Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 31

Хэ Яо взял Лу Линь за руку и повёл домой.

— Да ладно тебе, это же просто зависть одинокой собаки.

Лу Линь опустила глаза на их сплетённые пальцы и, усмехнувшись, бросила на него косой взгляд.

Едва они переступили порог, как Лу Линь увидела тётю Цай, выходящую из кухни с тарелкой в руках. Заметив молодых людей, та обрадованно улыбнулась.

Лу Линь смущённо улыбнулась в ответ. Их внезапно изменившиеся отношения заставляли её чувствовать себя неловко под чужими взглядами.

Тётя Цай, поняв её застенчивость, ничего не сказала, а лишь обратилась к Хэ Яо:

— Господин Хэ, рыба хуаньюй уже подготовлена.

— Отлично, — кивнул Хэ Яо. — Можете идти домой.

Затем он повернулся к Лу Линь:

— Поднимись наверх и прими душ. Как раз успеешь к ухе по-сычуаньски.

Лу Линь вспомнила, как несколько дней назад он обещал приготовить для неё рыбу, и с улыбкой кивнула, взяла сумочку и направилась наверх.

Хэ Яо проводил её взглядом, пока она не скрылась за поворотом лестницы, после чего засучил рукава и отправился на кухню.

Только Лу Линь вошла в комнату, как тут же раздался звонок — Су Цзинь.

— Аааа! Ты что, уже встречаешься со своим дядей Хэ? Ну скажи, правда? Я тебе писала, а ты не отвечала! Неужели вы там что-то эдакое вытворяли?!

Церемония вручения премии «Золотая Феникс» транслировалась в прямом эфире. Су Цзинь не смогла приехать, но наблюдала за всем по телефону. И хотя Лу Линь получила сразу две награды, Су Цзинь куда больше заинтересовала фраза Хэ Яо на сцене: «Мне очень нравится актриса Лу Линь», — и его совершенно неприкрытые объятия.

Лу Линь была потрясена её фантазией. Только начали встречаться — и сразу «эдакое»! Кхм… Даже если у господина Хэ возникли бы подобные желания, она всё равно собиралась оставаться скромной девушкой! По крайней мере, целый год нужно провести в ухаживаниях, прежде чем переходить к чему-то серьезному!

— Да ладно тебе! Я просто не слышала звонка — была в машине.

Су Цзинь поняла, что Лу Линь ответила лишь на второй вопрос, и тут же вернулась к первому:

— Так вы действительно вместе?

Лу Линь тихо «мм»нула.

— Вот это да! Так неожиданно! Что случилось? Расскажи скорее!

Ведь ещё вчера, когда они расстались, между Лу Линь и её «дядей» явно царило недопонимание. А уже сегодня — всё уладилось, и они официально пара! Любопытство Су Цзинь было на пределе.

Даже лучшей подруге Лу Линь не могла признаться, что вчера напилась, выдала все свои чувства и чуть не соблазнилась красотой Хэ Яо. Поэтому она просто свалила всё на него:

— Ну, мне стало жалко его. Он ведь три года молчал, не решался сказать… Наконец признался — ну я и согласилась.

Су Цзинь презрительно скривилась — явно не верила, что всё так просто.

— А Цао-старшекурсник тоже три года за тобой ухаживал! Почему ты его не пожалела?

Пойманная на месте преступления, Лу Линь решила не выдумывать новых отговорок:

— Потом расскажу. Я ещё не ужинала, так что всё, пока!

Она положила трубку, собрала вещи и направилась в ванную. Под тёплым душем Лу Линь задумалась над серьёзным вопросом: кто же из них на самом деле ухаживал за кем?

Изначально она планировала лишь сделать последний шаг — прямо заявить о своих чувствах и заставить Хэ Яо признаться первым. Но вспомнив, как вчера, будучи пьяной, целовала его и звала «мужем», она покраснела от стыда. Это было совсем не скромно! Поэтому она решила: если кто-то снова спросит, кто сделал первый шаг — пусть Хэ Яо и дальше несёт на себе этот груз.

Спустившись вниз после душа, Лу Линь увидела на столе уже поданную уху по-сычуаньски. Она радостно подбежала, не дожидаясь, пока сядет, схватила палочки и тут же попробовала кусочек.

— Ух ты! Восхитительно!

Хэ Яо вышел из кухни с двумя мисками риса. Увидев, что она не вытерла волосы после душа, он поставил миски на стол и пошёл в ванную за полотенцем.

— Тебе сколько лет, а всё ещё не умеешь за собой ухаживать?

Лу Линь взяла кусочек рыбы и поднесла ему ко рту, весело улыбаясь:

— Зато у меня есть ты!

