Готовый перевод The Ultimate Scam / Искусство обмана: Как влюбить в себя гомофоба: Глава 14

Он забыл, что за обеденным столом не он один вынашивал тайные замыслы, а Лян Дун всегда отличался хитростью и действовал на шаг опередив его.

Неожиданный звонок заставил Сюй Мяо уйти на балкон, а Се Гэ тем временем быстро и безо всяких причин выудил из тарелки Сюй Мяо кусок, который туда положил Лян Дун, отправил его себе в рот и с вызовом задрал подбородок, глядя на Лян Дуна, демонстративно хрустя зубами.

— Смотри зубы не сломай, — Лян Дун бросил взгляд на спину Сюй Мяо и дружелюбно предупредил Се Гэ: — Мяо-мяо сегодня, скорее всего, придется работать сверхурочно, у него нет времени водить тебя к стоматологу.

— Перестань называть его Мяо-мяо.

— С чего бы?

— С того самого, конечно, что он мой парень. Разве уместно называть его столь интимно?

Парень…

Даже если это был предсказуемый результат, абсолютно не отличающийся от того, что предполагал Лян Дун, — ну и что с того? Парень — далеко не незыблемая роль, всего лишь титул, который Сюй Мяо даровал кому-то.

Лян Дун опустил взгляд, скрывая сложные эмоции в глазах, и заговорил обычным тоном:

— Мир не может крутиться вокруг тебя одного. Помимо парня, у Сюй Мяо есть родные, есть друзья и множество людей, которые могут называть его по имени с той же теплотой. Если ты уважаешь его, ты не можешь заставлять его отказываться ради тебя от своего круга общения. К тому же, я считаю, что в его сердце мой вес ничуть не отличается от твоего.

Се Гэ не мог представить, через что Лян Дун прошел за неполный год. Тот сильно отличался от Лян Дуна в его воспоминаниях — неуступчивый, сплошь усеянный мягкими шипами. Они не слишком больно кололи, но и полностью игнорировать их было невозможно.

Защита своего статуса и положения не зависит от времени и места. Стоило Се Гэ об этом подумать, как на душе стало чуточку радостно: какими бы ни были отношения между Лян Дуном и Сюй Мяо, втроем Сюй Мяо открыто признавал связь с Лян Дуном лишь как дружескую.

Парень все же капельку выше статусом, чем друг, — подумал Се Гэ.

Последствия неумения скрывать эмоции сказывались мгновенно: стоило Лян Дуну взглянуть на Се Гэ, как он тут же понял, о чем тот думает. Он усмехнулся:

— Если мне не изменяет память, Мяо-мяо никогда не признавал тебя своим парнем. Если самопровозглашенные титулы тоже в счет, ты вечно будешь плестись позади меня.

До чего же Лян Дун умел выводить из себя! Се Гэ скрипел зубами, готовый выставить его за дверь, пока Сюй Мяо не видит.

Но даже если бы он действительно попытался его выгнать, Лян Дун никуда бы не ушел. Се Гэ прекрасно знал, насколько тот толстокож. А главное — он не хотел расстраивать Сюй Мяо.

Когда Сюй Мяо вернулся после телефонного разговора, атмосфера была настолько мрачной, что стоило добавить хоть одно грозовое облако, как тут же хлынул бы ливень. У Се Гэ был кислый вид, да и Лян Дун, только что прочитавший смс, выглядел ничуть не лучше.

Сюй Мяо посмотрел то на Се Гэ, то на Лян Дуна:

— Вы чего оба? Чего носы повесили?

Се Гэ уныло протянул:

— Ты не помнишь мой номер телефона.

Лян Дун раздраженно бросил:

— Один из участников группы случайно удалил данные, мне нужно срочно вернуться в офис.

Оба соврали.

Гостей не пришлось выгонять — те сами ушли. Настроение Се Гэ мгновенно прояснилось, на лице засияла улыбка, и он радостно помогал Сюй Мяо провожать Лян Дуна до двери.

Он не удержался от злорадства:

— Какая жалость, вот каково это — быть корпоративным рабом? Одно сообщение — и сразу бежать надо.

Сюй Мяо проникся сочувствием:

— Ага, работа у него тяжелая.

Прообщавшись с Лян Дуном почти семь лет, Сюй Мяо знал о нем очень многое. Из-за того, что Лян Дун не принял устроенный семьей жизненный план, он пошел на конфликт с родителями и после выпуска разделял с ним все те же тяготы.

