Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 9

Поразмыслив, она всё же решила, что не может оставить свой вопрос без ответа, и прямо посмотрела Юй Цзиняню в глаза:

— Почему ты считаешь, что я подхожу? У «Вэньши Медиа» наверняка полно красивых девушек, которые отлично танцуют. Да и мы же виделись всего раз — когда я просила у тебя автограф… Я не чувствую за собой ничего особенного, что могло бы привлечь твоё внимание. Поэтому мне непонятно…

Он, словно заранее зная, что она задаст именно этот вопрос, ответил с ясным, проницательным взглядом и без тени сомнения:

— Ты действительно подходишь. И внешне, и по ауре — всё в тебе гармонично. Плюс твоё мастерство в танцах: ты блестяще проявила себя. Учитель Юй тоже упоминал о твоих наградах и достижениях на этом пути. Я убеждён — ты справишься. А насчёт того, что у тебя «нет ничего особенного»… — он слегка прищурился, будто подбирая нужные слова, и этот его вид показался Лэ Го… милым. — Ты излучаешь спокойствие и чистоту. Такая неземная, изысканная аура — она завораживает.

Эти слова, произнесённые низким, размеренным голосом Юй Цзиняня, заставили Лэ Го непроизвольно покраснеть. Она тихо, почти шёпотом, ответила:

— Спасибо.

— А… в тот день на телеканале, когда ты наблюдала за нашим танцем за кулисами… Ты уже тогда об этом думал? — спросила она, глядя на него с лёгким недоумением.

Юй Цзинянь не ответил сразу. Он словно возвращался мыслями в тот момент. Через несколько секунд медленно произнёс:

— Да. Когда ты стояла в центре сцены и танцевала, я сразу обратил на тебя внимание. А поскольку компания всё ещё не могла определиться с кандидатурой, я решил найти тебя.

Лэ Го опустила ресницы, скрывая всплеск эмоций в глазах.

Юй Цзинянь едва заметно улыбнулся, наблюдая, как она открыла ручку и вывела своё имя на последней странице контракта. Он взял документ, пробежался взглядом по чётким, изящным иероглифам — имя «Лэ Го» чётко проступало на бумаге.

*

Лэ Нянь вышла из танцевальной студии и увидела, как Лэ Го возвращается от лифта.

— Кто это был? — небрежно спросила она.

Лэ Го на секунду замерла, вспомнив о соглашении о неразглашении, и ответила с деланной серьёзностью:

— Из службы дезинфекции. Попросила проверить мой кабинет — вдруг тараканы или муравьи завелись.

— Тараканы? Муравьи? Ты что, Лэ Го, с ума сошла? — Лэ Нянь нахмурилась, приложила ладонь ко лбу подруги, проверяя температуру, и посмотрела на неё так, будто думала: «У тебя в голове всё в порядке?» — Этот офис отремонтировали всего несколько месяцев назад! Откуда там взяться тараканам? Хотя… если они всё же завелись, возможно, они добрались и до нашей студии — всё-таки мы на одном этаже. Может, у них целая семья?

Лэ Го отстранила её руку и спокойно заявила:

— Профессионалы всё проверили. Никаких тараканов, никаких муравьёв. Всё чисто. Я просто перестраховалась.

— …

Лэ Нянь решила сменить тему:

— Сегодня вечером запись «Супершоу». Пойдёшь?

— Пойду. Сяо Чи и Бао Бао поссорились, хочу попробовать достать ещё автографов для него.

Лэ Нянь покачала головой. Эта девушка явно «дядю-маньяк».

*

Вернувшись в компанию, Юй Цзинянь заметил, что Фань Шу выглядит озабоченным.

— Что случилось? Опять какие-то проблемы?

— Мама, — Фань Шу раздражённо провёл рукой по коротким волосам на затылке. — Велела устроить ужин с той девушкой, с которой был тот странный случай, и извиниться перед ней.

