Готовый перевод I Became Popular After Working Part-Time as a Soul Reaper / Я стал знаменитым, подрабатывая жнецом душ: Глава 11

Персонажа, которого играл Лань Хэ, звали Чжан Сюньчунь. На вид — милый, очаровательный молодой барин, а на деле — тайный злодей. В свободное время он обожал гонять голубей — точно такое же увлечение было и у главного героя, что служило одной из ключевых зацепок в сюжете.

Все сегодняшние сцены Лань Хэ так или иначе вращались вокруг птиц. Утром, например, снимали эпизод в комнате, где герой вырезал голубиный свисток.

Действие разворачивалось в столице. Столичные жители издавна питали слабость к четырём забавам: цветам, птицам, рыбам и насекомым. Птиц делили на три категории: хищных — вроде ястребов, соколов и орлов; певчих — вроде дроздов; и «патрульных», яркими представителями которых и выступали голуби.

Говорили, будто в первых версиях сценария Лю Чуньян хотел дать персонажам по ловчему орлу — для остроты ощущений. Однако позже решил, что это перебор. К тому же питомец в кадре — метафора, и если сделать её слишком лобовой, изящество испарится.

Что же до голубиных свистков — свистулек, — то это была старинная традиция. В прежние времена на птиц крепили свистки разного размера: когда стая взмывала в небо и закладывала виражи, ветер заставлял их петь. От движения птиц мелодия непрестанно менялась. По этому звуку можно было не только узнать, чья стая летит и насколько она далеко, но и просто насладиться дивной музыкой. Существовали десятки видов таких свистков, способных выводить самые разные тона, отчего их окрестили «воздушным оркестром».

Чжан Сюньчунь умел мастерить их сам — этой детали изначально в сценарии не было, её добавил Лю Чуньян.

Зная, что Лань Хэ свободно владеет ножом, режиссёр решил снять, как тот сам вытёсывает свисток. Заодно пролился свет на мастерское владение лезвием — тонкий намек на будущую схватку между героем и злодеем.

Для съёмок пригласили знатока этого дела — старого птичника по фамилии Ван. Дядюшка Ван не только консультировал съёмочную группу, но и сыграл эпизодическую роль слуги, ухаживающего за голубями.

Получив инструкции от мастера, Лань Хэ взялся за инструмент, чтобы расщепить бамбук.

Здесь дублёр не потребовался. В съёмочной группе, кроме Лю Чуньяна, никто не видел, как Лань Хэ обращается с холодным оружием. Первые сцены показывали его персонажа эдаким невинным ангелом, и теперь, наблюдая, как он сосредоточенно орудует лезвием, все замерли. В игре света и тени длинные, изящные пальцы сжимали бритвенно-острое полотно, а затем клинок мгновенно и без промаха опускался на бамбук...

Зрелище, надо признать, завораживало.

Дядюшка Ван, посмотрев на это, прямо заявил: у парня заведомо есть база. Хоть свистков тот раньше и не делал, режет изумительно точно.

Лань Хэ выполнил требование режиссёра: двигал руками ловко, сдержанно, но с лёгкой, едва заметной щеголеватостью. Эпизод сняли без сучка и задоринки. Лю Чуньян остался в полном восторге и сразу утвердил дубль.

Грациозные движения и порхание пальцев на экране выглядели истинным эстетическим удовольствием. К тому же свисток, сработанный Лань Хэ, получился самым настоящим, вполне действующим.

Главный оператор, работавший с Лань Хэ уже второй раз, молчал, но про себя думал: встретить Лю Чуньяна для этого парня — великая удача.

Днём предстояла совместная сцена с исполнителем главной роли — первое появление Чжан Сюньчуня. По сюжету его стая сталкивалась в небе с голубями главного героя, а затем расходилась. В птичьем деле это называлось «пересечением стай».

Голубиная стая подобна армии: только обученные, дисциплинированные птицы при столкновении с чужими не спутаются, не увлекутся следом и не потеряют дорогу домой.

Раз стая — это войско, то хозяин — полководец. Главный герой гордился своими вышколенными питомцами. Прогуливаясь с героиней, он заставлял птиц кружить над городом и с удовольствием наблюдал, как чужие голуби, завидев его стаю, огибают её стороной, не смея вступить в «бой».

Однако миролюбивую идиллию нарушил нарастающий, звонкий свист, доносившийся издалека. На горизонте показались птицы главного смутьяна. Они не просто не стали уклоняться, а, напротив, пошли на таран, заставляя чужую стаю принять вызов.

