Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 23

Если раньше между ним и Лу Лин существовала лишь вежливая формальность, то с этого момента Сунь И почувствовала: перед ней — девушка, к которой она неравнодушна по-настоящему.

Новость о том, что Лу Лин поранилась, быстро дошла до ушей Хэ Яо — Ли Фанфан не замедлил сообщить ему.

— Серьёзно?

Хэ Яо в тот момент находился в офисе и, едва услышав вопрос, вскочил с места.

Ли Фанфан ответил с полной серьёзностью:

— Сама Лу Лин говорит, что несильно, но в съёмочной группе рассказали: у неё на руке высыпание — вся красная, опухшая и ужасно чешется.

Ли Фанфан тут же захотел поехать к ней, но режиссёр его остановил: на территории курорта, где проходили съёмки, повсюду стояли камеры, и появление постороннего человека лишь усложнит монтаж.

Хэ Яо метался по кабинету, готовый бросить всё и примчаться к ней, но понимал, что такой поступок будет слишком опрометчивым. В итоге он с трудом подавил в себе нетерпение и дождался окончания съёмок — только после десяти часов вечера позвонил Лу Лин.

— Слышал, ты поранилась. Больно?

Лу Лин не стала выяснять, от кого он узнал, а просто натянула одеяло себе на голову.

— Больно… И чешется.

В её голосе прозвучала редкая для неё уязвимость, и сердце Хэ Яо сжалось.

— Хватит сниматься. Я сейчас заеду и увезу тебя домой.

Ему казалось нелепым, что она изводит себя ради какого-то реалити-шоу и не может спокойно вылечиться.

Лу Лин почувствовала его тревогу и невольно улыбнулась, но ответила приглушённо:

— Не надо, дядя Хэ, я справлюсь.

Хэ Яо сдерживал раздражение:

— Не упрямься…

Но Лу Лин не дала ему договорить и тихо, но твёрдо перебила:

— Дядя Хэ, мне ведь нужно учиться самой зарабатывать на жизнь.

С этими словами она положила трубку.

Хэ Яо знал положение дел в семье Лу Лин лучше всех: отец завёл новую семью, где у него есть любимый сын и дочь, и ему совершенно всё равно, жива ли Лу Лин или нет. Мать, хоть и любит её, живёт далеко и не может быть рядом. Девушке приходится полагаться только на себя.

Теперь он сидел в кресле, не в силах прийти в себя. В тот самый момент, когда Лу Лин произнесла: «Мне нужно учиться самой зарабатывать на жизнь», в голове у него мгновенно вспыхнули четыре слова, готовые сорваться с языка, но Лу Лин не дала ему их сказать.

— Я буду тебя содержать!

* * *

Лу Лин откинула одеяло. Её лицо, долго прятавшееся под тканью, слегка покраснело. Она уткнулась в подушку и, глядя на свою не слишком эстетичную руку, с хорошим настроением улыбнулась — и вскоре уснула.

На следующее утро Лу Лин проснулась в полной растерянности, не сразу понимая, где находится. С закрытыми глазами почистила зубы, умылась прохладной водой, переоделась в лёгкую одежду без заметных логотипов и спустилась вниз. Едва она вышла во двор, как Сунь И, сидевшая под навесом, помахала ей рукой.

— Лу Лин, иди завтракать!

Под «завтраком» подразумевались фруктовые хлопья от спонсора, которые нужно было залить горячим молоком. Вкус оказался неплохим. Вчера вечером Лу Лин почти ничего не ела из-за боли в руке, а теперь аппетит разыгрался вовсю. Пока остальные вели беседу, она усердно поглощала еду.

Свежее, румяное личико с упругой кожей, будто наполненной коллагеном, — лучшее, что может быть вместо косметики. Пухлые розовые губки то раскрывались, чтобы принять новую ложку, то плотно сжимались, тщательно пережёвывая пищу. Её сосредоточенность и поглощённость едой вызвали у троих наблюдателей лёгкие улыбки.

Съев две небольшие миски, она подняла глаза и обнаружила, что все трое пристально смотрят на неё. Лу Лин смутилась:

— Я, наверное, слишком много съела?

Сунь И ещё не успела ответить, как Чан Цзинь, покраснев, протянул руку, чтобы забрать её пустую миску, боясь, что она обидится:

— Вовсе нет! Хочешь ещё? Я тебе сейчас налью!

Лу Лин поспешно замотала головой:

— Нет, спасибо, я наелась.

Перед съёмками она ещё напоминала себе не быть жадной, а теперь, голодная, обо всём забыла. Лу Лин решила, что, наверное, выглядела очень глупо.

Чан Цзинь всё же вырвал у неё миску и, схватив её, бросился на кухню.

