметила опасного блеска в его глазах. Увидев, что он смягчился, она радостно ответила:

— Боюсь я тебя!

Хэ Яо многозначительно произнёс:

— Раз не боишься — отлично.

Попрощавшись с режиссёром и тётушкой Джармин, Лу Линь повела Хэ Яо ужинать. Зная, что он только что прилетел и даже не успел сбросить джетлаг, она выбрала ближайший ресторан и заказала простой ужин. После еды она потянула его обратно в отель отдохнуть.

Хэ Яо забронировал номер в отеле неподалёку от съёмочной базы — гораздо лучше по расположению и условиям. Поэтому, когда он пригласил Лу Линь переехать к нему, она без колебаний согласилась и взяла с собой только самое необходимое.

Всё шло совершенно спокойно. Хэ Яо забронировал большой люкс и заранее договорился: Лу Линь будет спать в спальне, а он — в гостиной. Однако, как только Лу Линь вышла из ванной, Хэ Яо усадил её себе на колени на диване в гостиной.

http://bllate.org/book/3785/404782