Завязалась воздушная «схватка». Голуби злодея отличались свирепым нравом, выносливостью и беспрекословным повиновением. Поняв, что дело дрянь, главный герой пошёл на хитрость: выпустил отряд «запевал», которые оттерли и увели с собой ещё не обученных «новобранцев» противника. Злодей от досады едва не прыгал на месте.

Всё это время над их головами немолкаемо звенели голубиные свистки, создавая естественное, ритмичное музыкальное сопровождение... Разумеется, на площадке качественный звук записать было невозможно, да и экспрессии не хватало, так что эпизод требовал последующего озвучивания.

В финале сцены персонаж Лань Хэ перелезал через ограду, и герои впервые сходились лицом к лицу.

Здесь он всё ещё казался простодушным юношей, хотя повадки его стаи уже намекали на истинную природу.

Все кадры давались легко, за исключением одного: Лань Хэ требовалось подбросить птицу с ладони вверх, на крышу. Для этого её нужно было сперва взять в руки.

Следуя указаниям дядюшки Вана, Лань Хэ попытался принять голубя. Обычно в незнакомой обстановке птицы нервничают, но эту отобрали за кроткий нрав и долго дрессировали. Да и съёмочная группа замерла, чтобы не пугать питомца.

Чэнь Синян только что снимался в похожем эпизоде — всё прошло безукоризненно. Он уверенно и красиво подбросил голубя, и тот послушно взмыл ввысь.

Однако едва птица оказалась в руках Лань Хэ, как принялась брыкаться и биться словно сумасшедшая.

— Ой-ой, да что с ним такое? Заболел, что ли? — Дядюшка Ван тут же забрал пернатого актера.

Снимать с животными всегда непросто, но у птичника имелись запасные. Попробовали другого голубя — тот забился с ещё большей яростью. Причём стоило отобрать птицу у Лань Хэ, как она мгновенно успокаивалась.

— Да что с ними стряслось?.. — Лань Хэ отступил на шаг к клеткам, где сидели остальные голуби. Едва он приблизился, птицы хором взъерошились и забились в самый дальний угол, словно пытаясь убраться от него подальше.

Лань Хэ замер.

В этот момент окружающие начали догадываться: тут что-то не так... Птицы явно всполошились против одного конкретного человека.

— Отшагни-ка, — велел Лю Чуньян.

Лань Хэ сделал пару шагов назад. Голуби мгновенно расслабились и немного рассредоточились.

— Подойди ближе.

Лань Хэ снова приблизился. Птицы моментально сбились в плотный испуганный комок.

Лю Чуньян поднялся с кресла:

— Что за чертовщина? У тебя что при себе?

Все присутствующие с недоумением разглядывали Лань Хэ. Они тоже подходили к клеткам, но птицы реагировали абсолютно спокойно. А вот Лань Хэ они, похоже, боялись до полусмерти.

— Ничего у меня нет, — виновато развёл руками Лань Хэ. — На мне съёмочный костюм, в карманах пусто. — Он уж точно никак их не пугал.

Лю Чуньян, успевший навести справки о голубях, задумчиво спросил:

— Может, ты трогал кошку или собаку? Запах остался, вот они и чуют хищника?

Штабные тут же огляделись по сторонам: не пробрался ли на площадку какой-нибудь бродячий пёс.

— Да нет вроде. Я и животных-то сегодня не видел. Утром в душ ходил, от меня максимум гелем для душа пахнет, — вспомнил Лань Хэ.

— Это... — Дядюшка Ван запнулся, выказывая явное сомнение. На него тут же уставились десятки глаз. Помявшись, старик неохотно проговорил: — Парень... а ты в призраков да духов веришь?

— Не верю, — отрезал Лань Хэ.

«Не верит, значит...»

Дядюшка Ван порассуждал немного и выдал:

— Ну... тогда, может, голуби чуют неладное в твоём биотоке? Нарушение магнитно-биологического поля. Вдруг ты побывал в нехорошем месте или прикоснулся к чему-то странному, вот биополе и загрязнилось? Ну или просто у тебя от природы биополе с голубиным не совпадает.

Лань Хэ промолчал.

Все остальные тоже лишились дара речи.

... А дедушка-то тот ещё фантазёр.

Впрочем, голуби действительно невероятно чувствительны и ориентируются по магнитному полю Земли. Из-за этого многие верили, будто они способны чуять и всякую нечисть.

