Готовый перевод The Little Sprite Can't Escape and Goes Wild / Золотая бабочка в клетке: Неукротимый нрав маленькой феи: Глава 9

Палата Бо Цзиньсуя находилась на верхнем этаже больницы, но, к счастью, в здании было всего шесть этажей. За окном рос высокий тополь, его ветви тянулись прямо к больничной палате, соприкасаясь с чистым стеклом. Сяо Дьєбэй совершенно не осознавал своего нынешнего положения: он знал лишь одно — стоило выбраться отсюда, и он сбежит. Однако ему показалось, что высота всё же немалая и прыгать сразу на землю боязно, поэтому он пошел обходным путем и, совершив отчаянный прыжок, успешно зацепился за ствол дерева.

В просторном внутреннем дворе раздался громкий треск веток. Бо Цзиньсуй, беседовавший с Шэнь Чжо в кабинете, немедленно бросился назад в палату Золотой Жемчужной Ракушки, но обнаружил, что комната совершенно пуста. Подняв голову, он увидел распахнутое настежь окно.

Сердце Бо Цзиньсуя пропустило удар, но тело уже стремительно двинулось к окну, где он нос к носу столкнулся с застрявшим на ветке и неспособным пошевелиться Сяо Дьєбэем.

Сердце, взлетевшее было к самому горлу, вернулось на место, но тут же снова сжалось от тревоги.

Назло всему этот бесстрашный Сяо Дьєбэй еще и неловко улыбнулся Бо Цзиньсую, обнажив ряд ровных и чистых белых зубов.

Бо Цзиньсуй чуть не умер от злости.

— Что такое! Твоя жена сбежала! — Шэнь Чжо примчался с опозданием на полшага. Окинув взглядом пустую больничную койку, на которой только что отдыхал пациент, он подумал: всё, конец, действительно сбежал.

Подняв голову, он увидел Бо Цзиньсуя с мрачным выражением лица, который смотрел куда-то в окно.

Шэнь Чжо подошел ближе: — Жена уже сбежала, а ты всё еще любуешься пейзажами?

Проследив за взглядом Бо Цзиньсуя, Шэнь Чжо мгновенно вцепился пальцами в переносицу, смертельно перепугавшись — у него едва душа в пятки не ушла.

Ярость закипела в груди Шэнь Чжо: — Куда еще его черт побери понесет!

Висящий на дереве Сяо Дьєбэй нахмурился, решив, что этот человек в белом халате его ругает.

Запомнить.

Бо Цзиньсуй подавил эмоции: — Немедленно позвони деду, запроси вертолет. Если не смогут пригнать оттуда, лети в Суйюань за нашим.

— Жди меня! Сейчас же!

Армейский вертолет прилететь не успевал, поэтому Шэнь Чжо попросил у деда пилота и на всех парах помчался в Суйюань Бо Цзиньсуя за личным летательным аппаратом.

Двадцать минут спустя вертолет плавно опустился на больничную крышу. Дверь отворилась, и Бо Цзиньсуй, согнувшись, шагнул внутрь.

Машина снова взмыла в воздух и зависла рядом с деревом, на котором висел Сяо Дьєбэй. Лопасти срезали половину кроны, дверь открылась прямо напротив Сяо Дьєбэя, и Бо Цзиньсуй, протянув длинную руку, ухватил его за воротник и втащил наверх.

В течение этих нескольких коротких секунд Сяо Дьєбэй даже попытался сопротивляться, выражая недовольство тем, что Бо Цзиньсуй помешал его возвращению домой.

Бо Цзиньсуй прижал Сяо Дьєбэя к груди, словно переживший смертельную опасность человек, заново родившийся на свет, и беззвучно вздохнул.

Научился взмывать в небеса, куда же он направится в следующий раз? Под землю уйдет?

Любит вертолеты куда сильнее, чем Бо Цзиньсуя

Сяо Дьєбэй послушно прижался к груди Бо Цзиньсуя, тихонько ожидая, пока вертолет доставит их вниз.

Обычный человек в такой момент уже давно бы лишился сил в ногах от страха, но Сяо Дьєбэй, чье поведение никак нельзя было назвать обычным, с неподдельным любопытством разглядывал убранство вертолетной кабины, то и дело беспокойно тыкая маленьким пальчиком то сюда, то туда.

Стоило Бо Цзиньсую перехватить его руку, как он с силой вырывался и продолжал тыкать дальше.

