Готовый перевод I Became Popular After Working Part-Time as a Soul Reaper / Я стал знаменитым, подрабатывая жнецом душ: Глава 10

Глава 10

Лань Хэ и Сун Футань дошли до самого города. Время близилось к рассвету: на темнеющем небосводе гасли редкие предрассветные звёзды, восточный край неба едва заметно светлел, а свежий, колючий прохладный ветер предвещал скорый приход дня. Вся природа замерла в ожидании утра, и небо постепенно наливалось красками, оживляя утренний пейзаж.

Прежде этот вид почему-то никогда так не западал в душу.

— Скоро рассвет, — произнёс Сун Футань.

Вдруг его озарила мысль: вечно непреходящее небо и этот мимолётный предрассветный миг... Заря всегда была прекрасна, просто прежде у него не находилось сил её заметить.

Ослик-хромоножка занервничал и беспокойно забил копытцем по земле.

— Чего ты разволновался? Думаешь, с восходом солнца мы превратимся в морскую пену? — Лань Хэ и впрямь ждали дневные дела, поэтому он обернулся к Сун Футаню: — Дальше провожать не нужно. Возвращайся скорее.

— Угу, — кивнул тот.

В пену они, конечно, не превратились бы, но если живая душа слишком долго остаётся вне тела, вернуть её к жизни уже не получится. К тому же ослик был тварью иньской, утреннего света не выносил и теперь настойчиво теребил зубами край одежды Сун Футаня.

Лань Хэ отступил на пару шагов назад:

— Что ж... До встречи!

Не спросив ни имени, ни откуда пришёл, ни куда держит путь — лишь надеясь, что судьба сводит их не в последний раз.

— До встречи, — ответил Сун Футань.

***

Лю Чуньян вызвал Лань Хэ, чтобы тот сыграл в паре с исполнителем главной роли, и пригласил на встречу Чэнь Синяна.

Режиссёр обожал устраивать читки и пробы прямо в ресторанах.

— А раки здесь просто сокровище! Мясо сочное, упругое, — с наслаждением облизав пальцы с пряным соусом, Лю Чуньян счистил ярко-алый панцирь. На свет показалась сочная тушка, протомившаяся в остром отваре с имбирём, зелёным луком и жгучим перцем. Одно лишь зрелище того, как режиссёр с аппетитом уплетает угощение, заставляло воображение рисовать пряный, обжигающий вкус. — Ух... островато! Лань Хэ, полагаю, к такому привычен, а вот вам двоим от такого точно сопли распустить! Ха-ха-ха!

Чэнь Синян и Лань Хэ молча переглянулись.

Хотя они виделись впервые, колкость Лю Чуньяна мгновенно сблизила молодых людей.

Впрочем, сказалась и давняя репутация Чэнь Синяна: несмотря на звёздный статус, парень славился лёгким и дружелюбным нравом.

Лю Чуньян велел им разыграть финальную совместную сцену героя и антагониста, в которой персонаж Лань Хэ отправляется на тот свет.

Вытерев салфеткой покрасневшие от перца губы, режиссёр воодушевлённо выпалил Лань Хэ:

— Давай, изобрази нам смерть! Покажи ему, как надо красиво отбрасывать коньки!

Лань Хэ лишился дара речи. Чэнь Синян вылупился на режиссёра в полном изумлении.

— Режиссёр Лю! Звучит крайне двусмысленно! — не выдержал Лань Хэ.

До Лю Чуньяна только сейчас дошло, как это прозвучало, и он заливался хохотом:

— Да я же в хорошем смысле! Лань Хэ занимался йогой и умеет замедлять дыхание практически до нуля, даже температура тела у него падает. Тут нужны не только тренировки, но и редчайший дар. Говорят, во всём мире едва ли наберётся пять человек с такими способностями! У них там в школе отбор жесточайший!

Лань Хэ мысленно застонал: «Какая ещё школа...»

Каких глупостей Лю Чуньян успел начитаться в сети? Лань Хэ и сам не подозревал, что где-то на планете есть ещё четверо «мастеров», способных на подобное.

— Вот это да! Серьёзно? — Чэнь Синян с искренним любопытством уставился на Лань Хэ. — А ногу за голову закинуть можешь? Слушай, покажи, а?

Лань Хэ снова потерял дар речи.

«Да что с вами со всеми не так-то?! Сразу видно — давний знакомый Лю Чуньяна. Тот всё про шпагаты задвигал, этот про ноги за ушами... Кабы я и впрямь так завернулся, мне пришлось бы окончательно податься в Проводники душ!»