В роли плохого парня Сюй Мяо даже радовался, что рядом есть Лян Дун, с которым они делят и радость, и горе, разделяя непосильное для одного финансовое бремя.

Прикосновение к щеке вернуло Сюй Мяо из раздумий в реальность. Он перехватил палец Се Гэ, упертый ему в щеку, и моргнул, будто не понимая смысла его действий.

— Давай мы не будем о нем говорить, ладно? Если есть время, выучи мой номер телефона, Сюй Мяо, а не то я вечно буду ревновать.

Се Гэ снова вспомнил телефонный звонок, который Сюй Мяо принял совсем недавно. Ему с таким трудом удалось заполучить время наедине с Сюй Мяо, и он вовсе не хотел, чтобы тот бросал его одного — тем более что он до сих пор не знал пароль от входной двери в квартиру Сюй Мяо.

Подражая описаниям из гайдов, найденных по дороге сюда, он слегка нахмурил брови, и взгляд его стал жалобным:

— Ты ведь побудешь со мной днем, правда? Я действительно не могу оставаться дома один.

Сюй Мяо не понимал, почему Се Гэ вечно делает такие выражения лица — вроде бы и не совсем подходящие для его внешности, но почему-то на удивление гармоничные.

У Се Гэ была вовсе не мягкая и не добрая внешность в привычном понимании, скорее — довольно агрессивный стиль. И сейчас, когда он так умоляюще смотрел на него, Сюй Мяо просто не мог сказать ни единого резкого слова.

Было очевидно, что счастливчик Се Гэ всегда вытягивал у Сюй Мяо карту короля.

Стоя лицом к лицу с Се Гэ, Сюй Мяо протянул руку и коснулся нахмуренных бровей Се Гэ, пытаясь превратить кончики пальцев в мини-утюжок, чтобы разгладить его тревоги.

— У меня есть небольшие дела на полдня. Закончу — сразу вернусь побыть с тобой, хорошо?

Сюй Мяо изобразил большим и указательным пальцами крошечное расстояние, показывая Се Гэ, насколько же эти дела крошечные.

— Вот совсем капелька, я быстро вернусь.

Се Гэ понял, что имеет в виду Сюй Мяо, но слышать этого не хотел и притворился, что не понял:

— Тогда где я проведу вторую половину дня?

Сюй Мяо на секунду растерялся, выражение его лица стало озадаченным:

— Дома, конечно. А куда ты хочешь пойти?

Не услышав желаемого ответа, Се Гэ упорно смотрел на Сюй Мяо, словно надеясь взглядом подавить его волю, пока тот не произнесет то, чего он ждет.

Се Гэ молчал, а Сюй Мяо, не зная, что и решить, заглянул ему в глаза и неуверенно предложил:

— Если хочешь куда-то пойти днем, можешь прогуляться. Пароль от дома — 321123, если хочешь, можешь и свой отпечаток пальца зарегистрировать.

Снова не услышав того, что хотел, Се Гэ как бы между прочим обронил:

— А откуда я узнаю, когда ты вернешься? Если ты придешь, а меня не будет дома, как ты меня найдешь?

Сюй Мяо выпалил почти автоматически:

— Я как приду домой, сразу позвоню те…

Се Гэ с многозначительным видом кивнул:

— Значит, номер мой ты всё-таки запомнил?

Сюй Мяо:

— …

Се Гэ:

— И в WeChat меня удалил. И что теперь делать? Даже сообщение отправить не можешь.

Сюй Мяо:

— …

Се Гэ:

— Ого, закинул мой номер в черный список, удалил из WeChat, а теперь даже разговаривать со мной не хочешь.

Сюй Мяо встретился с Се Гэ взглядом.

Первым сдался, вне всяких сомнений, Сюй Мяо:

— Я беспокоюсь оставлять тебя дома одного, так что поехали со мной. Я найду местечко, где ты сможешь посидеть.

Глава 19

Се Гэ выглядел донельзя довольным, словно одержал великую победу, и всю дорогу на пассажирском сиденье напевал себе под нос какую-то несуразную мелодию.

Перед самым отъездом, прямо у него на глазах, Сюй Мяо собственноручно убрал его номер из черного списка, добавил в белый и переименовал в Малыша.

Его WeChat также вернулся в список друзей Сюй Мяо, получил пометку «избранное» и закрепился в самом верху списка чатов.

Сегодня поистине прекрасный день, — подумал Се Гэ.

Он полностью проигнорировал капли дождя, которые внезапно зачастили по лобовому стеклу, и затянул возвышенно-поэтическую тираду:

— Какая прекрасная погода!

