Готовый перевод Everyone Wants to Spoil Me / Все хотят меня баловать: Изгой становится всеобщим любимцем: Глава 13

Гав-гав-гав-гав-гав! Кто это?

Го Фугуй, внезапно ворвавшееся в их разговор собачье создание, неожиданно смог увидеть Чжэнь Цзи.

— Понятное дело, что видишь, вы оба — попаданцы, а я за вас двоих отвечаю. Стоп, один человек и одна собака. Слушай сюда, Ляо Цин: человеком быть — и то нельзя так облажаться, как собакой.

Убедившись в происходящем, Чжэнь Цзи с отчаянием на лице взглянула на Го Фугуй:

— Безнадежно. Ты же милый питомец, неужели у тебя даже нет человека, который относился бы к тебе искренне? Твоя собачья жизнь — это полный провал!

— Гав-гав-гав-гав-гав! Да ты мать твою жить надоела! — с недовольством взбесился Фугуй.

— Реальность сурова, — Чжэнь Цзи повернулась к Ляо Цин. — Скоро конец года, поднажми, постарайся выполнить KPI.

— Хорошо, Цзи-Цзи.

— Получить в бубен захотелось, не сомневаешься?

— Сказала цзи, но не сказала цы, я что, веду себя некультурно?

Ты можешь не входить, жди меня снаружи.

— Угу.

Бай Чжао послушно ждал Ши Утинга в холле.

Клан Ши действительно полностью оправдывал статус знатной семьи: от въездных ворот до главного особняка на машине пришлось ехать целых полчаса, а у входа дежурили люди с оружием, похожие на телохранителей.

Ши Утин привёл его сюда впервые. Слуги знали, что он — возлюбленный Ши Утинга, поэтому вовсю старались угодить.

А за плотно закрытой дверью напротив холла двое о чём-то беседовали.

Ши Утин сидел напротив своего отца, закинув ногу на ногу.

— Что за смазливый парень крутится у входа? — во взгляде Ши Цяня читалась острая, но скрытая проницательность.

— Не ходи вокруг да около, говори прямо.

Отношения отца и сына, судя по всему, были отвратительными.

— Ты должен понимать, что у тебя есть невеста. Теперь вы оба достигли брачного возраста, пора начинать готовиться, в следующий раз выпадет шанс увидеться, познакомитесь поближе.

— Она мне абсолютно неинтересна.

— Ты! — Ши Цяня едва не хватил удар. — Да этот брак был заключён в момент твоего рождения!

— Рождения? Ты хоть раз заботился обо мне после того, как породил?

Ши Утин холодно усмехнулся.

Этот разговор снова закончился ничем.

— Кто бы ни был этот человек, и плевать на всякие помолвки, у меня уже есть любимый. Могу сказать лишь одно: жениться на ней не светит в этой жизни ни за что.

Ши Утин быстро вышел. Бай Чжао прождал совсем недолго и поспешил навстречу, чтобы набросить ему на плечи пальто.

— Так быстро? Я думал, на этот раз случилось что-то чрезвычайно срочное.

— Для старика это, конечно, вопрос первостепенной важности, но указывать мне он не в праве.

Закурив в машине сигару, Ши Утин бросил взгляд на застилавшую всё вокруг густую пелену тумана. Казалось, впервые он встретил его в такую же погоду.

Семья Ши отличалась крайне запутанными отношениями: крайнее женолюбие Ши Цяня довело его мать до самоубийства. Из-за отсутствия материнской поддержки он стал жертвой козней той злобной женщины и в пять-шесть лет был вынужден скитаться на улице.

Он подбирал еду из мусорных баков, отвоёвывал территорию у шайки нищих, дрался и ввязывался в потасовки. Ради того чтобы наесться и выжить, он был готов на всё.

И в тот день он положил глаз на аппетитный клубничный торт. Как только он попытался его стянуть, это пирожное оказалось прямо перед ним.

— Большой братик, ты, наверное, голоден?

— Э... это мне?

— М-м... я не могу доесть, мама заставляет меня через силу, помоги мне, пожалуйста!

Его круглые глазки сияли так красиво, словно чёрные драгоценности. Маленький Ши Утин ел и думал: Эй, ты меня не боишься?

— Не боюсь, я тебя уже столько раз видел, а в прошлый раз заметил, как ты подкармливал бродячую собаку. Большой братик — хороший человек.

— Хм, неужели? — А я вовсе не хороший человек.

— Больше не копайся в мусорках, мама говорила, от грязной еды болит живот. Хочешь, я буду приносить тебе что-нибудь вкусненькое?

— Ещё чего, как нищенке.

Ши Утин говорил, что не нужно, но всё равно приходил каждый день. Еда была самой разной: сегодня пицца, завтра куриные крылышки, а через пару дней снова торт.

Со временем это превратилось в привычку. Однако счастье длилось недолго: на него обратила внимание шайка торговцев людьми. Его оглушили и затащили в машину. Если бы он на ходу не выпрыгнул из неё, то, наверное, сейчас от него остался бы лишь скелет с выпотрошенными органами.

Выпрыгивая из машины, Ши Утин ужасно, невыносимо боялся.

Он боялся не разбиться насмерть — он боялся больше никогда его не увидеть. Что, если тот, не найдя его, решит, что он нарушил обещание и не придёт, станет ли он переживать за него?

Самым ироничным было то, что Ши Цянь всё-таки отыскал его всеми правдами и неправдами.

Постарев, он утратил способность к деторождению, а ребёнок от любовницы умер, остался лишь этот единственный сын. Не оставлять же огромное состояние кому-то другому?

Но когда он вернулся на то место и просидел в засаде много дней, он больше не увидел того ребёнка. День за днём... он ждал с чувством тяжелой утраты.

Столько времени прошло, а он даже не знал его имени, помня лишь родимое пятно в форме бабочки на ладони.

Эти юношеские испытания сделали Ши Утинга безжалостным и лишенным всякой человечности, но в глубине его души всё же оставался тёплый уголок, бережно сохраненный для того человека.

Ши Утин затушил сигару и завёл мотор.

В густом тумане вести машину было действительно тяжело — из-за туманной дымки дорога едва просматривалась.

Однако Ши Утин вёл напролом, вдавив педаль газа в пол так, что Бай Чжао побледнел от страха:

— Тин-гэ...

Руль послушно и плавно вращался. Ши Утин был безжалостен, но жизнь свою ценил. Реакция этой машины позволяла справиться с любой нештатной ситуацией.

Автомобиль резко затормозил и остановился у обочины.

Ши Утин опустил стекло и выглянул наружу.

Там стояла стройная фигура, словно кого-то поджидая. Половина лица была спрятана в шарф, и виднелась лишь пара круглых, похожих на чёрные драгоценности глаз.

http://bllate.org/book/37848/4736208