Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 11

Сидя прямо на полу, Лэ Го мелкими глотками пила воду, но её взгляд вновь непослушно скользнул в сторону мужчины, от которого исходила первозданная, почти животная мужественность. Он пил жадно: губы плотно прижались к горлышку бутылки, а кадык ритмично поднимался и опускался, будто вода в его руках превратилась в самый изысканный нектар. Неудивительно — это был Юй Цзинянь. Даже обычная вода в его руках становилась завораживающей.

Лэ Го быстро отвела глаза и опустила голову, принявшись крутить в пальцах пластиковую бутылку. В памяти вдруг всплыли её собственные слова, сказанные Лэ Нянь: «Мне уже приелся вид Юй Цзиняня». Теперь, вспоминая это, она с досадой признавала: как же она тогда ошибалась! За несколько коротких встреч она поняла — привлекал его не только выдающийся внешний облик. Его манеры, каждое движение, каждая деталь поведения словно от природы несли в себе изысканную, непринуждённую грацию. А ещё его голос — такой особенный: тёплый, как нефрит, благородный и утончённый; прозрачный, как родник, но в то же время глубокий и бархатистый. От одного его звука сердце замирало.

— Голодна?

Лэ Го подняла глаза. Юй Цзинянь смотрел на часы — уже было больше двух часов дня. Она и не заметила, как прошло столько времени.

Как будто в ответ на его вопрос, живот предательски заурчал. Щёки мгновенно залились румянцем, и Лэ Го поспешно прикрыла ладонями живот, но звук всё равно просочился сквозь пальцы. Юй Цзинянь услышал его отчётливо. Он повернулся к ней и, увидев её смущённое личико, мягко вздохнул:

— Пойдём, я отведу тебя пообедать.

— Нет, не надо, — первая реакция Лэ Го — отказ. Она поправила растрёпанные пряди за ухо и тихо добавила: — Я сама могу вернуться и что-нибудь перекусить. У тебя, наверное, куча работы, да и если нас увидят вместе за обедом… Это же вызовет слухи. А вдруг папарацци подкараулят? Неизвестно, какие сплетни потом пойдут. Лучше не стоит. Спасибо тебе.

Её слова звучали как решительный отказ, но на самом деле она думала только о нём.

Юй Цзинянь внимательно выслушал её рассуждения, глядя на серьёзное, сосредоточенное лицо. Его взгляд постепенно стал мягче, и он нежно сказал:

— Никто не увидит. Никакие папарацци не подстерегут. Не переживай. Просто иди за мной.

В его глазах светилась искренность. Лэ Го, обхватив колени, смотрела на него снизу вверх. Её чёрные, как жемчуг, глаза блестели и моргали, будто взвешивая, насколько можно доверять его словам. Юй Цзинянь молча ждал. Когда она наконец встала, отряхнув штаны, он неожиданно улыбнулся.

Лэ Го теперь смотрела на него сверху вниз, но тут он протянул ей руку.

— Помоги мне подняться.

Его голос звучал чуть хрипловато, почти соблазнительно.

Уши мгновенно вспыхнули. Лэ Го даже не подумала отказываться — покраснев, она смело взяла его за руку. Тепло и мягкость — её ладонь плотно прижала его ладонь, и одним рывком она подняла его на ноги. Юй Цзинянь встал и опустил глаза на её пылающее лицо. Тихо рассмеявшись, он едва заметно провёл пальцем по её нежной щеке. От одного этого прикосновения Лэ Го почувствовала, как её кожа стала ещё горячее. Юй Цзинянь с трудом подавил желание снова дотронуться до неё, но лишь глухо произнёс:

— Пойдём.

Она шла за ним, глядя на его широкую спину, и думала: «Юй Цзинянь совсем не похож на звезду — никакого высокомерия, наоборот, очень прост в общении».

* * *

В лифте царила тишина. Стены и потолок были обшиты деревом, и в этом замкнутом пространстве витал лёгкий аромат лака.

Спина Юй Цзиняня казалась особенно широкой. Свет с потолка окутывал его мягким сиянием, делая его фигуру по-настоящему ослепительной. Лэ Го стояла в самом углу, держась на расстоянии десяти сантиметров от стены, стройная и изящная. Она следила за тем, как цифры на табло меняются секунда за секундой, и наконец не выдержала:

— Куда мы идём?