— С той самой, из-за которой получился конфуз? — Юй Цзинянь кивнул. — Действительно, тебе стоит пригласить её на ужин, если ты всё ещё считаешь себя джентльменом. — Он усмехнулся, вспомнив о незнакомке. — Кстати, попробуй пообщаться с ней поближе. Кажется, она неплохая девушка. Кто знает, может, тебе даже повезёт…

— Сейчас не время для таких дел. Столько работы!

Юй Цзинянь бросил на него короткий взгляд, но ничего не стал говорить. Ему сейчас важнее было своё. Он протянул Фань Шу контракт:

— Договор подписан. Передай номер Лэ Го учителю А Ци, пусть она приходит на репетиции. В день съёмок пришли за ней — она не найдёт место сама.

Фань Шу взглянул на него, затем открыл контракт и перевернул на последнюю страницу — к листу с личными данными.

Лэ Го. Лэ Го!?

Он поднял глаза на Юй Цзиняня с изумлением. Всего одна встреча с фанаткой — и она уже стала главной героиней клипа кумира? Но выражение лица Юй Цзиняня — спокойное, уверенное и решительное — не оставляло сомнений: он не шутил.

*

В ожидании записи Лэ Го получила звонок от Чэн Чжоу. Тот сообщил, что уже всё устроил и завтра приедет на площадку, а потом немного поболтал о всякой ерунде: поела ли она ужин, сильно ли устала от репетиций и тому подобное.

Лэ Нянь молча наблюдала, как Лэ Го всё время отвечает одно и то же «ага». Внутри она уже всё обдумала: «Этот Чэн Чжоу совсем бездарен! Любой со стороны видит, что он к ней неравнодушен. А сам даже признаться не решается… Всегда такой сухой, без намёка на романтику. Бедняга, у него, наверное, вообще нет шансов!»

Лэ Го, не выразив никаких эмоций, положила трубку и случайно поймала странный взгляд Лэ Нянь.

— О чём задумалась? Почему так смотришь?

Лэ Нянь, не отрываясь от зеркала, подправила макияж и осторожно спросила:

— А как ты сама относишься к Чэн Чжоу?

— Как это «отношусь»?

Лэ Нянь, давно смирившаяся с «нулевым эмоциональным интеллектом» подруги, решила говорить прямо:

— Ну, испытываешь ли ты к нему какие-то особенные чувства?

— Особенные чувства? Да просто дружба. Мы же столько лет знакомы, дружба крепкая.

Но тут Лэ Го вдруг посмотрела на Лэ Нянь с ужасом:

— Неужели… Ты влюбилась в Чэн Чжоу?! Ты хочешь его завоевать?!

— Да что за чушь! — Лэ Нянь возмущённо оттолкнула её руку. После таких слов она окончательно решила: зачем она вообще пыталась поговорить с этой эмоционально слепой Лэ Го?! В душе она уже зажгла десять тысяч восемьдесят шесть свечей за Чэн Чжоу и молилась: «Пусть небеса уберегут тебя от этой девчонки!»

*

Сегодня на записи присутствовала вся съёмочная группа нового молодёжного фильма «Колыхание», пришедшая на продвижение. Хореография была выдержана в духе картины: все танцоры — в лёгкой школьной форме, музыка — простая, жизнерадостная, каждый аккорд наполнен энергией юности. Хореографом выступала Лэ Нянь. Движения казались лёгкими и непринуждёнными, но на самом деле каждое движение, каждый поворот, каждый прыжок и смена позиций были тщательно продуманы. Чтобы передать ощущение «радостной юности», каждая быстрая смена ритма требовала от танцоров безупречного чувства музыки и мгновенной реакции.

Главную роль в «Колыхании» исполнял популярный певец Ши Цяньянь — его дебют в большом кино. С самого дебюта он заявлял, что мечтает сниматься, и после выхода двух успешных альбомов наконец получил этот шанс. Его фанаты и агентство «Вэньши Медиа» возлагали на этот переход большие надежды. Естественно, тему фильма тоже поручили ему.