Сделав вид, что не услышал глупого вопроса, Лань Хэ вздохнул:

— Давайте начнём. И если я остыну — откачивать не нужно.

***

Само собой, трюк с мгновенным «скоропостижным уходом» произвёл на Чэнь Синяна неизгладимое впечатление.

Тот проникся глубочайшим уважением. Актёры сработались великолепно: в кадре между ними искрило, сцена получилась невероятно напряженной. Лю Чуньян сиял от восторга, хоть и не торопился с окончательными выводами — он намеревался ещё немного всё взвесить. Впрочем, Лань Хэ и так стал редчайшим исключением: режиссёр утвердил его с первой же пробы, хотя до этого они даже знакомы не были.

Из чистого уважения Чэнь Синян разговорился с Лань Хэ и с удивлением узнал, что тот окончил тот же вуз:

— Надо же, так ты мой младший товарищ! А сам откуда будешь?

Лань Хэ ответил, что родом из провинции Хунань.

— Из Западной Хунани? — оживился Чэнь Синян. — А ты случайно не из нацменьшинств? Там же вроде много разных народностей.

— Честно говоря, моя мать — мяо, — признался Лань Хэ.

— Ого! — Чэнь Синян, будучи северянином, не раз слышал южные байки. — Говорят, народность мяо владеет магией ядов гу! Видел когда-нибудь? Сам умеешь колдовать?

Лань Хэ с полнейшей серьёзностью возразил:

— Старший товарищ, конечно же нет! С чего бы каждому мяо уметь разводить ядовитых гадов?

— Ха-ха, да я так, сказки вспомнил!

— Вот именно.

«Ядов не развожу, я всего лишь подрабатываю Живым Проводником Душ!»

Из-за того что Лю Чуньян постоянно таскал Лань Хэ по ресторанам на встречи и пробы, слух о том, что неизвестному новичку досталась крупная роль второго плана, разлетелся мгновенно.

Журналисты быстро вынюхали все подробности — проект Лю Чуньяна всегда привлекал огромное внимание.

Выяснилось следующее: Лань Хэ не просто получил важную роль, а стал первым, кого в принципе утвердили! Более того, режиссёр подбирал остальной каст, оглядываясь именно на него, хотя они никогда раньше не работали вместе. Сам актёр числился в крошечном агентстве без имени и доселе перебивался микроскопическими эпизодами — ноунейм из ноунеймов.

Каким же образом никому не известный парень сумел покорить требовательного Лю Чуньяна?

Поскольку сам Лань Хэ оставался фигурой незаметной, никто не спешил брать у него интервью. Вместо этого репортёры подстерегали Лю Чуньяна у ресторанов и помимо расспросов о картине допытывались, с чего вдруг на ключевую роль взяли зелёного новичка.

Лю Чуньян держал язык за зубами и не раскрывал деталей сюжета, но когда его доняли расспросами о Лань Хэ, он на секунду задумался и ляпнул первое, что пришло в голову, лишь бы отвязаться:

— Да потому что он гениально изображает труп.

Журналисты обомлели: «???»

«Что за бред вы несёте? Думаете, смешно вот так отделываться от прессы?»

Лишь долгое время спустя публика осознает: Лю Чуньян ни капли не соврал, и в его словах кроется грандиозный спойлер.

***

Вскоре после подписания контракта с Лю Чуньяном разрешился вопрос и с третьей мужской ролью в дораме Ван Мао «Сколько ясных снов» — она тоже благополучно досталась Лань Хэ.

Если Лю Чуньян принимал решения единолично, то у Ван Мао всё утверждалось через продюсерские споры и длительные согласования, оттого процесс и затянулся.

Поскольку кругом были свои люди, все три стороны пришли к мирному соглашению: команда Лю Чуньяна отснимет сцены с Лань Хэ в первую очередь, а проект Ван Мао немного сдвинет съёмочный график. Тем более что даты старта съёмок и так разнились, так что накладки удалось избежать.

К счастью, ни в одном из проектов Лань Хэ не играл главного героя, поэтому успевал везде.

Фильм Лю Чуньяна получил рабочее название «Погоня». В период подготовки команда утвердила все технические детали, заключила договоры со съёмочной группой, а Лань Хэ прилежно учил роль дома, отлучаясь лишь на примерки и пробы грима.

К началу лета «Погоня» официально ушла в производство.