Мужчина слегка повернул голову и, как всегда, уклонился от прямого ответа:

— Увидишь, когда приедем. Не волнуйся.

Лэ Го смотрела на его мягкий профиль, очерченный светом. По виску стекала маленькая капелька пота, и она не отвела глаз. Достав из кармана куртки салфетку, она вытащила одну и потянулась, чтобы промокнуть ему лицо. В этот момент Юй Цзинянь почувствовал её взгляд и обернулся — прямо в лицо увидел её руку с белой салфеткой, застывшую в воздухе.

— Что случилось? — спросил он с лёгким недоумением.

— Ты вспотел… — пробормотала Лэ Го, не отрывая взгляда от своего отражения в его глазах.

Он опустил ресницы, уголки глаз мягко изогнулись, и он внимательно посмотрел на неё:

— Где именно?

Их глаза встретились. Лэ Го вдруг почувствовала жар и невольно прикусила нижнюю губу. Опустив ресницы, она взяла его за запястье и медленно подняла его руку. Юй Цзинянь спокойно подчинился. Она положила салфетку ему на ладонь, быстро убрала свою руку и указала пальцем на левую щеку:

— Вот здесь.

Юй Цзинянь посмотрел на неё, затем аккуратно промокнул висок. Лэ Го тут же показала на лоб. Он снова послушно повторил движение. Убедившись, что он выглядит безупречно, она одарила его нежной, цветочной улыбкой — чистой, милой и послушной. Юй Цзинянь бросил на неё один взгляд, тихо сказал «спасибо» и снова повернулся к двери лифта, сжав салфетку в кулаке так крепко, что костяшки побелели, а затем спрятал её в карман.

Когда двери лифта открылись, перед ними предстала чистая, светлая комната. Следуя за Юй Цзинянем, Лэ Го осознала: это небольшая частная гостиная, оборудованная всем необходимым. Здесь были телевизор и аудиосистема, туалет и спальня, кухня и обеденный стол. Оглядевшись, она наконец нашла его — он двигался по открытой кухне, доставал что-то из холодильника и раскладывал на столешнице.

Лэ Го моргала, не веря своим глазам. В голове мелькнула дикая, почти нереальная мысль: неужели Юй Цзинянь собирается готовить обед? И сам лично? Если бы сейчас рядом оказалась его фанатка, она бы схватила Лэ Го за плечи и трясла изо всех сил, крича: «На каком небе ты родилась?! Какой удачей ты обладаешь, раз тебе довелось отведать блюда самого нашего непревзойдённого, божественного кумира! Ты что, подкупила самого Яньлуя? Отдалась ему или продала душу? А-а-а, я тебя просто ненавижу от зависти!»

От этой фантазии Лэ Го вздрогнула и вернулась в реальность. Поколебавшись немного на месте, она наконец подошла к нему мелкими шажками.

— Ты хочешь сам приготовить обед?

Юй Цзинянь кивнул и поднял помидоры и свежую бок-чой:

— Что предпочитаешь: помидоры или бок-чой?

Лэ Го перевела взгляд с одного на другое, задумалась и указала на пучок зелёной капусты — она всегда любила листовые овощи.

Юй Цзинянь лёгкой улыбкой ответил на её выбор и наклонился над раковиной, включив воду. Лэ Го села на стул у барной стойки и, скучая, уставилась на него, наблюдая за процессом готовки.

На нём по-прежнему была тонкая рубашка, а на талии красовался чёрный фартук. С её точки зрения, его профиль выглядел идеально: стройный, с прямой спиной и длинными ногами. Он слегка наклонил голову, и прозрачная струя воды омывала его красивые пальцы, которые аккуратно перебирали листья капусты. Потом он стряхнул лишнюю влагу, переложил овощи на разделочную доску, подошёл за чесноком и сушёным перцем, вытащил острый нож, раздавил чеснок и мелко нарезал его, нарезал перец кружочками. Разогрев сковороду, он влил масло, бросил чеснок и перец для аромата, и как только запах разнёсся по кухне, добавил бок-чой. Через пару минут, приправив блюдо, он выложил его на тарелку.

Всего за несколько минут Юй Цзинянь приготовил первое блюдо. Лэ Го подбежала к плите и с любопытством заглянула в тарелку: блестящие зелёные листья источали аппетитный аромат. Она вдохнула и восхищённо вздохнула:

— Не ожидала, что ты умеешь готовить! И так просто, по-домашнему… Блюдо выглядит прекрасно. Я думала, такие звёзды вообще не касаются подобных вещей.