Лань Хэ про себя прекрасно понимал: он — Живой Проводник Душ. Из-за частых контактов с потусторонней дрянью от него разило тем, что до смерти пугало мелкую живность.

Однако под прицелом чужих взглядов он сохранил абсолютное хладнокровие и с честным лицом заявил:

— Наверное, это потому, что я люблю суп из молодых голубей!

Народ выпал в осадок.

Чэнь Синян не удержался от смешка:

— На самом деле у некоторых людей просто нет контакта с животными. На прошлых съёмках у нас был актёр, так на него все собаки в радиусе километра лаяли.

— И то верно, — поддержали его.

Дядюшка Ван высказал ещё парочку гипотез. Хотя ситуация казалась странной, коситься на актера никто не стал — мало ли в жизни курьёзов.

Лю Чуньян, несмотря на свою суеверность, лишь махнул рукой:

— Ладно, в этом кадре возьмём дублёра для рук, а на монтаже склеим.

***

Лю Чуньян относился к Лань Хэ с симпатией. Тот думал, что инцидент исчерпан, но во время перерыва режиссёр подозвал его к себе и сочувственно произнёс:

— Насчёт этого случая... народ, может, пару дней поболтает и забудет. Ты главное к сердцу не принимай.

Лань Хэ кивнул:

— Я понимаю. Сам я в эту мистику не верю, так что мне всё равно.

— Вот и молодец, — Лю Чуньян понизил голос до таинственного шепота. — Я тут пораскинул мозгами... Помнишь, когда вы снимали «Сокровище», ты жил по соседству с Чэн Хайдуном? В том самом старом номере. Хоть нечисть досталась Хайдуну, ты ведь тоже мог подцепить какую-нибудь дрянь. Просто дух у тебя покрепче, вот и не пробрало. Но ты всё-таки сходи в храм Цзюэхой, зажги благовония, от греха подальше.

— Директор Лю... — вздохнул Лань Хэ. — По-моему, мне просто не везёт с птицами. Да и график у нас такой, когда мне по храмам ходить?

— И то правда... — согласился Лю Чуньян. — Ладно, давай обедать.

Под «обедать» он подразумевал собственную трапезу: полный набор мясных и овощных блюд. Лань Хэ же сидел на строжайшей диете, и его рацион выглядел куда печальнее.

Лань Хэ уставился на чужую тарелку немигающим взглядом. Лю Чуньян уплетал за обе щеки.

— Есть хочешь? — с ухмылкой спросил режиссёр.

— Хочу, — честно признался Лань Хэ.

— Так иди отсюда, тебе всё равно ничего из этого нельзя, ха-ха-ха!

—... Директор Лю, вы смеётесь прямо мне в лицо.

Лю Чуньян обнял свой контейнер с едой и откровенно веселился: под чужим тоскливым взглядом пища казалась ещё вкуснее.

Лань Хэ уныло поплелся прочь...

Лю Чуньян ожидал, что съёмочная группа ещё день-два будет пережёвывать историю Лань Хэ и несчастных птиц.

Однако уже к обеду про голубей все забыли. Во время отдыха на площадке обсуждали лишь одну-единственную новость:

В соседней съёмочной группе завелся призрак!

Голуби — это так, мелкие капризы природы. А вот у соседей, снимавших в том же киногородке и живших в той же гостинице, во время съёмок постоянно пропадал ключевой реквизит — старинный тушечный прибор, нефритовая тушечница.

Сначала думали, что просто потеряли, и доставали точную копию. Но когда предмет исчез во второй и в третий раз, группа насторожилась. За тушечницей начали пристально следить, убирая её в сейф.

И всё равно она пропадала!

А потом кто-то пересмотрел отснятый материал и обомлел: на кадрах, когда к тушечнице никто не прикасался, она... двигалась сама по себе!

Никаких лесок, никаких спецэффектов — абсолютно чистый кадр и двигающийся сам по себе предмет.

Скрыть такое не удалось. Слухи мигом разлетелись по округе, нагнав на съёмочную группу смертельного страху.

Так что про Лань Хэ и его птичьи проблемы все благополучно забыли.

***

Вечер.

Лань Хэ скрестил ноги на кровати в своём номере. Его душа покинула тело и зависла над коробочкой с доставкой. Внутри лежали свежезаказанные сладкие чайные клёцки — нежные, мягкие, с тягучей начинкой.

