Готовый перевод Eternal Night, Dawn's Light / Вечная ночь: Рассвет среди руин: Глава 5

– Как тебе удалось вырваться? — спросила Цзян Линьюэ. Это был не профессиональный вопрос, а скорее проявление личного любопытства.

Цзи Уцю помолчала несколько секунд, словно подбирая слова.

– Твои действия, — произнесла она наконец, и тон её остался ровным. — То, как ты бросилась на коробку... это было так... напрямую. Это разрушило тот водоворот чистой мысли. Напомнило мне, что какими бы самосогласованными ни были его теории, в основе их лежат насилие и отчуждение.

Цзян Линьюэ вспомнила тот миг: она действовала лишь по наитию, сообразив, что эта коробка — скрытая угроза, и потому уничтожила её.

– Я думала, ты сможешь усмирить его гораздо раньше.

– Я ждала, пока он выдаст что-то ещё, — ответила Цзи Уцю. — Его слова — это улики. Но твоё суждение оказалось верным, затягивать было опасно.

Это был второй раз, когда Цзи Уцю признала её правоту. Цзян Линьюэ ощутила странный трепет. Казалось, такому человеку, как Цзи Уцю, трудно признать, что чужие суждения лучше её собственных.

– Я устала, — констатировала Цзян Линьюэ простой факт. — Способность рассуждать, похоже, уже снизилась.

– Моя тоже, — с той же искренностью отозвалась Цзи Уцю.

Они снова погрузились в молчание. Через матовое стекло были видны неясные телушки людей, а звуки доносились словно из-под воды. Этот крошечный уголок стал единственной тихой точкой в самом центре бури.

– Он решил закончить здесь... или показать всё, — Цзян Линьюэ окинула взглядом скромную переговорную. — Почему именно лаборатория? Он ведь мог сбежать.

– Это его сцена, — сказала Цзи Уцю. — Ты здесь. Его важнейший зритель. Ему нужны твои свидетельства, твоё понимание и даже твоё... восхищение.

– Восхищение его «точностью»? — в голосе Цзян Линьюэ проскользнула едва уловимая ирония.

– Точно так же, как он «восхищается» твоей работой, — Цзи Уцю посмотрела на неё. — Он считает вас одного поля ягодами.

Цзян Линьюэ слегка нахмурилась, но спорить не стала. Она действительно понимала это стремление к «точности», эту жажду отыскать закономерность среди хаоса. Только вот её точность служила тому, чтобы пролить свет на правду и принести успокоение мёртвым, тогда как точность Чэнь Юнъяня была направлена лишь на удовлетворение собственных эгоистичных желаний и попирание чужих жизней.

– Мы не одного поля ягоды, — твёрдо произнесла в конце концов Цзян Линьюэ. — Цели схожи, но суть совершенно разная.

– Где же грань? — спросила Цзи Уцю, и это звучало не как вызов, а скорее как приглашение к размышлению.

Цзян Линьюэ задумалась на мгновение.

– Всё дело в целях. Моя работа ради справедливости между живыми и мёртвыми. Его же работа — исключительно ради него самого.

Цзи Уцю чуть заметно кивнула, похоже, удовлетворённая этим ответом.

– Цель. Да. — Она сделала паузу, а затем добавила: — И ещё чувства. Ты испытываешь уважение к объектам своего труда. А он — нет.

Эти слова несколько удивили Цзян Линьюэ. Она никак не ожидала, что Цзи Уцю произнесёт слово «уважение» — из уст профайлера оно прозвучало почти тепло.

– А что насчёт объектов твоего труда? — не удержалась от вопроса Цзян Линьюэ. — Что ты чувствуешь к тем, чью психологию анализируешь?

Взгляд Цзи Уцю словно пронзил стену, устремившись куда-то вдаль.

– Необходимую дистанцию. И... попытку постичь истоки хаоса. Но далеко не всегда это удается.

– Например, Чэнь Юнъянь?

– Например, Чэнь Юнъянь, — подтвердила Цзи Уцю. — Я понимаю природу его мотивации, его нарциссическое расстройство личности, его теоретические построения. Но я не понимаю, как можно было настолько полно и без остатка отслоить чужую боль, превратив её в холодные цифры. Сама эта... абсолютная изоляция духа — уже загадка.

