Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 21

Чжан Шаньцюаню стало неловко, и он уже собирался молча доедать ужин, как вдруг сбоку донёсся ледяной голос Лу Лин:

— Посмеешь причинить ей хоть каплю вреда — найду людей, которые переломают тебе ноги.

Говоря это, Лу Лин даже не подняла глаз: движения её рук оставались прежними, будто бы эти слова прозвучали не от неё.

Чжан Шаньцюань удивился такой резкой угрозе, но тут же вспомнил нечто такое, отчего его взгляд уклонился в сторону, и он промолчал.

Су Цзинь вскоре вернулась. Увидев, что оба уткнулись в тарелки, будто ничего не случилось, она наконец перевела дух.

— Линлинь, по дороге обратно я заметила свежих креветок. Может, закажем?

Лу Лин покачала головой, сняла маленький фартук и, вытирая рот салфеткой, сказала:

— Я наелась. Ешьте без меня, я пойду в туалет.

Су Цзинь машинально нахмурилась:

— Только что просила пойти со мной, а ты…

Она осеклась на полуслове и вдруг повернулась к Чжан Шаньцюаню:

— Линлинь тебе что-нибудь сказала?

Тот, словно очнувшись от задумчивости, улыбнулся:

— Нет.

Су Цзинь, конечно, не поверила. Раз Чжан Шаньцюань молчит, подумала она, дома всё равно вытяну правду из Лу Лин.

Хэ Яо весь день чувствовал себя неважно. Вернувшись домой вечером и услышав от тёти Цай, что Лу Лин ушла с утра и до сих пор не вернулась, он окончательно приуныл. После ужина, уже после семи, он не выдержал и позвонил ей.

— Поели?

В этот момент Лу Лин стояла перед зеркалом в коридоре у туалета и подкрашивала губы.

— Поели, — ответила она.

— Где ты? Заеду за тобой.

Лу Лин не сдержала смеха и чуть не размазала помаду по щеке.

— Тогда «заедь по пути» за мной в ТЦ «Циньфэн». И «по пути» купи мне лимонно-апельсиновый чай из той модной точки в восточном районе. Хочу пить.

Хэ Яо, положив трубку, усмехнулся: видимо, из-за бессонной ночи его мозги совсем отключились. Но, подумав о том, как ему придётся ехать из западного района в восточный, а потом снова возвращаться на запад, он даже не стал переодеваться — схватил ключи и выскочил из дома.

Су Цзинь знала, что Хэ Яо заедет за Лу Лин, поэтому вместе с Чжан Шаньцюанем вышла проводить подругу. Они стояли на обочине и болтали, а Чжан Шаньцюань просто молча стоял рядом с Су Цзинь, погружённый в свои мысли.

Хэ Яо, сидя в машине, сначала обрадовался, увидев Лу Лин — она словно источала собственный свет. Но, заметив, как все прохожие невольно заглядываются на её изящные изгибы, он, прежде чем выйти из машины, снял с заднего сиденья пиджак.

Лу Лин, весело болтая с Су Цзинь, вдруг почувствовала, как на плечи лёг чей-то пиджак. Раздался голос Хэ Яо:

— Долго ждала? Пробки, немного задержался. Прости.

Лу Лин обернулась и увидела за спиной Хэ Яо в домашней одежде. Пиджак на её плечах был его. Она подняла глаза и вопросительно посмотрела на него: почему он в коротких рукавах, а ей накинул пиджак?

Хэ Яо наклонился и тихо ответил:

— На твоей юбке пятно.

Первой мыслью Лу Лин было: «Неужели месячные?» Но она тут же вспомнила, что до них ещё несколько дней. Значит, что-то испачкала за ужином?

Хэ Яо, видя, что она больше не спорит насчёт пиджака, слегка улыбнулся.

Су Цзинь, заметив, как Хэ Яо одним движением скрыл всю идеальную фигуру Лу Лин под пиджаком, понимающе ухмыльнулась.

— Ладно-ладно, мы тогда пойдём, — сказала она и потянула за собой Чжан Шаньцюаня.

Хэ Яо кивнул и мельком взглянул на мужчину рядом с Су Цзинь.

Когда они сели в машину, Лу Лин сняла пиджак и положила его на заднее сиденье, а затем взяла стаканчик с фруктовым чаем из подстаканника и сделала глоток.

