Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 17

На следующий день, проснувшись, Лу Лин обнаружила, что все домашние разошлись по своим делам и дома никого нет. Ей стало немного скучно. Полчаса потанцевав, чтобы размять тело, она уселась на диван и взялась за телефон.

Едва она начала смотреть сериал, как через пять минут зазвонил телефон — снова Ли Фанфан.

— Госпожа Лу, вы уже приняли решение? Возможность поработать с лауреаткой «Золотого феникса» выпадает раз в жизни! К тому же я слышал, что в шоу «Любимая жизнь» скоро не останется мест. Даже если вы не хотите подписывать со мной эксклюзивный контракт, подумайте хотя бы над этими двумя предложениями — они пойдут вам только на пользу.

Последние дни, кроме режиссёра Хуана, который ежедневно звонил, уговаривая вернуться на съёмки и обещая расширить её роль, чаще всех звонил именно Ли Фанфан. Он сообщил, что покинул агентство Хань и теперь работает самостоятельно, и спрашивал, не желает ли она заключить с ним контракт. Кроме того, у него имелся фильм в сотрудничестве с Ми Фэй — второстепенная женская роль, не главная, но с интересным характером персонажа. Также он предлагал стать гостем в одном выпуске медленного реалити-шоу «Любимая жизнь».

Лу Лин не горела желанием подписывать с ним контракт, но оба предложения её заинтересовали: одна из её любимых актрис и одно из любимых шоу. Раньше она была занята — гуляла, ходила на показы — и не успевала обдумать всё как следует. Теперь же, когда она осталась дома одна, можно было спокойно всё обдумать.

— Вы что, просто так отдадите мне эти предложения, даже если я не подпишу с вами контракт?

Лу Лин никогда не верила в бесплатный обед, особенно в этом причудливом мире шоу-бизнеса, где добрых людей не бывает.

Ли Фанфан, очевидно, ожидал подобного вопроса, и ответил с лёгкой улыбкой:

— Не стану скрывать: когда я впервые связался с этими проектами, мне сказали, что и съёмочная группа, и продюсеры шоу очень хотели бы с вами поработать. Если вы подпишете с ними контракт благодаря моему посредничеству, они будут мне обязаны. А в этом деле человеческие обязательства дороже всего. К тому же, если мы наладим отношения, возможно, вы в будущем захотите подписать со мной контракт.

Лу Лин не до конца поверила этому объяснению. Хотя после «Чао Цы» её популярность действительно выросла, она сомневалась, что достигла такого уровня, чтобы проекты сами наперебой звали её. Слова Ли Фанфана казались слишком односторонними.

— Ладно, я подумаю, когда вернусь домой.

Ли Фанфан тут же уточнил:

— А когда вы планируете возвращаться?

Лу Лин задумалась:

— Дня через два.

После разговора она ещё немного посидела на диване, глядя в окно, и вдруг вспомнила, что пару дней назад Хэ Яо прислал ей сообщение, на которое она так и не ответила.

[Бабушке очень понравилась ваша принцесса.]

Лу Лин ответила:

[Через пару дней вернусь и обязательно навещу бабушку.]

В тот самый момент Хэ Яо только что закончил разговор с Ли Фанфаном. Увидев сообщение от Лу Лин, он сначала отправил ей короткое видео из нескольких секунд, а затем добавил ещё одну фразу:

[Креветки, заказанные из Австралии, вчера приехали. Весёлые ребята.]

Лу Лин посмотрела видео, где несколько крупных креветок резво плавали в аквариуме, и улыбнулась, прочитав его сообщение.

Он, как всегда, отлично знал её слабость к еде.

Все эти дни во Франции ей было хорошо, кроме еды. После двух дней французской кухни она уже скучала по жареным пирожкам с мясом и овощами, пельменям на пару, лапше с костным бульоном и, конечно, его креветкам в соусе.

[Хочу креветок на пару, с чесночным соусом, запечённых под сыром и макарон с лобстером.]

Во Франции такие креветки, конечно, найти можно, но не хватало нужных специй и посуды, да и просить кого-то готовить ей было неудобно.

Хэ Яо, прочитав, как она одним махом заказала четыре вида креветок, усмехнулся: «Вот видишь, Франция-то и не так уж хороша — мою девочку уже соскучилась до слёз!»

[Хорошо, как вернёшься — всё приготовлю.]

[Правда, зависит от твоей удачи: не уверен, сколько ещё они проживут.]

Лу Лин, читая ответ Хэ Яо, с улыбкой подумала, что действительно начала скучать по Т-сити.

Видимо, днём думала, ночью приснилось: в ту же ночь ей снова приснился Т-сити и Хэ Яо.

