Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 30

— Вчера ты, кажется, называла меня иначе?

Заметив растерянность Лу Лин, Хэ Яо весьма «доброжелательно» напомнил ей.

— Я была пьяна, ничего не помню.

Сердце Лу Лин ёкнуло: похоже, вчера она действительно натворила что-то нехорошее. Но признаваться она, разумеется, не собиралась.

— Да?

Хэ Яо, словно предвидя её отказ, приподнял подбородок Лу Лин и, не церемонясь, поцеловал её в губы.

— Мм...

Лу Лин распахнула глаза от неожиданности, но ещё больше её поразило то, что, когда язык Хэ Яо проник в её рот, она не почувствовала ни малейшего сопротивления. Напротив, её собственный язык будто по привычке обвился вокруг его, и они закружились в танце.

Поцелуй длился долго. Когда губы и язык Лу Лин уже онемели, Хэ Яо, тяжело дыша, отстранился и аккуратно стёр серебристую нить с её губ. Его голос прозвучал хрипло и соблазнительно:

— Теперь вспомнила?

Опять опоздала... ах-ах-ах...

Лу Лин обмякла от поцелуя и уже давно была прижата Хэ Яо к стене, обхватив его шею руками, а длинные ноги, вырвавшись из разреза чёрного платья, обвились вокруг его талии.

Теперь к ней действительно вернулись отдельные воспоминания.

Вчера ночью Хэ Яо отнёс её в спальню. Она лежала на кровати, удерживая его за руку и не желая отпускать. Хэ Яо сел рядом на край кровати.

— Остаться можно, но в каком качестве? — мягко спросил он, будто заманивая.

Она была в полусне и, улыбнувшись, ответила:

— А какое качество тебе нужно?

Хэ Яо наклонился и чмокнул её в губы:

— А в каком качестве мы сейчас друг для друга?

Лу Лин задумалась, потом сообразила и игриво улыбнулась:

— Муж?

В конце концов, они были помолвлены, и называть друг друга «муж» и «жена» было вполне уместно.

На это одно слово «муж» её губы тут же были жестоко разорваны в порыве страсти. И если бы в последний момент у него не осталось капли здравого смысла, Лу Лин уверена, он захотел бы разорвать не только её губы.

Вспомнив это, Лу Лин приблизилась к Хэ Яо:

— Ты уверен, что не воспользовался моим сном, чтобы потискать меня?

Хэ Яо смотрел на неё, и его глаза сияли, словно звёздная река. Значит, она помнит.

— Ты согласна, чтобы я потискал тебя всю жизнь?

Лу Лин улыбнулась, как роковая соблазнительница, и покачала головой:

— Нет.

А затем медленно, чётко проговорила:

— Это я буду потискать тебя. Всю жизнь.

С этими словами она снова приблизилась и страстно впилась в его губы.

Ли Фанфан уже звонил Лу Лин и теперь в панике искал её повсюду. До церемонии вручения награды за лучшую женскую роль второго плана оставались считанные минуты, и если Лу Лин не вернётся вовремя, случится беда.

Он уже собрался выйти на поиски, как вдруг заметил, что Лу Лин осторожно вошла через один из боковых входов. Когда она уселась рядом, Ли Фанфан тихо спросил:

— Куда ты пропала? Почему так долго...

Он не договорил — и замер.

Волосы Лу Лин были слегка растрёпаны, глаза блестели от влаги, щёки пылали румянцем, а помада почти полностью стёрлась с губ. Нет, по мнению профессионала, её не просто стёрли — её «съели». А чёрное платье с разрезом явно помялось... Вся она излучала соблазнительную, почти постельную ауру.

Ли Фанфан поспешил отвести взгляд и случайно перевёл его на тот самый вход, откуда она появилась. И к своему удивлению увидел, как оттуда вошёл Хэ Яо. Их взгляды встретились.

Лу Лин, напротив, оставалась совершенно спокойной. Она достала из клатча зеркальце и помаду, быстро подкрасила губы, пригладила волосы и, осмотрев себя, удовлетворённо убрала всё обратно.

— Ничего страшного, — ответила она, — просто съела немного желе. Теперь всё в порядке.

Ли Фанфан, видя, как она занята, не стал мешать, но про себя подумал: «Похоже, „желе“ у господина Хэ действительно очень вкусное. Даже перерыв между церемониями не упустили!»

Лу Лин и не подозревала, что её агент уже всё понял и разыграл в воображении целую эротическую сцену.