— Почему так решила? — приподнял он бровь.

Лэ Го кивнула и рассказала:

— Слышала однажды, как один знаменитый актёр заявил, что готовка — это не для его статуса, и что этим занимаются только грубые, неотёсанные люди… — Она презрительно скривила губки: — Неужели он считает себя божеством? Зачем так отрываться от реальности?

Юй Цзинянь мягко ответил:

— Я обычный человек. Мне нужно есть, спать, работать. Когда-нибудь я тоже влюблюсь и женюсь. Готовить я начал случайно — сначала получалось плохо, но чувство удовлетворения было невероятным. Постепенно мне это понравилось, и теперь в свободное время я с удовольствием экспериментирую. Это очень интересное занятие. Видеть, как кто-то с удовольствием ест то, что ты приготовил, — разве это не радость?

Его голос звучал спокойно и тепло, а в глазах светилась искренняя любовь к кулинарии. По каждому слову было ясно: он действительно наслаждается этим процессом.

Он достал из холодильника две упаковки японского тофу, нарезал его кусочками, обвалял в крахмале и опустил в кипящее масло. Тофу зарумянился до золотистого цвета, и он выложил его на тарелку. Затем на сковороду пошли фарш, имбирь и чеснок — всё это обжарилось до аромата, после чего добавились нарезанные грибы шиитаке, чёрный гриб и полоски болгарского перца. Через пару минут блюдо было готово.

Все движения были плавными и уверенными, а выражение лица — спокойным и собранным. Лэ Го невольно вознесла своё восхищение на новый уровень и чуть не захлопала в ладоши от восторга.

На столе в итоге появились три простых, но аппетитных блюда: фарш с тофу, чесночная бок-чой и говядина с шампиньонами в чёрном перце. Рис варить поручили Лэ Го. Впервые имея дело с рисоваркой, она растерялась — сколько воды налить? Пришлось снова звать на помощь Юй Цзиняня.

— Попробуй, — он придвинул тарелки поближе к ней. — Всё свежее, привезли сегодня утром.

Лэ Го взяла палочки и первой попробовала бок-чой. Свежие, хрустящие листья источали нежный аромат, а во рту ощущалась приятная сочность. Затем она отправила в рот кусочек тофу — нежный, тающий, с лёгкой сладостью. Наконец, говядина: сочная, ароматная, с хрустящей корочкой. Её глаза сразу засияли, и она воскликнула:

— Ты отлично готовишь!

Юй Цзинянь мягко улыбнулся. Хотя он слышал подобные комплименты не раз, взгляд Лэ Го, полный искреннего восхищения, доставил ему особое удовольствие.

— Главное, чтобы тебе понравилось. Уже поздно, не стоит есть слишком много — желудку будет тяжело.

В его голосе прозвучала нежность, а уголки глаз мягко изогнулись.

Лэ Го послушно кивнула. Ещё во время готовки ароматы свели её с ума, и теперь, когда перед ней стояли эти блюда, она была готова наслаждаться каждым кусочком. В её голове мелькнула фраза из восьми иероглифов: «Способен блеснуть в обществе и приготовить обед дома».

Они сидели напротив друг друга и молча ели. Обстановка была удивительно гармоничной.

Он ел так же, как и вёл себя — неторопливо, вежливо, с достоинством. Даже звука жевания не было слышно. Лэ Го, наблюдая за ним, тоже замедлила темп, тщательно пережёвывая каждый кусочек. Обед растянулся почти на час.

Чтобы отблагодарить за угощение, Лэ Го вызвалась помыть посуду. Пока она стояла у раковины, погружённая в пену, в комнату вошли двое.

— Лэ Го! Ты здесь?! — раздался звонкий мужской голос за её спиной.

Она так увлеклась мытьём тарелок, что вздрогнула от неожиданности. Быстро сполоснув руки, она обернулась.

Ши Цяньянь широким шагом подошёл к ней, нахмурившись от удивления:

— Ты моешь посуду? Юй Цзинянь приготовил тебе обед?

Его тон был настолько недоверчивым и громким, что Лэ Го чуть заметно нахмурила брови. Она кивнула, встречая его изумлённый взгляд.

http://bllate.org/book/3784/404704