Помимо Лань Хэ, весь основной состав — исполнители главных и второстепенных ролей — состоял из проверенных временем актёров режиссёра (включая Чэнь Синяна, благополучно утверждённого на главную роль). Даже на крошечные эпизоды пригласили знакомых ветеранов.

Торжественную церемонию начала съёмок назначили на восемь часов и восемнадцать минут утра — время выбрали с умыслом, ради счастливого знамения.

Лань Хэ прибыл заранее и забился с Чэн Хайдуном в угол, болтая о всякой всячине.

Подобные церемонии везде проходили одинаково и были пропитаны традициями: камеры накрывали красным полотном, устанавливали алтарный стол, застланный той же алой тканью, и расставляли благовония, свечи, фрукты и свиную голову.

Свиная голова считалась главным подношением. Среди шести домашних животных свинья занимает первое место, а её голова — вершина из вершин. Такое жертвоприношение демонстрировало крайнее почтение высшим силам. В древности правители даже выкармливали «священных свиней», дабы привлекать удачу и отгонять злых духов.

До заветных восьми восемнадцати оставалось ещё двадцать минут, и все приготовления, казалось, завершились, как вдруг раздался яростный рёв Лю Чуньяна — того самого режиссёра, что во всеуслышание заявлял о своём атеизме:

— Кто покупал эту голову?! Кто?! Почему она так выглядит, чёрт возьми?! Объясните мне!

Лань Хэ аж вздрогнул. На пробах Лю Чуньян казался душкой — любил вкусно поесть и пошутить, а на площадке мгновенно преобразился.

Что не так со свиной головой? Неужели опять какая-то чертовщина?

Лань Хэ принюхался, но никакого дурного запаха не уловил.

— Пошли-пошли! — Чэн Хайдун, напротив, мгновенно оживился, предвкушая зрелище. — Глянем, чё там!

Лань Хэ лишь вздохнул, когда ассистент потащил его за собой сквозь толпу. Когда дело касалось призраков, Чэн Хайдун трусил, но силы ему было не занимать.

— А с головой-то что? — Хайдун вытянул шею.

Этим вопросом задавались многие. Что вообще может пойти не так с подношением? Впрочем, если с ним и впрямь случился косяк, суеверный режиссёр наверняка счёл бы это дурным предзнаменованием.

Лю Чуньян поднял поднос со свиным рылом над головой и закричал:

— Посмотрите на неё! У этой свиньи свирепая рожа! Как можно возлагать такое на алтарь?! Кто её покупал, а?! Неужели нельзя было выбрать хрюшку с более умиротворённым выражением лица?!

Все присутствующие онемели.

Считать ли это дурным знаком?.. Пожалуй, да...

Претензия звучала комично, однако присмотревшись, народ признал: свиное рыло и впрямь выглядело жутким, будто животное умирало в страшных муках. Смотреть на него было откровенно неприятно.

Ответственный за закупки реквизитор в панике залепетал:

— Я... я сейчас же съезжу за новой!

— Какая новая?! Уже восемь:05! Где ты её за десять минут найдешь?! — взревел Лю Чуньян.

Не откладывать же из-за этого церемонию старта?

Видя, как бедного парня смешивают с грязью, Лань Хэ подал голос:

— Режиссёр Лю... А что если...

Все взоры тут же устремились на него, отчего Лань Хэ на секунду запнулся.

Со старой командой режиссёра всё было понятно: они прекрасно знали крутой нрав постановщика. На съёмках он превращался в сурового тирана, хотя обычно кричал по делу. В таких ситуациях требовалось просто опустить голову и переждать грозу, но уж точно не встревать с заступничеством.

Новичка одарили сочувственными взглядами: видать, ещё не успел познать суровый характер Лю Чуньяна.

Встретившись с яростным взглядом режиссёра, Лань Хэ спокойно закончил:

— Я имел в виду... Почему бы нам просто не накрасить свиное рыло? Делов-то.

— Накрасить?! — обомлел Лю Чуньян.

— Бывает, что попадается оскаленная морда, никуда не денешься, — пожал плечами Лань Хэ. — Достаточно немного подправить ей «мимику».

Степень суеверности режиссёра явно поддавалась гибкой настройке. Замявшись лишь на мгновение, он рявкнул:

— Гримёра сюда! Пусть нарисует умиротворение!

Визажист опешил:

— Я...

Как это вообще делать?! Какой степени «умиротворения» требует режиссёр?!