Он не боялся, потому что знал: Бо Цзиньсуй рядом. Это было подсознательное убеждение — там, где Бо Цзиньсуй, царит безопасность, и никто не причинит ему вреда.

Именно поэтому он позволял себе так безрассудно баловаться, отчаянно впитывая всё новое и неизведанное, даже несмотря на то, что в его теле еще оставалось столько яда.

Вертолет мягко приземлился на крышу, подняв тучи пыли. Дверь медленно отворилась, Бо Цзиньсуй вынес Сяо Дьєбэя наружу и закрыл ему глаза рукой.

Нельзя позволять Золотой Жемчужной Ракушке и дальше на это смотреть, а не то что он будет делать, если в будущем снова застрянет на дереве?

Шэнь Чжо тем временем всё еще разговаривал по телефону на крыше, почтительно докладывая собеседнику:

— Да, дедушка, у Бо Цзиньсуя появилась жена.

— Я младше него, мне пока рано.

— Никаких проблем, как только жена Бо Цзиньсуя поправится, он обязательно привезет ее показать вам.

— Да-да, у них законные отношения, оба согласились по доброй воле.

— Конечно омега, очень красивый.

……

Бо Цзиньсуй с Сяо Дьєбэем на руках отошел на пять метров от вертолета. Сяо Дьєбэй оттолкнул руку Бо Цзиньсуя, закрывавшую ему глаза, и наперегонки со временем уставился на вертолет.

Лопасти вращались с бешеной скоростью, поднятые потоки воздуха растрепали волосы Сяо Дьєбэя, превратив их в растрепанный ежик. Даже после того, как машина улетела, Сяо Дьєбэй продолжал смотреть в ту сторону, где она скрылась, и в его глазах читалось жгучее ожидание.

Бо Цзиньсуй с беспомощной улыбкой опустил взгляд на Сяо Дьєбэя, чья прическа из-за ветра встала дыбом: — Нравится?

Сяо Дьєбэй с явным сожалением отвел взгляд, а затем, сделав вид, будто ничего особенного не произошло, легонько толкнул Бо Цзиньсуя.

— Мм? — мягко посмотрел на него тот.

Сяо Дьєбэй задрал голову и капризно кивнул в сторону лестницы, давая понять, что пора спускаться.

— Говори.

Сяо Дьєбэй замер, склонил голову набок и спрятал лицо в груди Бо Цзиньсуя.

Шэнь Чжо, наконец отделавшись от допросов деда Шэня, высунул голову и тихо произнес: — Похоже, он и правда немой.

Не успело замереть эхо его слов, как Сяо Дьєбэй резко вскинул голову и злобно зашипел на него, обнажив маленькие зубки.

Шэнь Чжо испуганно отшатнулся, после чего на его лице расплылась здёбная ухмылка: — Ого, ростом с малявку, а характер какой! Еще раз на меня зашипишь?

Сяо Дьєбэй: — Ш-ш-ш…

Шэнь Чжо, которого это забавное зрелище явно позабавило, попытался дотронуться до него, чтобы посмотреть на реакцию, но в следующую секунду получил от Бо Цзиньсуя такой пинок, что отлетел на пять метров.

Приземление Шэнь Чжо вышло невероятно громким — прямо как пушечный выстрел.

— Ка… какого черта.

Бо Цзиньсуй с самым невозмутимым видом направился с Сяо Дьєбэем к лестнице. Сяо Дьєбэй потерся о рукав Бо Цзиньсуя, выглянул в образовавшуюся щелочку и исподлобья бросил на Шэнь Чжо презрительный взгляд.

— Какой же ты слабак.

После этого их фигуры скрылись за поворотом лестницы.

А Шэнь Чжо, сидя на земле и потирая ушибленный зад, всё еще ломал голову над тем взглядом. Что он только что имел в виду? Презрел меня?

Черрт побери.

Кроме Бо Цзиньсуя, во всем мире не нашлось бы человека, способного пнуть его так, чтобы он пролетел пять метров! Но этот момент как назло увидел Сяо Дьєбэй, и теперь ему не отмыться, даже если у него будет восемьдесят ртов.

Шэнь Чжо вдруг подумал, что, пожалуй, не стоит вылечивать Сяо Дьєбэя. Интуиция подсказывала: если тот останется неизлечимым, в глазах Сяо Дьєбэя он навсегда останется полным ничтожеством.

http://bllate.org/book/37844/4735880