Ей снилось, как после первой сессии на первом курсе университета вся группа договорилась пойти в бар. Лу Лин не любила слишком шумные места, но если все идут, а она одна откажется — будет выглядеть необщительной. Да и компания большая — двадцать с лишним человек, мальчишек и девчонок, друг друга точно присмотрят. Убедив себя, она всё же пошла.

Но, оказавшись в баре, она поняла, что слишком наивно рассчитывала. Хотя их и было больше двадцати, в баре народу было ещё больше, и вскоре все разбрелись кто куда. Даже её подруга Су Цзинь исчезла из виду.

Лу Лин сидела на диване и пила воду, которую принесла с собой. От питья захотелось в туалет, и, выйдя оттуда, она обнаружила, что дорогу ей преграждают четверо пьяных мужчин. Они требовали, чтобы она выпила с ними. Она, конечно, отказалась и пыталась вырваться, но её силы были ничто против четырёх взрослых мужчин. В шуме бара никто не слышал её криков о помощи. Её уже потащили на несколько метров, когда в самый безнадёжный момент перед ней, словно небесный воин, возник Хэ Яо.

Что он сказал и что сделал, Лу Лин совершенно не помнила. В памяти осталось лишь, как она безудержно плакала, крепко обхватив его сильную руку и прячась за его спиной. Она рыдала до хрипоты, до изнеможения, и в конце концов вытерла слёзы и сопли о его белоснежную рубашку.

Проснувшись ночью от этого сна, Лу Лин перевернулась на другой бок и уставилась в окно, за которым пробивался слабый свет.

Некоторые вещи, которые, как ей казалось, давно забыты, на самом деле хранились в памяти с поразительной чёткостью. Например, родимое пятно в форме полумесяца, которое она долго и невольно разглядывала сквозь мокрую ткань рубашки.

Ля-ля-ля-ля, чья же это девочка такая прожорливая?

На следующее утро Лу Лин неожиданно появилась за обеденным столом, и вся семья удивилась.

Гун Сюэжу погладила дочь по щеке:

— Ты плохо спала?

Лу Лин кивнула и прижалась щекой к плечу матери:

— Мам, я хочу вернуться в Т-сити.

Гун Сюэжу тут же положила вилку:

— Почему? Тебе здесь плохо?

Обычно Лу Лин приезжала к ней каждый год и оставалась как минимум на месяц, а сейчас прошла всего неделя, и она уже собиралась уезжать.

Хансен и Гунбао цзидин, хоть и не понимали, о чём идёт речь, заметили разочарование на лице Гун Сюэжу и тоже положили столовые приборы.

Лу Лин весело посмотрела на них и, переключившись на французский, пошутила:

— Я ведь снялась в дораме в Китае! Теперь я знаменита на всю страну, как Софи Марсо в своё время! Так что мне пора домой — наслаждаться славой!

Гунбао цзидин, очевидно, поверил:

— Правда? Кристи, ты молодец! Ты такая же крутая, как моя богиня!

Лу Лин самодовольно улыбнулась:

— Я обязательно стану ещё популярнее твоей богини!

Гун Сюэжу, видя, как дочь старается разрядить обстановку, вздохнула про себя и снова спросила:

— Ты точно хочешь уехать?

Лу Лин не стала смотреть маме в глаза, но твёрдо кивнула:

— Да, очень хочу.

Она знала, что мама здесь счастлива: у неё любящий муж, который обожает её, послушный пасынок и куча единомышленников. Лу Лин была за неё искренне рада.

Раньше она считала, что мама — обычная домохозяйка без собственной жизни и интересов, но теперь Гун Сюэжу стала яркой, наполненной и счастливой. Однако сейчас, пока Лу Лин здесь, маме приходится отвлекаться и заботиться о ней — это лишняя нагрузка. А Лу Лин не хотела, чтобы мама уставала.

Гун Сюэжу больше ничего не сказала. В тот день она не пошла в свою мастерскую, а осталась дома, помогая дочери собирать вещи.

Перед посадкой в самолёт Лу Лин, обняв маму за руку, показала на бегающего неподалёку малыша и сказала Хансену:

— Дядя Хансен, посмотрите, какой милый мальчик-мулат! Мне бы так хотелось младшую сестрёнку!

Хансен оживился, взглянул на Гун Сюэжу и ответил:

— И мне кажется, что твоя мечта сбудется уже в следующем году.

Лу Лин улыбнулась, увидев смущённое выражение на лице матери, и подмигнула Гунбао цзидину.

Когда самолёт приземлился в Т-сити, уже стемнело. Лу Лин, таща чемодан, подошла к улыбающемуся Хэ Яо и, прищурившись, нарочито громко произнесла:

— Дядя Хэ!

