Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 12

Юй Цзинянь вышел из комнаты и сразу увидел Лэ Го: та спокойно сидела на диване, а Ши Цяньянь, уставившись на неё, переминался с ноги на ногу — в его глазах читались и недоумение, и задумчивость, и явное внутреннее смятение. Заметив Юй Цзиняня, Ши Цяньянь мгновенно подскочил и бросился к нему:

— Ты что, простудился? Или заболел?

Он уже потянулся, чтобы проверить, не горячий ли у него лоб, но Юй Цзинянь ловко отмахнулся и бросил на него косой, строгий взгляд, будто говоря: «Не лезь ко мне с руками. Поговорим позже». Этим взглядом он чётко дал понять неугомонному юнцу, чтобы тот не шалил, — но, обернувшись к Лэ Го, его глаза снова смягчились.

Лэ Го уже встала — не зная, о чём перешёптываются эти двое мужчин. Вежливо и с благодарностью она сказала Юй Цзиняню:

— Спасибо за сегодняшнее гостеприимство. Раз у тебя ещё дела, я, пожалуй, пойду.

Понимая, что она твёрдо решила уходить, он не стал её удерживать и просто кивнул:

— Хорошо. Дорогой будь осторожна. Накануне съёмок я тебе напишу.

Лэ Го ласково улыбнулась высокому, доброму мужчине перед ней, попрощалась с Ши Цяньянем и, помахав рукой, ушла.

Юй Цзинянь не отводил взгляда, пока её изящная фигура постепенно не скрылась из виду. Опустив глаза, он прикрыл в них всплеск эмоций и, бросив на Ши Цяньяня косой взгляд, спросил хрипловато:

— Как ты сюда попал? А Сяо Бэй? Почему он за тобой не присматривает?

Упоминание Сяо Бэя сразу подкосило Ши Цяньяня. Он понуро буркнул:

— В телефоне у Сяо Бэя больше нет фотографий Лэ Го. Жаль, такие красивые снимки...

Услышав это, Юй Цзинянь лениво уселся на диван, едва заметно усмехнулся и расслабленно произнёс:

— Ты же только что видел её живьём. Зачем тебе фотографии для воспоминаний?

Ши Цяньянь недоверчиво уставился на него и с сожалением вздохнул:

— На той фотографии Лэ Го была такая... поэтичная. Совсем не то, что сейчас.

— То есть тебе нравится именно то, как она танцует?

Тот кивнул, но тут же замялся и покачал головой. Не зная, как выразиться, он просто сказал:

— Лэ Го — очень красивая девушка.

С этим Юй Цзинянь, конечно, согласился — его вкус всегда был безупречен.

— Ты что, лично готовил для неё? — вдруг подозрительно спросил Ши Цяньянь.

Юй Цзинянь лишь слегка приподнял бровь и невозмутимо ответил:

— Она — моя избранная главная героиня. Раз помогает мне снимать клип, я обязан её поблагодарить. Я джентльмен, с девушками всегда вежлив и учтив.

— Учтив? — Ши Цяньянь фыркнул, не в силах сдержать смех. — Я, кажется, ослышался? Ты, Юй Цзинянь, который всегда сторонился женщин, сегодня вдруг провёл целый день наедине с девушкой и даже лично ей стряпал! Такого Фань Шу и я сами себе не удостаивались, а тут какая-то девчонка первой получила такую честь?

Юй Цзинянь равнодушно взглянул на него и лениво бросил:

— Мне хочется — и всё. Тебе-то какое дело?

☆ 14

В выходные Лэ Цянь снова оказалась занята: вечером ей предстояло дежурство, и она попросила Лэ Го присмотреть за Лэ Сяочи. Та после работы заехала в детский сад, забрала племянника и привезла к себе домой. Готовить Лэ Го никогда не умела, да и весь день проторчала на ногах — сил даже пошевелиться не было. Лэ Сяочи, увидев, как тётушка еле держится на ногах, великодушно предложил заказать ужин через приложение.

— Что хочешь поесть? — устало спросила Лэ Го.

Лэ Сяочи долго листал меню на экране iPod, потом, радостно топая, бросился к ней на колени:

— Тётушка, хочу детский набор из «Макдоналдс»! Там новинка!

