Готовый перевод The Little Sprite Can't Escape and Goes Wild / Золотая бабочка в клетке: Неукротимый нрав маленькой феи: Глава 1

В тусклом зале аукциона единственный луч света падал на финальный лот, скрытый под черной тканью в самом центре подиума.

В первом ряду для зрителей мужчина в золотой оправе очков слегка повернулся и почтительно произнес:

— Господин Бо, этот последний лот — подарок, который председатель приготовил лично для вас.

Мужчину, к которому он обращался, звали Бо Цзиньсуй. Он приходился сыном председателю Бо Чэнханю, и отношения между ними были хуже некуда — они вечно стояли друг у друга поперек горла.

Бо Цзиньсуй явился на этот аукцион лишь потому, что Бо Чэнхань заставил его под угрозой отобрать Корпорацию Бо. Однако в торгах ни за один из лотов он участия не принимал.

— Господин Бо, аукцион сейчас начнется.

В глазах Бо Цзиньсуя залегли едва заметные тени, а узкие, длинные глаза оставались абсолютно спокойными. Услышав слова собеседника, он лишь лениво приподнял веки.

Предсказуемо не дождавшись никакого ответа, мужчина ничуть не смутился и продолжил:

— Председатель приложил немало усилий.

Правда? Что ж, поистине трогательная забота.

Зажглся свет, и ведущий аукциона под всеобщие ожидания вышел на подиум:

— Благодарю за столь долгое ожидание! Наш финальный лот поступил в дар от президента. По его поручению этот лот будет передан победителю торгов в своем первозданном и загадочном виде. Начальная цена — десять миллионов, пожалуйста, делайте ставки.

Едва смолкли его слова, как по зрительному залу пронесся ропот. Какую еще чертовщину затеяли организаторы?

Но аукционист наотрез отказался давать хоть какие-то пояснения насчет столь сомнительного лота, и гости мгновенно вскипели от раздражения.

Вспомнив, как президент Жуйцинь некогда умудрился продать с аукциона пустоту за баснословные семьдесят миллионов, а купивший ее бедолага с тех пор стал посмешищем в высшем свете, они опасались повторения подобного фокуса на собственной шкуре и теперь воинственно вытягивали шеи, выражая протест.

И лишь Бо Цзиньсуй, с самого начала выглядевший донельзя скучающим, после слов аукциониста элегантным жестом поднял номерной знак и едва разомкнул тонкие губы:

— Пятьдесят миллионов.

Шумный зрительный зал вмиг погрузился в мертвую тишину.

Аукционист с улыбкой опустил молоток:

— Поздравляем господина под номером один, забравшего последний лот сегодняшнего аукциона!

Под бесчисленными оценивающими взглядами Бо Цзиньсуй поднялся с места. Его стройная фигура заслонила свет, падавший из купола выставочного зала, оставив на лице мужчины нечитаемую тень.

— Вернись и передай Бо Чэнханю: подарок я принял.

Мужчина слегка кивнул:

— Я доставлю подарок в Суйюань.

— Как пожелаешь.

— Счастливого пути, господин Бо.

Одетый в строгий черный костюм, источающий благородство в каждом движении, Бо Цзиньсуй широким шагом направился к выходу под гул возобновившейся толпы.

Личный помощник Линь И ждал снаружи. Завидев вышедшего Бо Цзиньсуя, он тут же подогнал машину.

— Назад в компанию.

Бо Цзиньсуй откинулся на спинку сиденья и устало помассировал переносицу. Чтобы сдержать бушующий не по графику период гона, он потратил слишком много сил, и то, что он до сих пор держался на ногах, было пределом человеческих возможностей.

Линь И бросил на Бо Цзиньсуя взгляд через зеркало заднего вида, пряча эмоции в глазах:

— Разве мы не в Суйюань? Ваш период гона...

— Все в порядке, поезжай готовиться к собранию акционеров.

— Слушаюсь.

Раздался рев мотора, и машина медленно тронулась с места, растворившись в суете уличного движения и исчезнув из поля зрения мужчины.

Мужчина стер с лица мягкое выражение, и во взгляде его мелькнула зловещая жесткость:

— Доставьте в Суйюань.

*

В тихом и элегантном Суйюане за окном спальни на втором этаже покачивались редкие древесные ветви, окутанные ночным мраком.

Приобретенный Бо Цзиньсуем лот оказался редкой Золотой Жемчужной Ракушкой. Прочная раковина слабо мерцала в тусклом свете луны, но вся была покрыта шрамами — казалось, она перенесла бесчисленные издевательства и жестокость, и лишь теперь, в пустой комнате, получила передышку.

Он всё еще был ёцзи, не успевшим принять человеческий облик. Из-за того, что трансформация затягивалась, семья от него отказалась; когда же его изгоняли из родных земель, его выловили обычной рыболовной сетью, после чего он навеки превратился в игрушку для аристократов.

Приняв человеческий облик, Золотая Жемчужная Ракушка обладал несравненной, ослепительной красотой, был мягким и послушным — истинное сокровище, за право лелеять которое боролся бы каждый. Но по неведомой причине его тело сплошь покрывали страшные, шокирующие воображение шрамы, словно он только что вырвался из самого адского пекла и теперь влачил жалкое существование посреди бесконечной и одинокой ночи.

Два дня спустя.

Бо Цзиньсуй вернулся в Суйюань, истощенный до предела мучениями периода гона.

Едва он переступил порог, экономка, матушка Мань, поспешила навстречу, принимая у него пальто:

— Хозяин наконец-то вернулся.

Бо Цзиньсуй ослабил галстук, его голос звучал хрипло:

— Мм. Ин Чжэн заходил?

На лице матушки Мань отразилась вина:

— Заходил. И даже привез с собой большую ракушку.

Правда большую, размером с таз.

— Что?

— Сказал, это подарок от председателя. Ее уже... уже отнесли в вашу спальню.

Несколько дней назад толпа людей шумно притащила эту ракушку на носилках, и остановить их было совершенно невозможно.

Матушка Мань испуганно покосилась на Бо Цзиньсуя:

— Простите, хозяин, я виновата.

Однако Бо Цзиньсуй лишь устало махнул рукой:

— Приготовь подавляющие средства и питательный раствор. На эти два дня можешь уйти домой.

http://bllate.org/book/37844/4735872