Улыбка на лице Хэ Яо на мгновение замерла, и Лу Лин с удовлетворением усмехнулась.

Хэ Яо взял у неё чемодан и, игнорируя обращение «дядя», спросил:

— Устала?

Между делом он незаметно окинул её взглядом. Волосы она собрала в высокий хвост, на ней была чёрная обтягивающая короткая футболка и спортивные брюки, из-под которых выглядывал клочок белоснежной тонкой талии. Весь её образ был молодым и соблазнительным. Лу Лин умела носить любую одежду — от скромной до роскошной, от невинной до зрелой, но особенно он не любил, когда она подчёркивала фигуру в стиле «секси». Особенно раздражали взгляды прохожих, которые тут же обращались на неё.

Лу Лин не подозревала, что кто-то рядом ревнует, и, подойдя ближе, потёрла живот:

— Не устала, но умираю от голода! И только креветки могут меня накормить!

Хэ Яо, глядя, как она морщится носиком, нашёл это невероятно милым, и его улыбка стала ещё нежнее:

— Хорошо, дома приготовлю.

Лу Лин бросила на него быстрый взгляд и ничего не ответила.

Вернувшись в виллу Хэ Яо, Лу Лин бросила чемодан и сразу помчалась к огромному аквариуму в гостиной. Раньше там плавали редкие и красивые рыбы среди кораллов и искусственных водорослей, а теперь всё пространство занимали лишь лениво плавающие гигантские креветки.

— Какие милые! — воскликнула она, уже чувствуя, как во рту собирается слюна.

Хэ Яо рассмеялся:

— Сначала прими душ, а потом поешь.

Лу Лин кивнула, но всё же с нежностью посмотрела на креветок и торжественно заявила:

— Ты должен приготовить их особенно вкусно, понял?

Хэ Яо вспомнил знаменитую фразу из фильма: «Как можно есть зайчиков? Они же такие милые!» Но в глазах Лу Лин, будь то зайчики или креветки, главное — насколько вкусно их приготовят.

Пока Лу Лин принимала душ, Хэ Яо переоделся и отправился на кухню. Домработнице он заранее велел уйти пораньше — вот и представился случай вновь блеснуть своими кулинарными талантами после недельного перерыва.

Лу Лин вышла из душа в длинном платье без рукавов и сразу почувствовала насыщенный аромат чеснока. Она побежала на кухню и увидела, что одна порция креветок с чесночным соусом уже лежит на разделочной доске.

Хэ Яо, заметив её, протянул чистые палочки:

— Бери тарелку и ешь в столовой. Осторожно, горячо.

Заметив, что с её волос капает вода, добавил:

— Сначала волосы высушь.

Но Лу Лин, увидев еду, уже не слушала. Схватив тарелку и палочки, она тут же убежала из кухни.

Хэ Яо обеспокоенно посмотрел ей вслед. Пока в духовке запекались креветки под сыром, снаружи доносились восторженные возгласы Лу Лин: «Это невероятно вкусно!» Установив таймер, он зашёл в ванную и взял большое полотенце.

— Вытри волосы.

Лу Лин, рот полный креветок, поставила палочки и накинула полотенце на голову.

Хэ Яо, видя, как она совершенно не умеет заботиться о себе, только покачал головой. Подойдя сзади, он аккуратно собрал её мокрые волосы, завернул в полотенце и закрепил на макушке.

Лу Лин на ощупь потрогала полотенце и удивлённо посмотрела на него:

— Дядя Хэ, не ожидала! У вас такие навыки?

Хэ Яо бросил на неё многозначительный взгляд:

— У твоего дяди Хэ много разных навыков. Ты ещё не всё узнала.

С этими словами он направился на кухню.

Лу Лин, жуя креветку, подумала, что в его словах что-то странное, но решила, что, наверное, просто переутомилась.

Когда Хэ Яо вынес запечённых под сыром креветок, половина чесночных уже исчезла из тарелки Лу Лин, а вторая половина лежала отдельно на белой фарфоровой тарелочке — специально для него.

Хэ Яо положил половину свежеприготовленных креветок в её тарелку:

— Сегодня попробуешь два вкуса. Завтра приготовлю остальные.

Лу Лин, опираясь подбородком на ладонь, ела и клевала носом:

— Хорошо.

Хэ Яо, видя, что она еле держится на ногах от усталости, сказал:

— Если не можешь есть — иди спать.

Лу Лин энергично замотала головой:

— Ни за что! Я мечтала о креветках под сыром целыми днями!

http://bllate.org/book/3785/404761