Когда машина выехала на основную дорогу, Хэ Яо небрежно спросил:

— Парень рядом с Су Цзинь — её новый парень?

Лу Лин, сосредоточенно высасывая кусочки фруктов из стакана, ответила:

— Ага.

— Значит, вчера ты говорила именно о нём?

Лу Лин бросила на него насмешливый взгляд:

— А о ком ещё? Думал, я о себе?

Хэ Яо тоже улыбнулся:

— Я думаю, ты умнее Су Цзинь.

Лу Лин поняла, что он имеет в виду. Её улыбка слегка померкла — теперь она всерьёз начала переживать за Су Цзинь.

Хэ Яо заметил её настроение и мягко сказал:

— Что для одного — мёд, для другого — яд. Тебе может казаться, что он плох, но Су Цзинь, возможно, чувствует иначе. Не навязывай ей своё мнение — это может испортить ваши отношения.

Он видел всё ясно: сердце того парня явно не принадлежит Су Цзинь. Если они останутся вместе, пострадает тот, кто больше вкладывает чувств.

Лу Лин это понимала, поэтому больше ничего Су Цзинь не говорила — только пригрозила её парню:

— Если он посмеет обидеть Су Цзинь, я лично найду, кому вправить ему мозги.

Хэ Яо согласился:

— Я помогу.

Хоть они и соотечественники, но мужчина, который играет с девушкой, заслуживает хорошей взбучки.

Лу Лин одобрительно кивнула:

— Переломаем все три его ноги.

Хэ Яо заметил: чем ближе он узнаёт Лу Лин, тем яснее понимает, что она умнее и озорнее, чем ему казалось. Но иногда эта озорность так и просит, чтобы он шлёпнул её по попе — например, прямо сейчас.

— Девушкам так не говорят. Это плохо звучит.

Пусть даже с ним — всё равно. Если она так выразится при других, особенно при мужчинах, это может быть неверно истолковано. Хотя он знал, что при посторонних она так себя не ведёт, всё равно волновался.

Лу Лин повернулась к нему и серьёзно посмотрела. На губах играла улыбка, но в глазах её не было:

— Дядя Хэ, вы, кажется, меня не понимаете. Я не та изысканная барышня и не наивный ангелочек. То, что вы видите сейчас, — это настоящая я.

Большинство мужчин не могут разобраться, нравится ли им девушка в макияже или без него. Если это маска, то и привязанность к ней не продлится долго.

Хэ Яо понял, что ляпнул глупость. Он хотел сказать, что никогда её не недооценивал, что ему всё равно, изысканна она или нет, чиста или нет — он любит её целиком, во всех её проявлениях. Но Лу Лин уже не слушала. Сказав это, она надела наушники и включила музыку, отгородившись от него стеной холода.

Когда машина остановилась, Лу Лин вышла, даже не сказав ни слова.

Хэ Яо смотрел на оставленный ею стаканчик с чаем и чувствовал, как сердце тяжелеет.

Вернувшись в комнату, Лу Лин сразу заперла дверь и пошла в душ. От ужина воняло, да и Хэ Яо сказал, что на юбке пятно — терпеть это было невозможно.

Сняв юбку и сев на табурет, она трижды осмотрела её со всех сторон — ни единого пятнышка, даже волоска! Тогда до неё дошло: Хэ Яо просто соврал! Вспомнив его серьёзную мину, когда он «объяснял» про пятно, Лу Лин не выдержала и рассмеялась.

Когда Су Цзинь позвонила ей перед сном, настроение Лу Лин уже пришло в норму.

— Ты сегодня видела Чжан Шаньцюаня. Как он тебе?

Лу Лин перевернулась на другой бок:

— Моё мнение не важно. Главное — чтобы тебе было хорошо.

Су Цзинь вздохнула, не желая больше говорить о себе, и спросила:

— Ты же сказала за ужином, что подписала контракт с агентством. У тебя уже есть работа?

Лу Лин вспомнила сегодняшний разговор с Ли Фанфан:

— Завтра проба, послезавтра — съёмки в другом городе.

Фильм с Ми Фэй временно отложили, и Ли Фанфан нашёл ей другую работу — нужно было идти на кастинг.

Су Цзинь заинтересовалась:

— Где пробы? Я с тобой поеду.