Хэ Яо с удовольствием съел кусочек, и в его глазах заплясали искорки. Этот ротик не только отлично целуется, но и так мило говорит!

Когда волосы высохли на восемьдесят процентов, Хэ Яо сел за стол. Сам он не был гурманом, поэтому всё время ужина занимался тем, что вынимал косточки из рыбы для Лу Линь.

Лу Линь не церемонилась и с удовольствием принимала его заботу. Насытившись на восемь баллов, она позволила Хэ Яо усадить себя к себе на колени — и переключилась на «желейные конфеты».

В то время как Хэ Яо и Лу Линь наслаждались тихим счастьем, другим повезло гораздо меньше — особенно Цюй Инь, которая ушла с церемонии «Золотой Феникс» с пустыми руками.

В этом году фильм «Чао Цы» стал абсолютным лидером: лучший сценарий, лучший режиссёр, лучшее освещение… Всего более десяти наград. Ни одна из них не досталась Цюй Инь. Ещё обиднее было то, что Лу Линь получила сразу две премии — и вручал их лично Хэ Яо!

Стараясь сохранить имидж доброй, умной и эмоционально зрелой девушки, Цюй Инь в интервью после церемонии даже поздравила Лу Линь. Но, вернувшись домой, она в ярости разбила весь новый набор чашек.

Ассистентка Янь Цзинь, услышав звон разбитой посуды, стояла в углу, не смея дышать. Однако когда чашки закончились, гнев Цюй Инь перекинулся на неё:

— Чего стоишь? Не видишь, что мне воды надо?!

Янь Цзинь закивала, как заведённая:

— Сейчас, Цюй Инь! Уже бегу!

Она поспешила на кухню. Все чашки были разбиты, поэтому она достала из холодильника бутылку минералки, которую Цюй Инь обычно пила. Осторожно обходя осколки, она протянула бутылку.

Цюй Инь взяла её, но вместо того чтобы пить, швырнула прямо в голову Янь Цзинь.

— Сколько раз тебе повторять: вечером я пью только тёплую воду! Ты нарочно принесла ледяную?!

Бутылка попала точно в цель. Янь Цзинь пошатнулась, сделала пару шагов назад — и наступила на осколок. Острый край тут же впился в пятку, оставив кровавую царапину.

Цюй Инь, увидев, как та дрожит, сдерживая слёзы, наконец немного успокоилась:

— Ступай домой.

Янь Цзинь, словно получив помилование, быстро убрала осколки, тихо попрощалась и поспешила уйти.

Цюй Инь, выплеснув злость, вернулась в спальню и открыла интернет.

Оказалось, многие пользователи думали так же, как она: одни утверждали, что Лу Линь получила две награды за один образ — явно с подвохом; другие связывали это с её отношениями с Хэ Яо и вспоминали старые слухи о том, что Лу Линь содержится каким-то «боссом». Теперь все были уверены: этим боссом и был Хэ Яо.

Прочитав несколько таких комментариев, Цюй Инь набрала номер своей менеджерки Мяо Маньси.

— Найди компанию по управлению общественным мнением. Любой ценой — я хочу, чтобы Лу Линь погибла как личность.

На другом конце провода долго молчали.

— Что? Проблемы? — раздражённо спросила Цюй Инь.

Мяо Маньси тяжело вздохнула:

— Цюй Инь, я понимаю твоё раздражение, но есть и другие способы выпустить пар… Кое-что я всё это время не говорила тебе: в прошлый раз, когда мы нанимали троллей, нас заметили в Цзяхэ. Из-за этого два дня назад ты лишилась одного кинопроекта — это было предупреждение.

Мяо Маньси знала, что Цюй Инь давно положила глаз на босса Цзяхэ. Она думала, что даже если у них ничего не выйдет, Хэ Яо, учитывая давние связи семей, не станет мстить. Но они обе недооценили жестокость мужчин. Когда мужчина решает действовать — женщинам нечего противопоставить.

В этот раз Мяо Маньси лично отправилась решать вопрос, но руководство студии прямо заявило: «Вы поссорились с Цзяхэ — мы не можем вас брать». Эти слова ударили по ней, будто пощёчина.

Цюй Инь не верила:

— Не может быть…

Но вдруг вспомнила, как вчера Хэ Яо велел ей больше не называть его «Яо-гэ», а просто «Хэ Яо». От этой мысли её бросило в холодный пот. А вдруг он узнал, что она подстроила падение Лу Линь на площадке, подложив под мат подкладку? И теперь жалеет, что тогда не удалось убить Лу Линь!

