Готовый перевод The Ultimate Scam / Искусство обмана: Как влюбить в себя гомофоба: Глава 7

Сюй Мяо задумался и с усмешкой сам над собой покачал головой: той суммы, что он дал, общими усилиями едва ли хватило бы даже на одну куртку для Се Гэ, а он еще пытается пустить пыль в глаза.

Нарастающее чувство раздражения никак не удавалось подавить, и Сюй Мяо снова закурил.

От табачного дыма немного защипало в глазах, и Сюй Мяо прикрыл их наполовину, размышляя о том, что, когда он докурит эту сигарету, Се Гэ, скорее всего, уже уйдет — ему совсем не хотелось сталкиваться с ним в этот момент.

Однако внезапно зазвонил телефон, и Сюй Мяо в очередной раз осознал, что он на самом деле далеко не самый удачливый человек.

Хотя Сюй Мяо смахнул вызов с невероятной скоростью — настолько быстро, что даже не успел толком разглядеть, кто именно звонит, — Се Гэ все равно его заметил.

Миловидность и красота оказались лишь его заблуждением на счет Се Гэ. При сократившейся дистанции переставший избегать его взгляд позволил еще отчетливее разглядеть черты лица и выражение Се Гэ: тот хмурился, явно будучи крайне недовольным.

Честно говоря, Сюй Мяо находил это утомительным — утомительным во всех смыслах.

Се Гэ подошел к нему и, глядя на него сверху вниз, произвел:

— Подслушивать чужие разговоры, кажется, не слишком вежливо, Сюй Мяо.

Сюй Мяо сидел на ступеньках, не сдвинувшись с места, и продолжал смотреть на Се Гэ снизу вверх, слегка запрокинув голову. Негромко он бросил:

— Ты ошибаешься, просто совпадение.

— Совпадение? Он только что тоже сказал, что совпадение. Ваши способы находить оправдания просто поразительно похожи, — лицо Се Гэ выглядело отвратительно. — Если не хочешь сотрудничать и намерен сорвать все, веди себя тише.

Какая грозная. Ему еще никогда не доводилось видеть Се Гэ в таком состоянии — довольно занятно, но Сюй Мяо это не нравилось.

— Веришь или нет, дело твое.

У Сюй Мяо было скверное настроение, и ему совсем не хотелось ввязываться в долгие словесные перепалки с Се Гэ. Бросив эти слова, он поднялся, собираясь уйти, но из-за сократившегося расстояния заметил одежду, надетую на Се Гэ под курткой.

Уже собираясь разминуться с Се Гэ, он внезапно произвел:

— То, что на тебе надето... довольно необычно.

— Спасибо, — тон Се Гэ был слишком знаком Сюй Мяо: явно радуясь до чертиков, тот упорно пытался строить из себя невозмутимого. — Характер у тебя ни к черту, зато вкус неплохой.

Ладно, он берет свои слова назад: миловидность и красота — вовсе не заблуждение насчет Се Гэ.

По дороге в отель телефон завизжал раз восемьсот, но Сюй Мяо оставил это без внимания. Дышав в номер, он первым делом принял душ, и лишь улегшись в постель, открыл чат.

[Банкомат]: Не берешь мои звонки.

[Банкомат]: Почему не берешь мои звонки.

[Банкомат]: [плачущая собачка·jpg]

[Банкомат]: И не говоришь, где ты находишься.

[Банкомат]: Стоит появиться работе, как я тебе больше не нужен. Всегда так, ты вечно так поступаешь.

[Банкомат]: Я тебе ни за что не скажу, до чего красиво я сегодня вырядился. Ты меня не видишь — сам же и проиграл.

Уже видел. Прекрасна, до чего же прекрасна, — подумал Сюй Мяо.

Вот только характер скверный, немного раздражает.

[Банкомат]: Все еще работаешь? Как же мне хочется позвонить. Когда уже можно будет освободиться? Я хочу позвонить.

[Банкомат]: Вот бы я был важнее работы.

Сюй Мяо не стал отвечать на сообщения, а просто перезвонил.

Вызов соединился практически мгновенно, и в трубке раздался ликующий голос Се Гэ:

— Наконец-то и до меня дошла очередь? Я аж волнуюсь. Где мой кислородный баллон? Мне нужно подышать кислородом.

Наконец-то вновь обрел знакомый вид. Сюй Мяо тихонько усмехнулся:

— Ты такой преувеличивающий.

Се Гэ возмущенно запротестовал:

— В чем это я преувеличиваю? Сам-то знаешь, что ты уже целые сутки меня игнорируешь?

Се Гэ пожаловался:

— Сам во всем виноват: заставил меня приехать и не сказал, где находишься. Я чувствовал себя полным дураком.

