Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 36

Вернувшись домой, Лу Лин увидела, что как раз должно начаться шоу «Любимая жизнь». Она взяла пульт, чтобы посмотреть, как вышло в эфире, но едва положила его обратно — телевизор снова погас.

Она обернулась и увидела за спиной Хэ Яо с другим пультом в руке. В её глазах читалось недоумение.

Хэ Яо резко притянул её к себе и усадил на колени.

— В такую прекрасную ночь смотреть телевизор — скучно. Давай лучше обсудим тот сюрприз, который ты мне обещала?

Лу Лин обвила руками его шею и чмокнула в губы.

— Ты правда хочешь узнать прямо сейчас?

Хэ Яо приподнял бровь.

— Или… подождать до ночи?

Намёк был слишком прозрачным, и мысли Хэ Яо мгновенно пошли в нужном направлении.

Лу Лин, заметив искорки в его глазах, рассмеялась и спрятала лицо у него на плече. Затем она достала телефон, открыла какое-то приложение и показала экран Хэ Яо.

— Завтра днём я лечу в страну А на пробы. Если не получится — вернусь через два дня. Если получится — через неделю.

— Ну как, сюрприз?

Хэ Яо посмотрел на информацию о бронировании рейса и почувствовал, как настроение упало до самого дна.

— С каких это пор?

По его представлениям, Ли Фанфан не заключал с ней контрактов на съёмки за границей. Значит, эта роль либо нашлась сама, либо её подсказали родственники в стране Ф. Если это мать — ещё ладно. Но если это тот самый «младший брат», которому она дала прозвище и с которым нет кровного родства…

Лу Лин убрала телефон и ответила:

— Сегодня днём в студии. Подруга моей мамы — художник по костюмам в этом фильме. Она и порекомендовала меня режиссёру.

О содержании фильма пока ничего не известно. Лу Лин лишь знала, что это боевик, режиссёр — обладатель «Оскара», а роль, на которую она пробуется, хоть и не главная, но важная. Днём в машине она увидела новости о Цюй Инь и сразу заподозрила, что та тоже претендует на эту роль.

— Завтра пусть Ли Фанфан сопровождает тебя.

Если бы всё не было так внезапно, Хэ Яо успел бы организовать поездку и лично отвезти её. Но сейчас… она останется одна в чужой стране. Ему совсем не хотелось этого. Хотя, честно говоря, он не очень доверял даже Ли Фанфану.

— Не надо… Я сама справлюсь.

Лу Лин не успела договорить, как Хэ Яо перебил её:

— Тогда я поеду с тобой.

Уголки губ Лу Лин дёрнулись. Ведь это всего лишь пробы! А вдруг не получится? Приедет с целой свитой — будет стыдно перед всеми!

— Ладно… тогда пусть со мной поедет Ли Фанфан.

Глаза Хэ Яо сузились. Он мгновенно прижал Лу Лин к дивану.

— Значит, ты больше доверяешь другому мужчине, чем мне?

Лу Лин вскрикнула от неожиданности, но, услышав раздражение в его голосе, тут же стала оправдываться, несмотря на то, что их поза была крайне двусмысленной и опасной:

— Ты же такой занятой! Как я могу отнимать у тебя время? Ли Фанфан — твой человек, и я доверяю ему именно потому, что доверяю тебе!

Выражение лица Хэ Яо немного смягчилось. Он наклонился и долго теребил губы Лу Лин, пока наконец не прохрипел:

— А теперь ты должна компенсировать мне тот «сюрприз».

У Лу Лин не было больше никаких сюрпризов, но, мельком подумав, она придумала выход. Подняв левую ногу, она сказала:

— Хочешь, я дам тебе поцеловать мою ножку?

Хэ Яо молчал.

Он наконец-то понял: эта девчонка обожает его дразнить. Если её не подталкивать, она будет вечно кружить на месте — и заодно заставлять его кружиться вместе с ней. Подумав об этом, Хэ Яо наклонился и лёгким движением коснулся губами самой высокой точки на её теле.

Через минуту Лу Лин уже сидела на диване, обхватив себя за плечи, и косо смотрела на Хэ Яо, на лице которого играла откровенная «волнующая» улыбка.

— Дядя Хэ, тебе разве не стыдно так поступать?

Когда он коснулся её, сердце Лу Лин чуть не выскочило из груди. Она понимала, что между парой такие вещи — обычное дело, но не ожидала, что он вдруг так… Хотя это был всего лишь лёгкий поцелуй, ей стало невыносимо жарко.

В конце концов, она была той самой девушкой, которая осмеливалась только на словесные шалости. Опыт в реальных делах у неё равнялся нулю, и такие провокации она точно не выдерживала.

Хэ Яо, глядя на её пылающее лицо, любезно предложил:

— Хочешь, поцелуешь в ответ?