Когда у человека хорошее настроение, он неизменно начинает творить всякую чепуху.

Сперва Се Гэ рассыпался в похвалах водительскому мастерству Сюй Мяо, заявляя, что тот ведет машину так, будто едет по идеальной равнине. Чуть позже он принялся восхищаться симпатичным талисманом на удачу, висящим на зеркале заднего вида, заявляя, что тот еще и потрясающе пахнет.

— Тебе это нравится? — улыбнулся Сюй Мяо. — Хочешь, я потом спрошу у Лян Дуна, где он его купил.

Се Гэ замер на пару секунд, его лицо странно исказилось — в этом выражении смешались досада и немое изучение:

— Кому это нравится? Я вообще-то просто из вежливости брякнул, ничего особенного в нем нет.

Се Гэ подчеркнул:

— Самый обычный! Ничего особенного!

— И почему он вечно преследует нас по пятам? Сними эту штуку, я тебе куплю кое-что получше.

— М-м…

— Ты чего мычишь? — удивился Се Гэ. — Тебе что, не нравится то, что куплю я, зато нравится то, что купил он?

— Чего?

— Не прикидывайся дурачком, Сюй Мяо!

Разговаривая, они прибыли на место. Сюй Мяо ровно припарковался и заглушил двигатель.

— Приехали, вылазь давай.

Се Гэ сидел ни жив ни мертв, наотрез отказываясь покидать пассажирское сиденье:

— Объяснись сначала толком. Пока не объяснишся, я не выйду.

— То, что я куплю, красивее или то, что он?

Се Гэ даже имени Лян Дуна произносить не желал.

Сюй Мяо ответил честно:

— Ты же еще ничего не купил, как тут сравнивать?

— Ты что, не веришь, что я могу достать что-то получше? Я…

Без малейшего предупреждения Сюй Мяо резко подался вперед — так близко, что их носы едва не соприкоснулись.

Вообще-то Се Гэ уже пережил немало подобных моментов с Сюй Мяо, но его все равно вмиг онемело от неожиданности, а глаза уставились на Сюй Мяо в упор.

Он подумал, что Сюй Мяо абсолютно не признает никаких правил и законов, вечно нарушая их и используя столь нечестные методы, чтобы заставить его признать поражение и замолчать.

У того, чьи помыслы не чисты, и всё вокруг кажется запачканным. Се Гэ опустил взгляд, избегая глаз Сюй Мяо, больше не глядя на него, и заявил со всей принципиальностью:

— Даже если ты меня поцелуешь, я все равно не сделаю вид, будто ничего не произошло. Темы для разговора так не переводят.

Сюй Мяо отвернулся, коротко усмехнувшись, и, склонив голову, прижался лбом к плечу Се Гэ:

— Кто вообще говорил о поцелуях? Сам знаешь, что я и так опаздываю, а ты все норовишь потратить мое время впустую.

С этими словами Сюй Мяо вконец решился и первым выскочил из машины. Через стекло Се Гэ увидел, как Сюй Мяо принимает звонок.

Сюй Мяо улыбался так счастливо.

Се Гэ вновь почувствовал легкий укол ревности.

Когда они выезжали с подземной парковки, дождь уже прекратился. В воздухе витал запах влажной земли, и Се Гэ уловил слабый, едва различимый аромат османтуса.

Сюй Мяо привел Се Гэ в его любимое книжное кафе и велел ждать там.

Идти было недалеко, но по пути им попалось несколько цветочных лавок.

Проходя мимо одной, Се Гэ демонстративно поворачивал голову, мимо второй — снова заглядывал внутрь, отчаянно пытаясь подать намек.

Он выложился на все сто всю дорогу, но обнаружил, что Сюй Мяо вообще не обращает на это внимания, будучи полностью сосредоточен на том, чтобы поскорее доставить его в пункт временной передержки.

Пока они ехали, Се Гэ был занят лишь тем, что пялился на Сюй Мяо, и вовсе не отвлекался на то, чтобы следить за дорогой.

Он и понятия не имел, что книжное кафе находилось как раз по пути Сюй Мяо в офис. Если бы Сюй Мяо действительно хотел побыстрее высадить его на месте, он вполне мог просто припарковаться у обочины по дороге, а вовсе не тащиться на подземную парковку, чтобы потом вместе возвращаться назад.

Дверь кафе распахнулась, и над входом звонко зазвенели колокольчики.

http://bllate.org/book/37847/4736137