Сюй Мяо спросил:

— Разве днем ты не гулял?

— Никуда я не ходил, ждал, когда ты меня отыщешь, когда скажешь, где мы сможем встретиться, — обиженным голосом протянул Се Гэ. — Кто же знал, что ты про меня забыл. Впрочем, неважно, я буду ждать сколько потребуется — до тех пор, пока ты не вспомнишь обо мне и не захочешь увидеться.

— А если я вечно не захочу? Если я заставил тебя приехать лишь для того, чтобы потянуть время и ты не ревел, а на самом деле видеться с тобой я вовсе не намерен? Сколько бы ты меня ни ждал, все будет впустую.

Уловив в голосе Сюй Мяо нотки серьезности, Се Гэ ответил ему с не меньшей серьезностью:

— Сколько бы ни пришлось ждать, я на все согласен. И что с того, что на сей раз все ненастоящее? Какая разница, если ты меня обманул? Рано или поздно этот день настанет, рано или поздно я дождусь настоящего — дождусь, когда ты сам захочешь. Ты просто еще не готов, я же знаю.

Станет ли он говорить подобное при личной встрече? Недавнее столкновение с Се Гэ выдалось донельзя неприятным, и вероятность дурного исхода была слишком высока — Сюй Мяо даже не решался об этом думать.

— С чего это ты так уверен, что я соглашусь с тобой встретиться? Сначала ведь сильно переживал.

Се Гэ самодовольно хмыкнул:

— Да просто знаю, и все. Как ты и сказал, изначально ты видеть меня не планировал, но, увидев, как мне плохо, все равно назвал место, куда поехал в командировку. Ты жалеешь меня, я это вижу. Осознание того, что я совсем рядом с тобой, уже делает меня счастливым.

— Хотя все равно остается крошечная капля обиды... На самом деле я чуточку красивее, чем ты себе представляешь. Тебе разве совсем не любопытно, не хочется на меня взглянуть? — снова произнес Се Гэ.

Сюй Мяо помолчал с минуту, прежде чем медленно вымолвить:

— По-моему, и так неплохо. Зачем обязательно встречаться? Разве не лучше оставить немного простора для воображения?

Се Гэ отрезал безапелляционно:

— Конечно, не лучше.

— Ты и представить не можешь, как сильно я трепещу каждый день: боюсь, что ты от меня откажешься, а я даже не знаю, где тебя искать. Если я увижу тебя, узнаю, как ты выглядишь, ты уже никуда не денешься. Куда бы ты ни сбежал, я тебя отыщу, а потом буду тайком таскаться следом.

— Даже если ты будешь гнать меня, все равно пойду. Буду ходить за тобой, пока твое сердце не смягчится, — заявил Се Гэ.

— Ты что, щенок? Я над тобой издеваюсь, бросаю тебя, а ты все равно послушно плетешься следом.

Се Гэ самодовольно ответил:

— А почему ты не издеваешься над кем-нибудь другим? Ты задираешь меня только потому, что я тебе нравлюсь, я знаю.

У Сюй Мяо от улыбки глаза превратились в полумесяцы:

— Всё-то ты знаешь, знаешь... Что ты можешь знать? Ничего ты не знаешь.

— А вот и знаю, — произнес Се Гэ. — Ты меня любишь, я это знаю.

Спустя мгновение Се Гэ добавил тихонько:

— И чтобы ты тоже знал: я люблю тебя.

Его телефон только успел отключиться, как Се Гэ заворочался на кровати, прижимая аппарат к груди. Когда волна возбуждения схлынула, на смену ей пришло запоздалое смущение: он спрятал лицо под одеяло, оставив снаружи лишь глаза, и тупо уставился в потолок, глупо улыбаясь.

Вот же... Сюй Мяо просто невыносим. Вечно он так, в конце концов так он его совсем избалует.

Прекрасное расположение духа держалось у Се Гэ до второй половины следующего дня. Ненавистная работа, ненавистные люди — ему претило даже на секунду всё это видеть.

Стоило вспомнить о нынешнем положении дел, как Се Гэ был готов снова обругать зачинщика всего этого бедствия: идеальная и безмятежная поездка, которая по праву принадлежала ему, оказалась на корню испорчена Се Минем.

Впрочем, отчасти тут крылась и его собственная вина: Се Минь увидел, как он покупает билеты, спросил — и он ответил. А раз Се Минь узнал, значит, вскоре была в курсе вся семья.

Отец прикрылся благовидным предлогом, заявив, что им по пути: мол, совмещая встречу с девушкой, можно заодно заранее вникнуть в дела зарубежной компании. Пусть Се Гэ покажет лицо, пообщается с нужными людьми — это послужит предварительной подготовкой к будущему управлению бизнесом.