Лицо Лу Лин стало ещё краснее. Она бросила на его торс притворно презрительный взгляд.

— Слишком маленький. Неинтересно!

С этими словами она пулей вылетела из комнаты и помчалась наверх.

Хэ Яо проводил её взглядом и искренне улыбнулся. Лу Лин — его настоящая белоснежная крольчиха. Осталось только надеяться, что её застенчивость продлится недолго.

Вернувшись в спальню, Лу Лин плотно закрыла и заперла дверь, чтобы Хэ Яо не смог войти. Только после этого она зарылась лицом в подушку и начала стучать кулаками по кровати. Дядя Хэ — настоящий негодяй!

После душа настроение Лу Лин постепенно улучшилось, и она решила посмотреть, как она выглядит в своём первом реалити-шоу. Программа уже дошла до сцены, где она вместе с Чан Цзинем покупает воздушного змея. Но к её удивлению, в комментариях под видео мелькало имя Хэ Яо.

[Этот змей выглядит знакомо. Очень похож на того, что сегодня выложил в вэйбо некий «деспотичный босс», только поменьше.]

[В глазах Чан Цзиня — любовь! Неужели он в неё влюбился?]

[Поддерживаю! С тех пор как Лу Лин спокойно вытащила пиявку, взгляд Чан Цзиня изменился. Он то миски моет за ней, то таскает репу, лишь бы купить ей змея. Раньше он так не относился к другим участницам. Это точно любовь!]

[Тем, кто выше: если бы продюсеры «Любимой жизни» хотели раскрутить пару Лу Лин — Чан Цзинь, они бы уже это сделали. Но они этого не делают — значит, у Лу Лин, скорее всего, уже есть кто-то.]

[Ха-ха, я тоже так думаю! Уже на церемонии вручения наград, когда Лу Лин обняла «деспотичного босса», я заподозрила, что между ними что-то есть. А сегодня он специально выложил фото змея! Я даже через микроскоп в лаборатории разглядела на фото мужчину и женщину. Хи-хи-хи.]

……

Пролистав комментарии, Лу Лин задалась вопросом: с каких пор Хэ Яо, человек извне индустрии, стал настолько популярен? Как его пост в вэйбо может вызывать такой ажиотаж?

Она хотела спросить у него, не нанял ли он специально людей для накрутки комментариев, но вспомнила вчерашний неловкий момент и тут же отказалась от этой идеи. Пока она не хочет с ним разговаривать.

А в это время Чан Цзинь смотрел в окно с потухшим взглядом.

— Значит, именно поэтому ты запретил мне с ней связываться? И именно поэтому в шоу вырезали столько сцен и не раскручиваете нашу пару?

Впервые за всё время съёмок он по-настоящему симпатизировал одной из участниц и не мог сдержать своих чувств. Но едва закончились съёмки, как его менеджер примчался и строго приказал немедленно отказаться от всяких мыслей о Лу Лин.

Менеджер взглянул на Чан Цзиня:

— Она близка с Хэ Яо из Цзяхэ. Хотя точные отношения неизвестны, но есть свидетельства, что они давно живут вместе.

Семья Хэ — старинный клан из города Т, а сам Хэ Яо в юном возрасте возглавил Цзяхэ. Он действует решительно и обладает острым деловым чутьём. Под его управлением стоимость компании выросла в разы, а репутация даже превзошла эпохи его деда и отца. Он — один из самых выдающихся молодых людей своего поколения.

Семья Хэ всегда придерживалась принципа скромности и редко появлялась в СМИ. Но с тех пор как Лу Лин дебютировала, всё изменилось. Хэ Яо, похоже, не против демонстрировать всем, что между ними особые отношения, и категорически не допускает, чтобы Лу Лин связывали с кем-то ещё. Его ревность не знает границ.

С таким человеком Чан Цзиню, новичку в индустрии, не потягаться. В лучшем случае он потеряет всё, чего добился за эти годы.

Чан Цзиню вдруг вспомнилась вырезанная сцена, где Сунь-цзе спросила Лу Лин, есть ли у неё парень. Та покачала головой, и в её глазах светилась искренность — совсем не похоже на ложь. Тогда он подумал, что она просто честная и милая. А теперь понял: она и правда не имеет парня… но, возможно, у неё есть муж.

Ладно, эта мысль ещё мучительнее, чем первая.

Менеджер похлопал Чан Цзиня по плечу:

— Не переживай. Её менеджер уже отказался от предложения сделать её постоянной ведущей шоу. Вам больше не придётся встречаться и неловко молчать.

Чан Цзинь посмотрел на менеджера, ничего не сказал, но в душе глубоко вздохнул. Возможно, менеджер прав. Если человек тебе не суждён, лучше сразу отпустить. Долгая боль хуже короткой.

