Готовый перевод The Little Sprite Can't Escape and Goes Wild / Золотая бабочка в клетке: Неукротимый нрав маленькой феи: Глава 8

— Скажи мне худший результат, я должен знать, сколько еще он сможет прожить.

— Три года.

— Хватит.

Три года — этого вполне достаточно. Достаточно, чтобы свести в могилу Бо Чэнханя, а затем вместе с Золотой Жемчужной Ракушкой отправиться навстречу смерти.

Бо Цзиньсуй собрался уходить, но Шэнь Чжо окликнул его:

— Поддерживай у Золотой Жемчужной Ракушки хорошее настроение, не доводи его вечно до слез.

Если у человека не остается воли к жизни, сколько бы усилий ни прилагали окружающие, спасти его не удастся.

Бо Цзиньсуй даже не обернулся. Шэнь Чжо был глубоко уверен, что тот вообще ничего не услышал, или же что Бо Цзиньсуй попросту не собирался следовать этому совету.

Медицинская карта, оставленная на столе, была сморщена до неузнаваемости — углы изломались жалкими острыми зубцами.

Шэнь Чжо уже догадывался, что творится на душе у Бо Цзиньсуя. Ради счастья хорошего друга он был готов выложиться из кожи вон, лишь бы исцелить Золотую Жемчужную Ракушку.

В конце концов, его хорошему другу исполнилось двадцать шесть, самое время задуматься о женитьбе, да и выращенный собственными руками омега всяко лучше кого-то со стороны.

Сяо Дьєбэй спал очень долго: погрузившись в сон еще в сумерках, он проспал до самого утра следующего дня.

Бо Цзиньсуй с самого вчерашнего дня не отходил от Сяо Дьєбэя, из-за чего у него накопилось слишком много неразобранной работы. Рано утром Линь И привез документы, ноутбук и кое-какие туалетные принадлежности.

Когда Линь И вошел, Бо Цзиньсуй сидел на стуле с закрытыми глазами и спал. Мышцы его верхней части торца напряглись, удерживая равновесие тела, и туго обтягивали рукава рубашки, излучая небывалую силу.

В комнате царила тишина. Линь И тихонько прикрыл дверь, положил ноутбук и папки на пуфик в ногах кровати, а затем с вожделением уставился на Бо Цзиньсуя.

Во сне альфы бессознательно выделяют феромоны, предупреждая окружающих не беспокоить их, и одновременно с этим успокаивающие феромоны того, кто лежит на больничной койке.

Линь И горько усмехнулся про себя: этот человек никогда и никому не выказывал и капли снисхождения, но не пожалел собственных феромонов, чтобы выходить совершенно незнакомого человека.

Никому не дано было разгадать замыслы Бо Цзиньсуя.

Феромоны в комнате стали чуть гуще, и Линь И понял, что Бо Цзиньсуй выгоняет его.

Он не стал задерживаться, по-джентльменски подоткнул одеяло со стороны спины спавшего на больничной койке Золотой Жемчужной Ракушки и вышел.

Стоило двери палаты закрыться, как Бо Цзиньсуй открыл глаза. За мимолетной пеленой затуманенности скрывался погруженный во мрак после бессонной ночи взгляд. Он посмотрел в сторону больничной койки: Сяо Дьєбэй по-прежнему мирно спал.

Его спокойное во сне лицо за ночь изрядно растрепалось: несколько прядей волос задорно торчали в разные стороны, придавая хрупкому образу Сяо Дьєбэя толику несгибаемой стойкости.

Бо Цзиньсуй взглянул на настенные часы и решил дать ему поспать еще.

Из туалетных принадлежностей, принесенных Линь И, не хватало одной вещи. Вернувшись после умывания, Бо Цзиньсуй взял на колени ноутбук, чтобы заняться работой. На его переносице красовались очки в тонкой серебряной оправе, придающие всему его облику вид человека сдержанного и утонченного.

Час спустя Сяо Дьєбэй проснулся. Он еще не до конца осознавал, что происходит, но, повернув голову и увидев усердно работающего Бо Цзиньсуя, с любопытством уставился на него, не моргая и не отводя глаз.

Даже при всей своей толстокожести Бо Цзиньсуй не мог не почувствовать, что на него устремлен чей-то горячий взгляд.

— Я красивый?