Изначально во время исполнения песни танцоры на сцене не предполагались, но во время репетиции режиссёр и оператор решили, что фон выглядит слишком пусто — даже сухой лёд не спасал ситуацию. Поэтому в последний момент решили добавить одного танцора для акцента. На подготовку полноценного номера времени не было, поэтому пришлось импровизировать. Чжан Ваньни, узнав об этом, без колебаний поручила задание Лэ Го:

— Лэ Го, я великодушно уступаю тебе шанс поближе познакомиться с красавцем! Только не подведи меня!

Хотя слова Чжан Ваньни звучали как протекция, на самом деле все знали: Лэ Го — мастер импровизации. Но сейчас Лэ Го чувствовала себя так, будто держит в руках раскалённый уголь. Горячие взгляды со стороны заставляли её нервничать. Даже Лэ Нянь перед уходом посмотрела на неё с сочувствием, будто желая сказать: «Берегись!»

Во время репетиции Ши Цяньянь тоже присутствовал. После обсуждения с режиссёром он согласился и предложил добавить немного взаимодействия с танцором. Режиссёр обрадовался и тут же позвал Лэ Го, чтобы они обсудили, как лучше привлечь внимание зрителей.

Лэ Го всё ещё думала о движениях и почти не слушала режиссёра, пока перед её глазами не появилась большая ладонь. Она подняла взгляд — это был Ши Цяньянь. Осознав, что невежливо отвлекалась, она извинилась и вежливо пожала ему руку.

— Ты Лэ Го? Какое короткое имя — всего девять черт.

Лэ Го не знала, что ответить:

— Да, девять.

— А моё — девятнадцать. На десять больше, чем у тебя, — сказал он совершенно серьёзно.

Лэ Го невольно рассмеялась. В его голосе прозвучала лёгкая… зависть? Она посмотрела на него: красивое лицо, чистая, солнечная аура. Ему уже двадцать пять, но он всё ещё остаётся большим мальчишкой.

После короткого обсуждения они набросали примерный план и приготовились к записи.

Сквозь лёгкую дымку, в белоснежном платье, Лэ Го под чистый, прозрачный голос Ши Цяньяня легко касалась носочками пола, поднимала руки и танцевала, словно маленький дух, свободно парящий в бескрайнем лесу. Ши Цяньянь стоял в центре сцены, время от времени переводя взгляд на неё. Когда мелодия стала тише и мягче, он протянул ей руку. Её изящные пальцы легли в его ладонь, и на мгновение они станцевали вместе — красиво, трогательно, будто специально для камеры. Когда песня закончилась, зрителям захотелось большего.

После записи Чжан Ваньни подбежала к Лэ Го с восторгом:

— Лэ Го, я просто гений! Ты видела, как вы с Ши Цяньянем смотрелись в кадре? Прямо золотая пара! Вы даже за руки держались! Разве сердце не заколотилось?

Лэ Го пожала плечами:

— Да это же просто короткое выступление. Откуда тут волнение? У меня нет проблем с сердцем, да и я не из тех, кто падает от внешности. Ши Цяньянь — просто мальчишка. Такие мне неинтересны.

— Значит, тебе нравятся зрелые мужчины? — заинтересовалась Чжан Ваньни. — Например, как актёр Сяо или, может, музыкальный гений Юй Цзинянь?

Актёр Сяо — слишком далёк для неё, простой «мелкой рыбёшки»… А Юй Цзинянь… Его неземная аура кажется недосягаемой, но в то же время пробуждает в ней желание приблизиться. В голове снова всплыл образ того дня, когда он стоял совсем рядом, без малейшей дистанции, добрый и открытый.

Конечно, она этого не сказала вслух. Спокойно ответила:

— Я реалистка. Не то что некоторые, кто целыми днями мечтает о красавцах-прислужниках…

— Эй! Это не мечты, а отдых для души! Разве я не имею права мечтать после такого рабочего дня?

— Конечно, мечтай дальше. А мне пора домой — принимать душ. Жара всё сильнее!

Чжан Ваньни крикнула ей вслед:

— Уже апрель, а тебе жарко? Осторожнее — это ведь сезон влюблённости!

Лэ Го: …

http://bllate.org/book/3784/404702