Лу Лин целую ночь не связывалась с Хэ Яо, и он тоже не пытался выйти на связь. Особенно утром, когда она проснулась и обнаружила, что Хэ Яо уже ушёл на работу, её настроение стало сложным. Вчера он так откровенно воспользовался её застенчивостью — и всё? Никаких извинений, никаких знаков внимания?

Сидя за завтраком, Лу Лин с яростью откусила кусок хрустящей палочки ютяо, будто это был кусок мяса Хэ Яо.

В этот момент из кухни вышла тётя Цай с чашкой молока и большой бутылкой свежевыжатого сока.

— Господин Хэ рано утром выжал грейпфрутовый сок. Велел взять с собой в самолёт.

Лу Лин взяла плотно закрытую бутылку сока, и настроение немного улучшилось. Но тут же она снова нахмурилась:

— А сам он не проводит меня?

Тётя Цай подумала:

— Господин Хэ об этом не упоминал. Может, позвонишь ему сама?

Лу Лин не хотела первой идти на попятную, поэтому лишь неопределённо хмыкнула и не стала звонить.

Тётя Цай, увидев, что та больше ничего не скажет, вернулась на кухню.

Ближе к полудню Ли Фанфан с двадцатилетней девушкой с круглым лицом постучали в дверь дома Хэ Яо.

Зайдя внутрь, Ли Фанфан указал на новую девушку:

— Это ассистентка, которую господин Хэ специально для тебя подобрал. Её зовут Чэнь Юаньюань.

Чэнь Юаньюань улыбнулась и поздоровалась:

— Здравствуйте! Буду рада работать с вами.

Лу Лин пожала ей руку, пригласила обоих сесть и, глядя на их чемоданы, спросила:

— Вы оба со мной летите?

Ли Фанфан кивнул:

— Господин Хэ не может быть спокоен, чтобы ты одна ехала за границу. Велел нам сопровождать тебя.

Вчера вечером Ли Фанфан получил звонок от Хэ Яо, сообщившего, что нанял ассистентку и чтобы он завтра с ней сопровождал Лу Лин в страну А. Он был удивлён, но позже узнал, что девушку отобрали из охранной компании семьи Чу. Тут всё стало ясно: господин Хэ боится, что в чужой стране Лу Лин кто-то обидит, а она не сможет дать отпор!

Лу Лин не знала всех этих подробностей. Она лишь вспомнила вчерашнюю сцену, когда Хэ Яо прижал её к дивану и сердито спросил: «Значит, ты больше доверяешь другому мужчине, чем мне?»

«Хм, этот мужчина такой мелочный, ревнивый и… детский!» — подумала она, но уголки губ всё равно предательски дрогнули в улыбке.

После обеда в доме Хэ Яо Ли Фанфан отвёз обеих девушек в аэропорт. Едва они вошли в зал ожидания, перед глазами Лу Лин неожиданно возник Хэ Яо.

Описать её чувства было трудно. Когда человек, на которого ты уже не надеялся, вдруг появляется перед тобой, спешил лишь для того, чтобы увидеть тебя в последний раз перед отлётом… Вся её мелкая обида мгновенно испарилась.

Ли Фанфан тактично взял чемодан Лу Лин и, взяв с собой Чэнь Юаньюань, отошёл в сторону.

Лу Лин смотрела, как Хэ Яо приближается, и тихо спросила:

— Ты как здесь оказался?

Хэ Яо взял её за руку и повёл в VIP-зал, осторожно прикрывая от толпы.

— Если бы не пришёл проводить тебя, сердце не успокоилось бы.

Лу Лин опустила голову, сдерживая улыбку.

Когда они оказались в тишине комнаты, Хэ Яо посмотрел ей в глаза и серьёзно спросил:

— Вчера ты обещала второй сюрприз. Он ещё в силе?

Лу Лин понадобилось три секунды, чтобы сообразить, о чём он. Щёки её вспыхнули, и она поспешно спрятала ноги подальше от него.

— Мы же в общественном месте! Не смей ничего делать!

На лице Хэ Яо играла улыбка. Он наклонился, схватил её за лодыжку и положил её левую ногу себе на колено.

— Значит, дома можно?

Силы Лу Лин были для Хэ Яо пустым звуком. Почувствовав, как он держит её за ногу, она покраснела ещё сильнее и упрямо отвела лицо в сторону.

— Я такого не имела в виду!

Прошла минута, но ожидаемого «поцелуя ножки» не последовало. Вместо этого на лодыжке появилось прохладное ощущение — будто на неё надели что-то.

Лу Лин повернула голову и увидела на левой лодыжке красную нить с нефритовым амулетом-бусиной.

http://bllate.org/book/3785/404780