Се Гэ не горел желанием ехать, но не выдержал отцовских уверений, что в этом проекте от него не потребуется никаких особых усилий, всем займется специальный ответственный человек, а от Се Гэ требуется лишь для виду присутствовать и в самом конце поставить подпись — только после этого он согласился. И лишь оказавшись на месте, он понял, что его обманули.

Под «присутствием для вида» Се Гэ понимал свое появление по завершении всех дел исключительно ради подписи контракта, в то время как отцовское «для вида» означало обязательное присутствие на каждом этапе. Всюду, где находился настоящий ответственный сотрудник, должен был маячить и он, фальшивый руководитель.

И вот скажите на милость, что хорошего в этой работе? Из-за нее Сюй Мяо только о ней и помнит. Се Гэ лютой ненавистью ненавидел работу.

Однако при всей своей ненависти халтурить и забрасывать положенные обязанности Се Гэ не стал. Вот только этот самый Сюй Мяо действовал ему на нервы до зубовного скрежета: он ведь русским языком выразился предельно резко, так почему же Сюй Мяо никак не угомонится?

Он что, настолько отстал от жизни? Нынешние гомосексуалила так открыто и бесстыдно выставляют всё напоказ? Чуть ли не открыто болтают о разовых связях направо и налево, а получив от ворот поворот, продолжают липнуть как банный лист.

Человека, которого хочется увидеть, рядом нет, зато те, кого видеть не хочется, то и дело мелькают перед глазами. Се Гэ был близок к унынию.

Он как раз предавался меланхолии, соображая, какую бы жалостливую, но не слишком сопливую фразу отправить Сюй Мяо, как перед ним очутился стаканчик с кофе.

— Ты выглядишь уставшим. Выпей немного, чтобы взбодриться, — негромко произвел Сюй Мяо.

Практически с самой первой секунды появления Се Гэ взгляд Сюй Мяо неизменно и незаметно для него самого перекочевывал в сторону Се Гэ, следя и наблюдая за каждым его движением.

Любопытство отнюдь не было прерогативой одного лишь Се Гэ по отношению к Сюй Мяо — Сюй Мяо тоже терзало любопытство, и он просто не мог не проявлять заботу. Вот только Се Гэ оценить это не пожелал и с перекошенным от досады лицом бросил:

— Не нужно. У меня аллергия на кофеин, убери его.

Аллергия? Если память ему не изменяла, на прошлой неделе Се Гэ пил точно такой же кофе, расхваливал вкус и даже сфотографировал его, чтобы показать ему. С чего вдруг аллергия? Опять врет.

Уставший и раздраженный Се Гэ обнаружил, что все с таким трудом выстроенные в голове мысли окончательно рассыпались стараниями Сюй Мяо. В глазах у него потемнело от злости, и, потеряв всякое желание сохранять приличия, он на глазах у Сюй Мяо швырнул стаканчик с кофе в стоявшую рядом урну.

Падение тяжелого предмета в мусорное ведро сопровождалось громким глухим звуком. Сюй Мяо словно очнулся ото сна, несколько секунд простоял в растерянности, а затем вымученно улыбнулся:

— Не спросил тебя заранее, это я сплоховал. Прости.

Се Гэ не желал даже смотреть на Сюй Мяо:

— Раз уж до тебя дошло, избавь меня впредь от своей самодеятельности. И умоляю, перестань сверлить меня этим тошнотворным взглядом — меня от него выворачивает, аж до рвоты противно.

— Понял, — отозвался Сюй Мяо. — Извини.

Сюй Мяо никогда бы не подумал, что способен проявить такую слабость. Он даже не знал, как описать то, что творилось у него на душе. По идее, ему следовало бы горевать, но, в конце концов, в глазах Се Гэ они в лучшем случае просто знакомы, и права на горе у него, кажется, не было вовсе.

Тем более что Се Гэ, возможно, и вовсе не горит желанием с ним знаться — лишь вынужден общаться из-за работы.

Всё верно, он изначально не был человеком, способным вызывать симпатию.

К счастью, Се Гэ просто испытывал к нему антипатию и разговаривал пренебрежительно, но палок в колеса специально не вставлял. Проект продвигался успешно, вот только гнетущее, тревожное состояние никак не отступало.

Сюй Мяо попытался заглушить его сигаретой: дойдя до курилки и нашарив пачку, он обнаружил, что та пуста. За два дня он выпалил недельную норму, до избавления от вредной привычки было еще далеко, и от этих мыслей стало только тоскливее.

http://bllate.org/book/37847/4736130