Лань Хэ одним махом умял духовную суть половины порции. Вдруг за дверью раздался голос Лю Чуньяна, окликавший его.

Лань Хэ прекратил смаковать вкус, в одно мгновение втянул остатки аромата, спешно вернулся в тело и, чувствуя во рту сладкое послевкусие, пошёл открывать.

— Директор Лю, что-то случилось?

— Лань Хэ, — Лю Чуньян вошёл в номер, приветливо кивнув. За его спиной маячил Чэнь Синян.

Режиссёр выудил из кармана яркий, сплетённый из пятицветных нитей шнурок и протянул Лань Хэ:

— Слыхал, что у соседей творится? Я тут для всех достал обереги — пятицветные нити. Надень тоже.

— А... — Лань Хэ уставился на шнурок. — Директор Лю, вы ходили к соседям собирать сплетни?

— Ну разумеется! Они там собираются приглашать мастера, советовались сидели. Я послушал — ерунда полнейшая.

— В смысле?

— Заломили цену и требуют остановить работу на семь дней и семь ночей для проведения обряда! Совсем обнаглели! Чистейшей воды суеверие!

Лань Хэ: —...

Теперь всё встало на свои места: суеверия директора носили исключительно прикладной характер...

— Чего застыл, надевай давай! — поторопил Лю Чуньян.

— Да вроде до Праздника драконьих лодок далеко, зачем сейчас пятицветные нити носить? — с улыбкой спросил Лань Хэ.

Пять цветов символизировали пять стихий и пять сторон света. Считалось, что завязанный на запястье шнурок отпугивает злых духов, хотя в наши дни его носили в основном на Праздник драконьих лодок.

Заметив колебания Лань Хэ, Лю Чуньян бесцеремонно задрал ему рукав и крикнул Чэнь Синяну:

— Держи его, завязывай!

Чэнь Синян тут же принялся затягивать узел на запястье коллеги.

Лань Хэ даже не пытался сопротивляться — он и не планировал спорить, предпочитая плыть по течению. С его точки зрения, этот шнурок был абсолютно бесполезен, но и вреда от него никакого.

— Ты ничего не понимаешь! — с важным видом наставлял Лю Чуньян. — Это не простые нити, они заговорены. Не просто защищают, а если совсем прижмёт — бросишь в нечисть, и она свяжет её, прямо как Душеловная цепь у стражей подземелья!

Лань Хэ: —...

Ему невероятно хотелось уточнить: вообще-то у нас это называется Душеловной цепью...

Чэнь Синян, завязывая нить, заботливо заметил:

— Я ослаблю немного. Смотри-ка, у тебя тут уже красная полоса отпечаталась, как бы не пережало.

— Спасибо... — отозвался Лань Хэ.

Честно говоря, эта красная полоса была другой его «нитью».

Убедившись, что оберег на месте, Лю Чуньян остался доволен. Тут его взгляд упал на коробочку на столе:

— Это ещё что такое? Я же сказал — следить за весом!

— Я не...

— Что «не»! — Лю Чуньян сгреб коробку. — Дай-ка взгляну... Сладкие клёцки из «Юэсиньцзюи»? Ну зашибись, они же приторные! Изъято. Как раз ужинать пора, так что я не стесняюсь.

— Директор Лю! — ахнул Лань Хэ.

Словно опасаясь, что еду отберут, Лю Чуньян цапнул сразу две клёцки и махом отправил в рот.

Через три секунды его лицо окаменело.

«??»

Лю Чуньян замер в немом шоке, а затем с трудом промямлил:

— Что это за мерзость?!

Надувательство!.. Внешне аппетитные и сладкие, на вкус они оказались точь-в-точь как сухая вата — никакого вкуса вообще! Это было прямое оскорбление его вкусовых рецепторов. Режиссёр попытался выплюнуть гадость.

Лань Хэ и Чэнь Синян среагировали мгновенно: один схватил его за руки, второй зажал рот, заставляя проглотить зажёванное.

Лю Чуньян: —...

Лань Хэ мёртвой хваткой держал его губы:

— Это мой диетический перекус! Версия без сахара, без масла и без соли, из цельных злаков. Наслаждайтесь!

Лю Чуньян выпучил глаза:

— М-м-м!

Вырвавшись, он взревел:

— Да какие это клёцки?! В этой дряни нет никакой души!

«Ещё бы, — подумал Лань Хэ. — Всю душу из них я только что выпил».

http://bllate.org/book/37841/4921718