— Жареное нужно есть реже, Сяочи. Давай выберем что-нибудь другое.

Ему пришлось смириться с отказом и снова уткнуться в экран.

— А давай возьмём рамэн? Тут недавно открылась японская лапша, и они доставляют прямо к нам.

Лэ Го вспомнила рекламный щит на улице — на фото лапша выглядела невероятно аппетитно. Лэ Сяочи послушно потыкал пальчиком по экрану и заказал две порции.

Как раз закончилась «Время новостей», и после рекламы началась передача «Суперсенсация» с участием Юй Цзиняня. Они с Лэ Сяочи одновременно хлебнули горячего, ароматного бульона и с наслаждением выдохнули:

— Я же говорила — вкусно! — Лэ Го, жуя лапшу, подложила салфетку под миску и протянула ещё несколько племяннику. Тот, подражая ей, аккуратно расстелил салфетку под своей посудой.

Лэ Сяочи был голоден и молча уплетал еду, лишь рассеянно кивая в ответ на слова тёти.

Зазвучала знакомая заставка, и Лэ Го подняла глаза на экран. Юй Цзинянь в начале шоу исполнил зажигательный танец, после чего на сцену вышли ведущие и с восторгом объявили гостя вечера. Зрители взорвались аплодисментами и криками. В роскошном свете софитов Юй Цзинянь неторопливо вышел из-за кулис — его безупречная фигура, лёгкая улыбка и обаяние, смешанное с лёгкой дерзостью, покоряли с первого взгляда.

Лэ Сяочи заметил, как тётушка не отрывается от экрана, и с подозрением спросил детским голоском:

— Тётушка, ты что, в него втюрилась?

Лэ Го резко обернулась к мальчику и, смущённо буркнув, ответила:

— Глупости! Откуда такие мысли...

Но её неуверенный тон только укрепил подозрения Лэ Сяочи:

— Ты смотрела на него так же, как Нобао смотрит на автограф, который я ей подарил: глаза горят, щёчки красные, и ты вся такая счастливая!

Он уставился на неё своими круглыми, невинными глазками и вынес приговор:

— Значит, тебе приятно смотреть на этого мужчину!

Лэ Го развернула его голову обратно к телевизору и нарочито бодрым, совершенно невинным тоном возразила:

— Ну и что? Он красив, талантлив — я просто восхищаюсь им! Почему ты сразу всё искажаешь?

Лэ Сяочи поверил её уверенному тону:

— Тогда почему у тебя щёки красные? Просто фанатеешь?

— Просто фанатею! — твёрдо заявила Лэ Го. Она ущипнула его пухлую щёчку и добавила: — Лапша остынет — будет невкусно.

Без доказательств Лэ Сяочи временно прекратил расследование и послушно принялся за еду, но в голове уже зрели самые разные догадки.

Кто, как не он, Лэ Сяочи, лучше всех знает свою тётушку! Лэ Го — женщина, полностью погружённая в танцы, никогда не говорившая о романтических чувствах. Даже Нобао периодически мечтает о принце, а у Лэ Го — ни слова! Это ненормально, и Лэ Сяочи уже тревожился за её будущее. Она красива, элегантна, но парней не заводит. Когда он спрашивал почему, она отвечала: «Мне не нравятся такие, как он». А на вопрос, какой же ей нравится, Лэ Го лишь пожимала плечами: «Всё зависит от судьбы...»

Но сейчас, буквально секунду назад, она покраснела, глядя на мужчину! Если после этого он поверит, что между ними ничего нет, он дурак. В день съёмок он сам попросил её взять автограф у Юй Цзиняня, а она принесла... рубашку! Разве этого мало для подозрений? Пусть ему и восемь лет, но он уже всерьёз увлёкся Нобао и прекрасно знает: девочки краснеют, когда им нравится мальчик... и начинают врать.

В это время по телевизору Юй Цзинянь с гитарой исполнил отрывок из новой песни. Свежий, необычный ритм трогал за душу. Для преданных фанатов даже этот короткий фрагмент был словно небесная музыка. А Лэ Го казалось, что от его голоса на душе становится особенно легко: нежная мелодия, чистый, изысканный тембр — каждый звук проникал в сердце, оставляя сладкое томление.