Цзян Линьюэ вгляделась в неё и заметила глубоко спрятанное смятение, которое тонким контрастом оттеняло присущую Цзи Уцю абсолютную рациональность. Быть может, именно эта непостижимая до конца доля и позволяла ей всегда сохранять ту самую «необходимую дистанцию», не давая тьме поглотить её целиком.

В дверь переговорной постучали. Высунувшись из-за приоткрытой створки, старший детектив сообщил, что основные следственные мероприятия завершены и они могут быть свободны, однако необходимо оставаться на связи и в любой момент быть готовыми оказать содействие дальнейшему расследованию.

Обе поднялись, движения их были немного заторможенными. Долгое эмоциональное напряжение и физическая усталость тяжким грузом давили на плечи.

Они вместе вышли из переговорной и вернулись в разгромленную лабораторию. Большую часть улик уже увезли, но разбросанные пометки и следы по-прежнему напоминали о только что завершившемся противостоянии.

Цзян Линьюэ молча принялась наводить порядок на своём рабочем столе, расставляя инструменты по местам. Микроскопы, пинцеты, покровные стекла — это был её привычный, поддающийся контролю мир. Цзи Уцю стояла рядом: она не помогала, но и не уходила, просто наблюдая за размеренными движениями Цзян Линьюэ, словно в этом ритуале крылось что-то успокаивающее.

– Куда ты теперь? — внезапно спросила Цзи Уцю.

Цзян Линьюэ на секунду замерла.

– Домой. Наверное, сначала нужно принять душ и переодеться. — На ней всё ещё был лабораторный халат, пахнущий дезинфицирующим средством и едва уловимым запахом крови.

Цзи Уцю кивнула и больше ничего не сказала. На её пиджаке после недавних событий остались складки, но казалось, это её совсем не волнует.

Закончив с уборкой, Цзян Линьюэ сняла халат и аккуратно повесила его. Взяв сумочку, она посмотрела на Цзи Уцю:

– А ты?

– Назад в кабинет. Писать предварительный отчёт, — голос Цзян Линьюэ звучал так естественно, будто на дворе стоял не глухой час ночи, а обычный рабочий день после полудня.

– Прямо сейчас? — Цзян Линьюэ взглянула на часы: с того момента, как ворвался Чэнь Юнъянь, прошло меньше двух часов, но казалось, минуло полдня.

– Пока воспоминания свежи, — просто пояснила та.

Цзян Линьюэ понимала эту потребность. Она и сама нередко фиксировала первые выводы сразу после вскрытия, пока впечатления не потускнели. Но сейчас она отчаянно жаждала горячей воды и сна.

Они вместе направились к выходу из лаборатории. В коридоре стало намного тише: большинство сотрудников уже разошлись, остались лишь редкие одиночки, доделывающие последние дела.

У лифта Цзян Линьюэ нажала кнопку. В отражении металлических дверей проступили их осунувшиеся силуэты; они молча стояли рядом.

– Эта граница, — вдруг заговорила Цзи Уцю, и её голос отчётливо прозвучал в пустом коридоре, — порой бывает очень размытой. Особенно если пробыть во тьме слишком долго.

Цзян Линьюэ посмотрела на отражение Цзи Уцю в дверях лифта; казалось, их взгляды встретились.

– Да, — тихо отозвалась Цзян Линьюэ. — Но знать, что она существует, очень важно.

Двери лифта с тихим звоном открылись. Внутри никого не было.

Цзи Уцю шагнула внутрь, а затем повернулась к стоявшей снаружи Цзян Линьюэ.

– Тебя подбросить? — спросила она всё тем же ровным, лишённым эмоций голосом, в котором сквозила лишь дежурная вежливость.

Цзян Линьюэ покачала головой:

– Я на машине.

Цзи Уцю кивнула. Створки лифта начали медленно сходиться. В то мгновение, когда щель почти исчезла, Цзян Линьюэ увидела, как Цзи Уцю чуть наклонила голову — то ли прощаясь, то ли подтверждая что-то своё.