В съёмочной группе воцарилось гробовое молчание. Идея утихомирить режиссёра была хороша, но кто возьмётся за посмертный грим для свиного рыла?

— Давайте я, — вызвался Лань Хэ. — Я умею.

Шагнув к столу, он взял пищевые красители и привычно нарисовал на свиной морде благодушную улыбку и прищуренные глазки — опыт раскрашивания ритуальных бумажных фигур сослужил отличную службу. В завершение Лань Хэ аккуратно пристроил на лоб свиньи полоску красной бумаги.

Съёмочная группа в полном шоке наблюдала, как симпатичный и утончённый актёр увлечённо наносит макияж свиной голове...

Чэн Хайдун, изо всех сил сдерживая позывы к дикому хохоту, украдкой заснял этот шедевр на телефон.

В восемь пятнадцать грим был окончен.

Толпа дружно зааплодировала. Надо же, свиная рожа и впрямь излучала неземное умиротворение!

— Отлично, отлично! Готовьте благовония! — просиял Лю Чуньян и взялся за организацию.

Как говорится, «дым от благовоний восходит к богам». Полноценный ритуал требовал зажжения священных курений всеми ключевыми участниками съёмок.

Зажгли палочки, поклонились четырем сторонам света, сдёрнули красное полотно с камер, раздали символические хунбао и под конец отведали алтарных угощений.

Съёмочный процесс фильма «Погоня» официально стартовал.

***

Когда снимки с церемонии просочились в сеть, пользователи пришли в полное замешательство.

«А что тот симпатичный паренёк делает со свиной головой? На фото плохо видно.»

«Пишут, будто свинья умерла в мучениях, и он помогает ей сомкнуть очи?»

«Это как? Зачитывает ей лекцию о принятии судьбы?»

«Э-э, да нет, я слышал, режиссёр заставил сделать свинье макияж.»

«Макияж свиному рылу?! Что за дичь?»

«Гримёры на площадке вообще отжигают, ну и скилл!»

«Погодите-ка, взгляните на фото крупным планом!»

«Красавчик! Я влюбилась!»

«Влюбилась она! Присмотритесь к лицу, это же не визажист, а актёр второго плана — Лань Хэ! Редкая фамилия, я её сразу запомнила. Тот самый новичок, про которого Лю Чуньян ляпнул, что он умеет красиво уходить в мир иной.»

«Че-е-го?! Если режиссёр им так восхищается, зачем заставил красить свиную башку?»

«Как бы там ни было, а вкус у Лю Чуньяна безупречный! Настоящий светоч среди гетеросексуалов! Каких красавчиков подбирает! Поддерживаю режиссёра: на съёмках всё должно быть идеально, даже свиное рыло!»

Дискуссия мгновенно ушла куда-то не туда: пользователи принялись ожесточённо спорить, можно ли считать украшенную голову свиньи «самой прекрасной» и за что неизвестного актёра подвергли подобному жестокому обращению. Так разгорелся первый хайп вокруг «Погони».

— А-ха-ха-ха-ха-ха! — Доу Чуньтин хохотал во всё горло, хлопая себя по бёдрам над планшетом, и совершенно не замечал, как атмосфера вокруг него становится всё тяжелее и мрачнее.

— Братец, братец, ты только глянь! Ха-ха-ха! — Доу Чуньтин потянул планшет к Сун Футаню.

— Заткнись, — холодно бросил Сун Футань.

— Тётушка велела мне побыть с тобой, так что уйти я не могу, — с обидой протянул Доу Чуньтин. — Я просто хотел показать смешную новость! Пишут, Лю Чуньян совсем с катушек съехал: мало ему симпатичных актёров, так он ещё и свиную голову для алтаря требует наикрасивейшую! А если не подходит — заставляет актёров наносить ей макияж!

Закончив пересказ, он снова залился хохотом.

Созерцая кузена, чей уровень интеллекта вполне соответствовал его неприхотливому чувству юмора, Сун Футань предпочёл просто проигнорировать дурака.

— Хм, уж не знаю, насколько там милая свинья, а вот актёр и впрямь ничего так... симпатичный... — пробормотал Доу Чуньтин.

Симпатичный?..

Мысли Сун Футаня унеслись далеко-далеко.

— Ну глянь, а? — Доу Чуньтин снова ткнул планшетом ему под нос.

Сун Футань поднял свой ноутбук, заслоняя экран планшета, и отрезал:

— Вон отсюда.

http://bllate.org/book/37841/4912136