Мяо Маньси, видя, что Цюй Инь наконец поняла, мягко утешила её:

— Ты ведь получила столько наград за свою карьеру! Зачем зацикливаться на одной маленькой телевизионной премии? У нас впереди международный проект — стоит тебе заявить о себе за границей, и слава придёт сама собой. Думай шире!

Успокоившись под её словами, Цюй Инь наконец пришла в себя.

После звонка она снова открыла соцсети и, используя свой анонимный аккаунт, начала ставить лайки под всеми комментариями, где Лу Линь обвиняли и оскорбляли.

Но вскоре заметила, что ветер в сети переменился. Сначала оргкомитет «Золотой Феникс» опубликовал официальное заявление: все награды присуждены честно и справедливо, без каких-либо «теневых схем», и любые клеветнические высказывания будут преследоваться по закону.

Затем в сеть хлынули видео с кадрами съёмок и закулисья, доказывающие, что Лу Линь победила исключительно благодаря своему таланту. Одновременно с этим начали появляться посты, переосмысливающие слухи о «содержании»: мол, Хэ Яо и Лу Линь — просто пара. Оба свободны, никто никому не родственник — разве нельзя называть любимого человека «дядей»? Вон, один известный актёр даже жену зовёт «папой»! У каждого свои причуды — вам-то какое дело?

Цюй Инь перерыла все крупные платформы и даже аккаунты популярных блогеров — везде один и тот же тренд. Все подозрительные, оскорбительные комментарии исчезли. Подавляющее большинство пользователей, под влиянием чьих-то усилий, уже полностью «перевоспитались».

В этот момент рука Цюй Инь, сжимавшая мышь, задрожала. Ради Лу Линь Хэ Яо действительно не пожалел денег.

**

Лу Линь ничего не знала о буре в интернете. После близости, затянувшейся за полночь, Хэ Яо сам ушёл в свою комнату.

Лёжа в постели, Лу Линь думала: «Какой же он лицемер! Ноги и глаза так и кричали: “Не хочу уходить!”» — и зловредно ухмыльнулась. Решила подразнить его: встала, заперла дверь на замок и отправила сообщение.

[Я привезла тебе подарок из Франции.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[О? Что за подарок?]

[Я!]

[Я сама — твой подарок.]

Менее чем через десять секунд дверь её комнаты яростно задёргалась — но не поддалась.

— Лу Линь, открой немедленно!

Лу Линь расхохоталась:

— Лу Линь-няня уже спит! Дядя Хэ может пока полакомиться ножками в мечтах!

Хэ Яо понял, что его разыграли, и сквозь зубы процедил:

— Да ты просто бесстыжая!

Пришлось вернуться в свою комнату и разбираться с проблемой в одиночку.

Они ведь уже официально пара! Почему он до сих пор должен страдать, полагаясь лишь на воображение?

(Кстати, тот актёр, что зовёт жену «папой» — правда существует. Ха-ха, прямой мужик Ву Цзинь!)

Разобравшись с собой, Хэ Яо успокоился и вернулся в кабинет, чтобы проверить почту.

Чжу Ци подробно описал в письме все слухи о Лу Линь в сети и меры, предпринятые Цзяхэ в ответ. Хэ Яо прочитал и ответил всего двумя словами: «Отлично».

Он не допустит, чтобы кто-то позволял себе говорить плохо ни о карьере Лу Линь, ни об их отношениях. Хотя он не мог контролировать чужие мысли, направить общественное мнение с помощью денег — вполне реально.

Закончив с работой, Хэ Яо подошёл к окну. За стеклом высоко в небе висела луна, окружённая множеством мерцающих звёзд, отчего она казалась ещё ярче и чище.

Для Хэ Яо Лу Линь была словно луна, окружённая звёздами, — среди тысяч и тысяч людей только она сияла особенно ярко.

Хэ Яо никогда не скрывал: ради Лу Линь он использовал немало приёмов. В самом начале, чтобы Лу Тао не выдал её замуж за кого попало, он предложил в качестве выкупа на пятьдесят процентов больше акций, чем требовалось, и добился, чтобы семья Лу устроила помолвку в течение двух недель.

Когда он понял, что Лу Линь совершенно к нему равнодушна, он пошёл на уступки: сказал ей, что если она так и не примет его чувства, он найдёт способ расторгнуть помолвку к моменту её выпуска из университета, и посоветовал ей поступать в вуз в городе Т.

Последующие три года он почти не навещал её в университете, хотя знал, что вокруг полно ухажёров. Даже опасаясь потерять её, он не осмеливался торопить события. Он лишь старался как можно чаще оставлять её дома на каникулах, а сам в это время редко появлялся в особняке — только видео с камер в вилле помогали ему утолять тоску по ней.

http://bllate.org/book/3785/404775