Двери закрылись окончательно, и на панели замигали цифры, отсчитывая этажи вниз.

Цзян Линьюэ осталась в коридоре одна среди абсолютной тишины. Она глубоко вдохнула: в воздухе ещё витали запахи гари, пота и едва уловимый остаток недавнего напряжения. Подойдя к другому лифту, она нажала на вызов.

Ожидая кабину, она вспомнила, как чётко и без лишних движений Цзян Линьюэ обезвредила Чэнь Юнъяня; вспомнила её острый, как лезвие, взгляд, когда та анализировала его мотивы; и ту мимолетную, едва уловимую мягкость, что промелькнула в её чертах при упоминании сестры.

Лифт прибыл. Войдя внутрь, Цзян Линьюэ нажала кнопку подземной парковки. В этом тесном пространстве на неё обрушилась пронизывающая до мозга костей усталость, однако разум оставался удивительно ясным, раз за разом прокручивая каждую деталь этой ночи, и особенно всё, что было связано с Цзи Уцю.

Такие разные — одна полагается на осязание и материальные улики, другая на логику и дедукцию. Одна ищет ответы в микромире, другая чертит карты в лабиринтах человеческой психики. И всё же перед лицом этого безумца, искалеченного жаждой облечь страдание в форму теории, они встали плечом к плечу, охраняя ту неверную на вид, но жизненно важную границу.

Лифт остановился, двери распахнулись. На парковке веяло прохладой. Цзян Линьюэ подошла к своей машине, разблокировала двери и опустилась на сиденье водителя. Она не стала сразу заводить мотор — просто сидела в тишине, впитывая покой ночи.

Достав телефон, она на мгновение занесла палец над экраном, а затем открыла номер Цзи Уцю, сохранённый ранее для оперативной связи по делу. Набрав короткое сообщение: «Благополучно добралась. Если будет удобно, дай знать», она нажала кнопку отправки.

Без особых причин. Просто чувствовала, что так надо. Быть может, из-за пройденной вместе тьмы, быть может, из-за стойкости, которую они обе прятали за усталостью, а может, просто потому, что идти вдоль этой зыбкой границы вдвоём было чуточку не так одиноко.

Она отложила телефон, завела двигатель и выехала со стоянки. Город уже пробуждался, и лучи рассвета окрасили верхушки высоток в бледные тона.

Цзи Уцю стояла перед зеркалом в комнате для допросов, освещенное изнутри лицо Чэнь Юнъяня казалось совсем бескровным. Он сидел с прямой спиной, аккуратно сложив руки на столе, словно на научной конференции. Цзян Линьюэ толкнула дверь смотровой, впустя внутрь струю прохлады из коридора. Ничего не говоря, она встала рядом с Цзи Уцю, глядя на происходящее по ту сторону стекла.

– Он просил о встрече с тобой, — произнесла Цзи Уцю голосом, осипшим от недосыпа.

Цзян Линьюэ не удивилась.

– Со мной или с нами?

– Назвал конкретно. Судмедэксперт Цзян Линьюэ, — Цзи Уцю повернула голову к ней. — Он сказал, что некоторые детали способна понять только ты.

– Психологическая тактика, — холодно бросила Цзян Линьюэ. — Пытается вернуть себе контроль над беседой.

Уголки губ Цзи Уцю едва заметно дрогнули в подобии согласия.

– Готова?

Цзян Линьюэ кивнула. Они вошли в допросную друг за другом. Чэнь Юнъянь поднял голову, его взгляд сначала упал на Цзян Линьюэ, наполнившись почти радушием, но тут же переметнулся на Цзи Уцю, мгновенно став расчетливым и холодным.

– Доктор Цзян, — мягко проговорил Чэнь Юнъянь. — Благодарю за уделённое время. Полагаю, консультант Цзи тоже здесь неслучайно.

Цзи Уцю отодвинула стул для Цзян Линьюэ, а сама встала чуть позади и правее — так, чтобы одновременно контролировать и Чэнь Юнъяня, и реакцию самой Цзян Линьюэ.

– Профессор Чэнь, о чём вы хотели поговорить?

http://bllate.org/book/37840/4735435