Лу Лин не понимала, что с ним такое, но вспомнила, что и раньше на съёмках он помогал мыть посуду другим, так что не придала этому значения.

Сунь И и Гао Сюань переглянулись и усмехнулись.

— Лу Лин, сколько тебе лет? — небрежно поинтересовалась Сунь И.

— Двадцать один.

Девушка не удивилась такому разговору — в шоу подобные вопросы были в порядке вещей.

— А у тебя есть парень?

Лу Лин покачала головой:

— Нет.

«Жених — это ведь не парень», — подумала она, оправдываясь перед самой собой.

Сунь И взглянула на Лу Лин, потом перевела взгляд на спину Чан Цзиня, моющего посуду вдалеке, и вздохнула:

— У Цзиня тоже нет девушки.

В шоу «Любимая жизнь» Сунь И всегда старалась свести Чан Цзиня с кем-нибудь, а продюсеры любили создавать «парочки» ради хайпа. Поэтому Лу Лин не удивилась такому повороту беседы, но вмешиваться не собиралась. Она просто улыбнулась и уставилась вдаль, на горные вершины.

После завтрака Сунь И отправила Лу Лин и Чан Цзиня в поле выкапывать редьку. Вскоре они вернулись, нагруженные корзинами. По дороге обратно они прошли мимо деревенского магазинчика, и Лу Лин невольно задержала взгляд на красивом воздушном змее в виде бабочки, лежавшем прямо на земле.

— Давно не запускали змеев, — предложил Чан Цзинь. — Лу Лин, купим себе?

Лу Лин улыбнулась и спросила:

— А у тебя есть деньги?

По правилам шоу всё, что участники покупали во время съёмок, они должны были заработать сами, а не тратить личные средства.

Чан Цзинь почесал затылок и повернулся к съёмочной группе:

— Режиссёр, можно занять немного денег?

Команда ответила безразличным выражением лица.

Тогда Чан Цзинь добавил:

— Я отдам редькой! Обычно одна стоит пять мао, а я продам вам по одному мао!

— Договорились.

Воздушный змей-бабочка стоил двенадцать юаней, но Лу Лин сторговалась до десяти. Чан Цзинь передал ей десять юаней, которые занял у продюсеров:

— Держи, иди покупай.

Лу Лин восприняла это как часть шоу и без колебаний обменяла деньги на змея.

По дороге домой они шли по полевой тропинке: Лу Лин впереди, держа змея, а Чан Цзинь сзади, улыбаясь ей вслед.

— Здесь так просторно и ветрено, — предложил Чан Цзинь. — Почему бы не запустить его прямо сейчас?

Лу Лин покачала головой: редька в корзине за спиной была не лёгкой, и ей и так было тяжело идти, не то что бегать.

Чан Цзинь быстро подошёл к ней и решительно снял корзину с её спины, повесив себе на грудь.

— Сейчас идеальный ветер для запуска змея. Беги!

Лу Лин поняла, что съёмочная группа проявила заботу, и больше не стала отказываться. Она побежала против ветра, разматывая нитку.

Чан Цзинь шёл следом, слушая её звонкий смех, и на лице его расцвела довольная улыбка.

Из-за того, что Чан Цзинь занял десять юаней и расплатился за них редькой по смехотворной цене в один мао за штуку, Сунь И была в ярости: с одной стороны, её бесило, что продюсеры так обманывают ребёнка, с другой — хотелось отлупить этого глупого парня. Ведь чтобы вернуть долг, ему придётся носить целых сто редьок!

Взглянув на воздушного змея в руках Лу Лин, Сунь И тяжело вздохнула:

— С этого момента вы оба идёте в поле выкапывать редьку. Пока долг не вернёте — без обеда.

Лу Лин понимала, что всё это случилось из-за змея, и сразу же положила его на землю, чтобы взять корзину и пойти вместе с Чан Цзинем.

— Лу Лин, твоя рука ещё не зажила, тебе не надо таскать корзины. Всё это вина глупого Цзиня. Ты просто следи за ним, чтобы не ленился.

Лу Лин моргнула, не понимая, зачем Сунь И поручает ей надзор, но послушно последовала за Чан Цзинем.

Перед уходом Чан Цзинь протянул ей змея:

— Придётся потрудиться и тебе, раз уж я наказан. Но тебе не нужно нести редьку — просто иди со мной и запускай змея. Раз уж купили, так пусть будет польза.

Лу Лин не стала возражать. Раз Сунь И запретила ей носить корзины, она будет помогать выкапывать. Расстояние небольшое, несколько ходок — и дело сделано. Взяв змея, она пошла за Чан Цзинем.

Так весь утренний час они ходили туда-сюда: один нес редьку сзади, другой бежал впереди с воздушным змеем. Эта гармоничная картина всё больше убеждала Сунь И, что весна для Чан Цзиня, возможно, уже наступила.