Хэ Яо только что сел на своё место, как к нему подошёл Чжу Ци.

— Босс, всё выяснил. Лучшая женская роль второго плана — у госпожи Лу.

Хэ Яо кивнул, задумался на мгновение и сказал:

— Мне кажется, мне не подходит вручать награду за главную женскую роль...

Он намеренно сделал паузу и многозначительно добавил:

— Сходи, объясни организаторам.

Чжу Ци понял невысказанное желание босса, кивнул и ушёл, еле сдерживая усмешку. Ради того, чтобы лично вручить награду госпоже Лу, босс придумал такой нелепый предлог? Ну и ладно...

Лу Лин как раз разгладила складки на платье, как вдруг на неё упал луч софитов, и её улыбающееся лицо появилось на большом экране.

— Сейчас мы вручим награду за лучшую женскую роль второго плана. Представляем номинантов: Хань Сяолэй, Вэнь Нуань, Доу Сюэлань, Лу Лин...

На экране последовательно показали отрывки из работ всех четырёх актрис. Когда ролики закончились, ведущий снова заговорил:

— И теперь давайте узнаем, кому достанется награда за лучшую женскую роль второго плана на 56-й церемонии премии «Золотая Феникс»!

— Лу Лин! Ещё раз поздравляем Лу Лин!

Зал на две секунды погрузился в странную тишину. Лу Лин спокойно встала. Она прекрасно понимала, о чём думают зрители: ведь актриса, получившая две награды за одну и ту же роль в одном сериале, — явление крайне редкое.

Но и что с того?

Если жюри решило вручить ей эту награду, почему бы ей не принять её?

Пока она шла к сцене, ведущий, видимо, тоже почувствовал замешательство публики, и вдруг заговорил о другом:

— Недавно, когда сериал «Чао Цы» был на пике популярности, моя четырёхлетняя дочь каждый день садилась перед телевизором и, указывая на принцессу, говорила: «Папа, эта сестричка такая красивая! Я тоже хочу быть такой красивой!» Тогда я подумал: если даже ребёнку нравится этот образ, значит, он нравится и многим взрослым.

В этот момент Лу Лин уже взяла микрофон у ассистентки и стояла в зоне ожидания.

Ведущий увидел её и протянул руку:

— Прошу, Лу Лин!

Она поднялась на сцену, поклонилась зрителям и, улыбаясь, обратилась к ведущему:

— Спасибо, что ваша дочка любит меня! По вам я сразу поняла, что ваша дочурка — настоящая маленькая фея, которую все обожают.

Эта фраза, ловко похвалившая и ребёнка, и родителя, вызвала смех в зале.

А для родителей нет ничего приятнее, чем похвалить их ребёнка. Улыбка ведущего стала ещё искреннее.

— Как новичок, получивший сразу две награды, какие у вас чувства? — спросил он.

— Одно — нереальность, — ответила Лу Лин, улыбаясь. — Как будто мне приснилось, что я выиграла в лотерею пятьсот миллионов.

Ведущий тоже рассмеялся:

— Вы слишком скромны. Многие обожают вашу принцессу. Вы буквально оживили этот образ.

Лу Лин поблагодарила за комплимент.

После короткой беседы ведущий объявил:

— А теперь настало время вручить награду за лучшую женскую роль второго плана на 56-й церемонии премии «Золотая Феникс»! Встречайте — президент корпорации «Цзяхэ», господин Хэ Яо!

Услышав имя Хэ Яо, Лу Лин едва сдержала улыбку. С каких это пор он стал вручать награды? И именно ей?

Пока она размышляла, Хэ Яо уже поднялся на сцену и передал ей статуэтку.

Лу Лин смотрела на него, чувствуя, как её лицевые мышцы начинают сводить судорогой. Она формально поблагодарила:

— Спасибо, господин Хэ.

— Господин Хэ, вы впервые вручаете награду победителю. Какие у вас ощущения? — спросил ведущий.

Хэ Яо взял микрофон, бросил взгляд на Лу Лин и ответил:

— Мне очень нравится актриса Лу Лин. Эта награда — полностью заслужена.

Хотя Хэ Яо и попытался скрыть свою подмену роли ведущего, ведущий всё понял. Его взгляд на мгновение метнулся между ними, и он улыбнулся:

— Какая замечательная судьба! Самому вручить награду любимой актрисе — это, пожалуй, высшая честь для фаната. Раз уж так повезло, почему бы вам не обняться?