Лу Лин не стала отказываться и переслала Су Цзинь координаты, присланные Ли Фанфан.

В ту же ночь Хэ Яо сидел за письменным столом до самого полуночи. Подойдя к двери комнаты Лу Лин, он прислушался — тишина. Повернув ручку, он обнаружил, что дверь заперта изнутри.

Хэ Яо усмехнулся. Она запирала дверь только в первый летний месяц, когда только поселилась у него. Неужели его девочка снова перестала ему доверять?

На следующий день Хэ Яо специально ушёл с работы пораньше и приготовил для Лу Лин сюрприз — острых креветок по-кантонски. Но когда она вернулась домой, лишь улыбнулась:

— Я уже поела. Дядя Хэ, ешьте сами.

Хэ Яо смотрел, как она легко поднимается по лестнице, и нахмурился. Дело принимало серьёзный оборот.

Вечером, когда Лу Лин собирала вещи, раздался стук в дверь.

Она не удивилась, увидев Хэ Яо.

— Дядя Хэ, вам что-то нужно?

Хэ Яо протянул ей стакан молока:

— Можно мне войти и поговорить?

Лу Лин без колебаний покачала головой и приподняла бровь:

— Так поздно заходить в комнату девушки — нехорошо.

Хэ Яо поперхнулся — ясно, что она всё ещё злится.

— Тогда давай спустимся вниз, поговорим там.

Лу Лин снова отрицательно мотнула головой:

— Сегодня неудобно. Поговорим, когда я вернусь.

Хэ Яо нахмурился:

— Ты куда едешь?

Разве она не навещала мать? Неужели снова в город А?

Лу Лин мысленно усмехнулась: Ли Фанфан ведь даже не доложил ему о её графике, так что откуда ему знать?

— Конечно, на работу.

Хэ Яо вспомнил, что Ли Фанфан сообщал ему о подписании контракта, но так быстро нашлась работа? И ещё в другом городе? Почему он ничего не знал?

После того как он велел Лу Лин допить молоко и лечь спать, Хэ Яо вернулся в кабинет, включил компьютер и начал искать письма и сообщения от Ли Фанфан. Ничего о работе Лу Лин там не было. Он набрал номер Ли Фанфан — телефон был выключен.

Хэ Яо швырнул телефон на стол. Ему очень не нравилось это ощущение, будто всё выходит из-под контроля.

А в это время Лу Лин, напевая себе под нос и складывая вещи, была в прекрасном настроении. Интересно, её дорогой дядя Хэ сейчас нервничает?

Перед сном Лу Лин раскрыла новый сценарий и внимательно его прочитала.

Сегодня она ходила на пробы к фильму «Ночной Патруль». Картина рассказывала о тайной организации киллеров. Главная героиня — основательница этой организации, а Лу Лин должна была сыграть убийцу по кодовому имени «Холодный Цвет».

«Холодный Цвет» — самая безэмоциональная в группе: говорит коротко и по делу, мастерски владеет боевыми искусствами. Её образ — простой, но соблазнительный: чёрные брюки, чёрная блузка, чёрные туфли на каблуках и дымчатый макияж. Вся она — как её имя: холодная и опасная.

Лу Лин понравилась эта роль после примерки костюма — она была дерзкой, совсем не похожей на её предыдущие роли. После пробы режиссёр спросил, готова ли она подписать контракт. Она не колеблясь поставила подпись.

Такие роли нельзя откладывать — завтра может быть уже поздно.

Выучив немногочисленные реплики, Лу Лин убрала сценарий в чемодан и выключила свет.

На следующее утро Хэ Яо предложил отвезти её в аэропорт, но Лу Лин отказалась:

— Не стоит беспокоиться, дядя Хэ. Су Цзинь заедет за мной.

Хэ Яо тут же отложил палочки и молча уставился на неё.

Лу Лин проигнорировала его обиженный взгляд и с аппетитом доела свою кашу с яйцом и тофу. Заметив, что каша Хэ Яо нетронута, она без церемоний доела и её.

Хэ Яо молча наблюдал, как она наедается, встаёт, берёт чемодан и машет ему рукой, улыбаясь, как кокетливая лисица, которая только что украла чужое сердце. И, покачивая бёдрами, уходит… даже не оглянувшись!

http://bllate.org/book/3785/404765