Лэ Сяочи упорно отказывался спать в одной постели с тётушкой. Лэ Го сдалась и разрешила ему остаться в её комнате, а сама, не желая убирать гостевую, просто расстелила одеяло на диване в гостиной.

*

Этот выпуск «Суперсенсации» стал первым публичным появлением Юй Цзиняня после годичного отсутствия в шоу-бизнесе. Хотя за несколько дней до эфира один блогер с безупречной репутацией уже слил информацию о его участии, официальной рекламы не потребовалось — весь интернет взорвался. Весь мир узнал: дебют Юй Цзиняня в телешоу принадлежит «Суперсенсации»!

В ночь премьеры передача установила рекорд: общенациональный рейтинг — 3,22, доля аудитории — 8,36%, абсолютное первое место среди всех субботних шоу. Хэштег #ВозвращениеЮйЦзиняня мгновенно возглавил топ поисковых запросов в Weibo, демонстрируя огромную популярность артиста.

[biubiubiu]: #ВозвращениеЮйЦзиняня Наш бог наконец вернулся! Целый год мы ждали... Мы следили за твоим Weibo, хранили твои мечты. Теперь ты здесь — можем ли мы снова спокойно писать тебе «Привет» каждый день, не боясь, что ты исчезнешь?

[Вечно голодный]: Всё как прежде. Хорошо, что ты с нами. #ВозвращениеЮйЦзиняня

[Хочу обнять и прижать к стенке]: А-а-а! Юй Цзинянь всё так же красавчик! За год его харизма стала ещё мощнее! #ВозвращениеЮйЦзиняня Люблю тебя без причины! Целую!

[Это не фейк!]: Спели всего кусочек новой песни — не наслушался! [звёздные глаза] Новый альбом точно куплю! Подарю папе, маме, брату, сестре, тётям и дядям! Вот так я поддерживаю своего кумира! #ВозвращениеЮйЦзиняня

Незадолго до эфира сам Юй Цзинянь зашёл в Weibo и официально объявил о возвращении. Официальный аккаунт Вэньши Медиа репостнул его запись и опубликовал тизер нового альбома — пятиминутный ролик в чисто белом антураже. В кадре — только грудь и ноги Юй Цзиняня, лицо не показано. Он сидит на высоком стуле с гитарой. Его длинные, изящные пальцы мастерски перебирают струны, извлекая завораживающую мелодию. Звук гитары, слегка влажный и тёплый, сливается с его безсловесным напевом — и хочется провалиться в эту музыку с головой.

В конце появляется надпись: 30 июня. Ждите!

Только голос. Без лица.

Это послание всему миру, всей музыкальной индустрии: Юй Цзинянь возвращается — с силой, с искренностью, с талантом.

Аккаунты Юй Цзиняня и Вэньши Медиа мгновенно захлестнула волна комментариев: «Не наслушались! Проклятая полоска прогресса слишком короткая!»; «Да ладно, не так уж и здорово... Я всего лишь прослушал это 10 086 раз»; «Я слушал голос кумира за рулём и рванул на несколько километров вперёд! Его голос — это рай!» — на что другие отвечали: «Осторожнее за рулём! А то ты и правда окажешься на небесах!»

Практически все тренды в Weibo были посвящены Юй Цзиняню — его фанаты заполонили соцсети, и каждая реплика дышала любовью и ожиданием.

*

На следующий день в прокат вышел фильм Вэньши Медиа «Ночной город». За полдня он собрал десятки миллионов юаней в прокате, а благодаря ажиотажу вокруг возвращения Юй Цзиняня акции компании на бирже взлетели — сразу после открытия торгов бумаги Вэньши Медиа ушли в «стоп-лосс».

Приложение «Фу Шэн Бао» обновило раздел развлечений — вышло новое интервью с Юй Цзинянем. Фанаты очень переживали за его жизнь в прошлом году, и как только в заголовке мелькнуло имя кумира, они тут же ринулись скачивать приложение. Количество загрузок выросло на миллионы, а подписки на интервью побили все рекорды издания.

*

В соцсетях бушевала настоящая буря, но сам Юй Цзинянь вовсе не чувствовал радости.

http://bllate.org/book/3784/404705