Зал взорвался смехом, а кто-то даже свистнул.

Щёки Лу Лин вспыхнули, и она уже собиралась отказаться, но «фанат» Хэ Яо воспринял это всерьёз и тут же обнял её.

Объятие длилось недолго, но когда Лу Лин сошла со сцены, её лицо всё ещё горело. Сегодня произошло столько всего, что она едва успевала реагировать.

Ли Фанфан принял от неё статуэтку и с восторгом осмотрел её. Он впервые водил такого удачливого новичка: одна роль — и сразу две награды! Настоящий талант!

— Эй, а где твоя статуэтка за лучшего новичка?

Мозг Лу Лин, до этого пребывавший в состоянии кашицы, вдруг прояснился, будто его ударила молния.

— А... кажется, осталась в коридоре.

Когда её утащили в коридор, Хэ Яо посчитал статуэтку помехой и просто бросил её на пол. Если её никто не подобрал, она, наверное, всё ещё там...

Ли Фанфан только вздохнул. Если кто-то найдёт статуэтку и узнает, что её бросили прямо во время церемонии, это станет настоящим скандалом. Он встал и пошёл искать, молясь, чтобы её никто не унёс.

Но едва он вышел, к нему подошёл один из организаторов:

— Вы господин Ли Фанфан?

Ли Фанфан кивнул.

Сотрудник указал на первый ряд VIP-мест:

— Там один господин Чжу велел передать вам это. Пожалуйста, примите.

Ли Фанфан взял коробку и посмотрел в указанном направлении, но не узнал никакого господина Чжу. Поблагодарив, он открыл коробку — и сразу понял, кто это.

Лу Лин, увидев, что он вернулся так быстро, спросила:

— Нашёл?

Ли Фанфан кивнул:

— Хэ Яо велел Чжу Ци принести. Вот она.

Лу Лин облегчённо выдохнула. А потом подумала: «Даже после такого поцелуя он не забыл забрать мою статуэтку! Хэ Яо — просто молодец!»

Когда наконец объявили лучшую главную женскую роль и оказалось, что Цюй Инь не получила награду, Лу Лин окончательно успокоилась. Для неё радость — это когда её врагам не везёт. Она никогда не скрывала, что мстительна до мелочей.

После окончания церемонии Ли Фанфан заставил Лу Лин сделать несколько фотографий для вэйбо, а потом отвёз её домой. Проехав часть пути, Лу Лин вдруг вышла из машины и направилась к припаркованному «Ленд Роверу», который давно ждал у обочины.

Едва она села, Хэ Яо тут же сжал её левую руку в своей и поцеловал тыльную сторону ладони, улыбаясь.

Лу Лин была совершенно довольна таким страстным и инициативным Хэ Яо. Она маняще подвела к нему свободную руку. Хэ Яо послушно наклонился, и она чмокнула его в губы.

— Награда.

Глаза Хэ Яо потемнели. Этот поцелуй можно было бы углубить... если бы не Чжу Ци, сидевший впереди, как лишний свидетель.

Лу Лин прекрасно понимала его мысли и смеялась, прищурив глаза до месячных серпов.

Наконец-то они могут быть вместе! Ура!

Чжу Ци, едва слыша шорох с заднего сиденья, мечтал провалиться сквозь землю. Теперь он понял: босс обычно заставлял его водить, только если был уставшим или пил на встречах. Сегодня же ни работы, ни встреч не было, но вдруг велел ему за руль... Теперь всё ясно: босс не хочет терять ни секунды времени на уединение с госпожой Лу. Хотя, подумал Чжу Ци, боссу уже двадцать восемь, и это его первые настоящие отношения. Жизнь у него, честно говоря, нелёгкая. Ладно, простим ему.

А потом он вспомнил про себя: ему самому за тридцать, а ни жены, ни даже девушки нет. По сравнению с боссом он не сильно лучше. Пять лет в компании — и не то что подружки, даже случайной связи не было. Уже забыл, как это.

Машина подъехала к дому Хэ Яо. Чжу Ци отказался от предложения босса отвезти его домой и, быстро попрощавшись, выскочил из машины и поймал такси.

Лу Лин, глядя на его поспешную спину, улыбнулась Хэ Яо:

— Ты что, так пугаешь Чжу Ци? Наверное, часто его эксплуатируешь?

http://bllate.org/book/3785/404774