Сяо Дьєбэй моргнул, подумав про себя: красивый, ты — красивее всех.

Черты лица Бо Цзиньсуя были несколько холодными, линии лица — резкими и четкими, брови взмывали вверх, а глазницы были глубокими, что безо всяких причин добавляло ему отстраненности. Он был первым человеком, которого Сяо Дьєбэй увидел, открыв глаза после обретения человеческого облика, и в то же время оставался самым красивым созданием из всех, кого он знал. Настолько красивым, что хотелось увезти его с собой в Наньян и спрятать на самом дне океана.

Хотя, кажется, так нельзя — задохнется.

Люди такие слабые.

Сяо Дьєбэй с легким сожалением вздохнул: придется возвращаться в одиночку.

Однако Бо Цзиньсуй истолковал его реакцию по-своему и недоверчиво спросил:

— Я что, такой уродливый?

Сяо Дьєбэй опешил, а затем отвернулся: этот человек явно не в себе, пожалуй, не стоит везть его в Наньян, а то еще испортит генофонд Наньяна, что тогда делать?

Это движение лишь сильнее убедило Бо Цзиньсуя в том, что он кажется Сяо Дьєбэю непривлекательным, и он испытал легкое разочарование.

Бо Цзиньсуй отложил ноутбук, поднялся и подошел с той стороны, куда был обращен лик Сяо Дьєбэя. Но едва он приблизился, как Сяо Дьєбэй тут же отвернулся в другую сторону, намеренно пытаясь разозлить Бо Цзиньсуя.

— Кхе.

Бо Цзиньсуй тихо усмехнулся, наклонился, протянул руку и обхватил лицо Сяо Дьєбэя, властно, но нежно развернув его к себе. Его глубокие зراчки встретились с испуганным взглядом Сяо Дьєбэя и, словно дразня, скользнули по его розоватым губам.

Сяо Дьєбэй от испуга крепко сжал губы: неужели он хочет меня съесть?

Взгляд Бо Цзиньсуя был исполнен глубокого смысла, но слова прозвучали мягко:

— Не смей говорить, что я уродливый.

Прождав целую вечность, он услышал лишь эти безобидные слова. Золотая Жемчужная Ракушка даже испытал некоторое разочарование: он-то думал, что этот человек грозен и силен, а тот, прождав столько времени, лишь запретил называть себя уродом.

Скрытый подтекст: этот человек такой легковерный.

Конечно же, он не собирался называть Бо Цзиньсуя уродливым — он разглядывал его с таким усердием именно потому, что тот красив, а вовсе не из-за дурной внешности.

— М?

Произнеся это, Бо Цзиньсуй не спешил подниматься. В этот момент до него вдруг дошло, что золотая жемчужная ракушка, кажется, от самого начала и до конца не проронила ни единого звука — даже злясь и плача от обиды, он лишь молча лил слезы.

— Ты что, не умеешь говорить? — внезапно спросил Бо Цзиньсуй.

Сяо Дьєбэй замер, его взгляд постепенно помрачнел и стал свирепым: он что, считает меня немым?

Задав вопрос, Бо Цзиньсуй тут же поднялся и вышел, прихватив с собой телефон.

Он хотел уточнить у Шэнь Чжо, не пострадало ли горло Золотой Жемчужной Ракушки, раз тот столько дней после обретения человеческого облика не произнес ни слова.

Пока Сяо Дьєбэй мысленно метал громы и молнии, Бо Цзиньсуй уже толкнул дверь и вышел.

Прекрасный шанс!

Сяо Дьєбэй высвободил духовное чутье и, проследив за удаляющейся фигурой Бо Цзиньсуя до самого кабинета Шэнь Чжо, где те принялись о чем-то беседовать, тут же откинул одеяло и спустился с кровати. На этот раз он проявил умом: не стал снова врезаться в стекло, а осторожно потыкал и подергал створку сбоку.

Вскоре он нащупал способ открыть окно и, обрадовавшись про себя, поспешно распахнул его.

Свежий воздух хлынул в комнату со всех ног. Надышавшийся запахом больничного дезинфицирующего средства за целый день Сяо Дьєбэй жадно задыхался полной грудью, одновременно забираясь на подоконник с помощью рук и ног, так что наружу свесилась уже половина его туловища.

http://bllate.org/book/37844/4735879