Хотя они приехали снимать шоу, Лу Лин чувствовала, что отлично провела время. Три дня пролетели незаметно. Когда настало время уезжать, ей было очень жаль расставаться.

— Линлинь, оставайся здесь! — сказала Сунь И. — Будем жить вчетвером и принимать гостей.

Лу Лин понимала, что изначально в шоу участвовали только трое, и продюсеры никогда не добавят ещё одного участника. Значит, слова Сунь И — всего лишь комплимент для зрителей, вежливость без реального смысла.

— Хорошо! — подыграла она. — Тогда я останусь здесь, буду есть и пить за ваш счёт и никуда не уеду.

Она обняла Сунь И за талию и слегка прижалась к ней, словно дочь к матери.

Но шутки — лишь шутки. Попрощавшись со всеми, Лу Лин села в отъезжающую машину.

Ли Фанфан ждал её у дверей отеля, заранее забронированного съёмочной группой. Увидев, как она выходит из машины, он тут же бросился помогать с багажом.

Хотя его не было на площадке, он иногда заглядывал в мониторинг и был поражён: внешность Лу Лин безупречна, интеллект и эмоциональный интеллект на высоте, реакция быстрая, профессионализм железный. Такой человек просто обязан стать звездой!

Вспомнив сцену с воздушным змеем, он понял, что это идеальный повод для хайпа. Но в контракте чётко прописано: Лу Лин не должна участвовать в создании парочек. Ли Фанфан не знал, как продюсеры будут раскручивать тему, и, чтобы господин Хэ не пришёл в ярость, решил держать ситуацию под контролем.

— Господин Хэ прочитал сценарий «Ночного Патруля».

Ли Фанфан катил чемодан рядом с Лу Лин и, вспомнив гнев Хэ Яо, решил заранее подготовить её.

Лу Лин рассмеялась:

— Правда? И что он сказал?

Ли Фанфан вздохнул:

— Велел мне ежедневно докладывать ему обо всём, что с тобой происходит. Особенно о любых контрактах — он хочет лично проверять их до подписания.

Лу Лин взглянула на него:

— А ты? Ты будешь слушать?

Ли Фанфан был в отчаянии: с одной стороны, босс, которому нельзя не подчиняться, с другой — партнёрша по работе… Ему хотелось закричать от безысходности: «Как же мне тяжело!»

— Может, сначала уладишь всё с господином Хэ? А потом я буду слушать вас обоих.

Лу Лин легко улыбнулась:

— Хорошо. Тогда я скажу ему, что ты давно меня завербовал и продал его, а также намеренно не сообщал ему обо всём.

Ли Фанфан наконец понял, что попал в ловушку, которую сама Лу Лин ему устроила. Любая женщина может сказать мужчине, который её любит, что угодно — даже самую неправдоподобную ложь, — и он всё равно поверит. А Хэ Яо любит Лу Лин не просто так — если он узнает, что Ли Фанфан двуличничает, последствия будут ужасными. С лицом, полным страдания, он сдался:

— Ладно-ладно, отныне ты решаешь, что делать. Я буду слушать тебя!

Лу Лин успокоила его:

— Не переживай. Я не стану заставлять тебя идти на компромиссы. Если я не укажу особо, делай всё так, как он просит.

Ли Фанфан подумал: пока Лу Лин требовала лишь одного — не сообщать господину Хэ о контракте на «Ночной Патруль». Это не вредит ни её карьере, ни его работе, а скорее наоборот. Всё, что помогает Лу Лин взлететь, — это хорошо.

— Хорошо, отныне ты решаешь.

Лу Лин ещё раз взглянула на унылого Ли Фанфана и промолчала.

Есть поговорка: «На своём месте — решай свои дела». Но некоторые, даже не занимая никакого места, начинают указывать другим, как жить. Не спрашивая даже, хочет ли «царство» их указаний. Хм.

За обедом Ли Фанфан обсудил с Лу Лин рабочие моменты.

— Завтра хорошо отдохни дома, а послезавтра заходи на площадку. Подойдёт?

Режиссёр фильма «Ночной Патруль» всё эти дни звонил Ли Фанфану, уточняя сроки, и тому нужно было согласовать всё с Лу Лин.

— Без проблем.

«Ночной Патруль» уже начал съёмки, сцены Холодного Цвета назначены на послезавтра, и их немного — уложатся в неделю. У Лу Лин в ближайшие дни планов нет, она может приступать в любой момент.

— Кстати, твой аккаунт в вэйбо уже зарегистрирован, — добавил Ли Фанфан. — Чтобы ты случайно не слила свой лимонный образ, я пока возьму управление на себя.

http://bllate.org/book/3785/404767