Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 8

Юй Цзинянь аккуратно сложил документы в папку и положил её на переднее пассажирское сиденье. Заведя двигатель, он вырулил с парковки. В зеркале заднего вида отражалась лишь половина его лица — изысканного, почти холодного в своей красоте, с открытым взглядом и лёгкой улыбкой, играющей в уголках глаз.

На следующее утро его разбудила череда настойчивых звонков от Фань Шу. Юй Цзинянь, раздражённо схватив телефон, буркнул:

— Если есть дело — говори быстро.

Фань Шу не стал тратить время на вступления:

— Нашёл главную героиню?

— Ага, — пробормотал Юй Цзинянь, с трудом отрываясь от подушки. Он сел на кровати и провёл рукой по растрёпанным коротким волосам. В утреннем свете в воздухе медленно кружили крошечные пылинки. — Я сам с ней свяжусь. Не волнуйся.

Едва эти слова прозвучали, как Фань Шу буквально вскочил на ноги:

— Повтори-ка? Ты… сам… с… ней… свяжешься? — Он выговаривал каждое слово отдельно, будто опасаясь ослышаться. В его голосе звучало полное недоверие: — Юй Цзинянь, я правильно тебя понял? Ты лично будешь связываться с ней из-за какой-то танцовщицы для клипа? Кто она — Сяо Цяо или Си Ши? Дай мне её имя и номер, я сам заключу контракт!

К этому моменту Юй Цзинянь окончательно проснулся. Он снова улёгся на тёплую постель и, устремив ясный взгляд в потолок, произнёс с ленивой, чуть протяжной интонацией:

— Слушай внимательно: я сам с ней свяжусь. Тебе не нужно ничего делать. Сегодня я даю тебе выходной. Как тебе такое?

— Мой начальник — Вэнь Цзюэ, а не ты, — вздохнул Фань Шу. Он уже понял по тону Юй Цзиняня, что тот, хоть и говорит небрежно, на самом деле твёрдо решил не менять решение. — Ладно, делай как знаешь. Только не забудь замаскироваться — а то папарацци сфотографируют, как ты тайно встречаешься с какой-то женщиной!

Слово «тайно» вызвало у Юй Цзиняня лёгкий смех. Всё, что он собирался сделать, — это просто позвонить и подписать контракт! Откуда у Фань Шу такие фантазии? Тем не менее, он лишь мягко, своим бархатистым голосом, ответил:

— Понял.

…

Фань Шу повесил трубку и, повернувшись к Вэнь Цзюэ, который сидел за рабочим столом и просматривал документы, доложил чётко и сдержанно:

— Цзинянь сказал, что сам свяжется с той танцовщицей. Похоже, они знакомы, так что я не стал ему мешать.

— Я знаю. Он ещё вчера вечером уведомил меня, — ответил Вэнь Цзюэ, на мгновение задержав руку над бумагами. Он поднял глаза на Фань Шу, и его холодный, пронзительный взгляд был непроницаем. — Он знает меру. Не стоит так переживать.

Фань Шу тут же стёр с лица улыбку и ответил спокойно:

— Так точно, президент.

Юй Цзинянь, в прекрасном расположении духа, набрал номер. Звук гудков в ухе заставил его улыбку расшириться ещё больше. Он удобнее устроился в кресле, закинул длинные ноги на угол стола и расслабленно вытянулся — выглядело это чертовски непринуждённо.

— Алло, это Лэ Го, — раздался в трубке звонкий, словно колокольчик, женский голос.

— Привет, это Юй Цзинянь. Ты меня помнишь?

На том конце провода Лэ Го на секунду замерла — голос показался знакомым. Её подруга Лэ Нянь, заметив внезапную напряжённость, толкнула её локтем. Лэ Го пришла в себя и, немного растерявшись, ответила:

— Э-э… Откуда у тебя мой номер?

В её голосе явно слышались удивление и недоумение. Юй Цзинянь тихо рассмеялся. Этот лёгкий, звонкий смех проник в уши Лэ Го и вызвал неожиданное чувство жара. Она инстинктивно отвела телефон чуть дальше и, свободной рукой потёрла горячее ухо. Когда она снова приблизила трубку к уху, до неё донёсся мягкий, благородный голос Юй Цзиняня:

— Мне нужно кое-что у тебя попросить, поэтому я взял твои данные у учителя Юй. Теперь у меня есть твой номер… — он сделал паузу и добавил: — и адрес.

Лэ Го никак не могла понять: что ему от неё нужно? С подозрением спросила:

— Какое дело? Зачем тебе моя помощь?

— Ты, наверное, знаешь, что я сейчас работаю над новым альбомом. Для главного трека не хватает танцовщицы в клипе. В компании не нашли никого подходящего, и я вспомнил о тебе. Учитель Юй говорил, что ты отлично танцуешь современные танцы. Так что, пожалуйста, окажи услугу своему старшему товарищу по учёбе.

Хотя Лэ Го и удивилась, узнав, что они с Юй Цзинянем — выпускники одной школы, сейчас её поразило гораздо больше:

— Ты хочешь, чтобы я снималась в твоём клипе? Но… почему именно я?

Неужели он не ошибся? Ведь они виделись всего несколько минут! Почему он выбрал именно её? И разве в огромной медиакорпорации «Вэньши» не найдётся подходящей девушки? Какие вообще требования, если даже он сам говорит, что никто не подходит?

В голове Лэ Го уже начали рисоваться фантастические картинки: она прыгает от радости, хохочет и кричит: «Ух ты! Меня выбрала корпорация „Вэньши“! Я буду сниматься в клипе Юй Цзиняня! Спасибо, CCTV! Спасибо, MTV! Ура-а-а!»

Но её мечты внезапно прервал громкий музыкальный аккомпанемент, ворвавшийся из зала. Лэ Го вздрогнула и прижала руку к груди. Бросив взгляд на телефон, она вдруг почувствовала, будто держит в руках раскалённый уголь. Прикрыв микрофон ладонью, она вышла из танцевального зала в тихий коридор, снова приложила трубку к уху и, слегка дрожащим голосом, сказала:

— У меня нет опыта, и я совершенно не готова к такому…

Едва она произнесла несколько слов, как Юй Цзинянь перебил её:

— Это всего лишь несколько минут съёмки, да и танцы — твоя специальность. Неужели ты стесняешься?

Этот лёгкий, почти насмешливый вызов мгновенно раззадорил Лэ Го. Сжав зубы, она на секунду задумалась — и тут же согласилась:

— Ладно.

Потом, слегка почесав щёку, добавила:

— Только у меня сейчас репетиции к новогоднему концерту телеканала, так что график напряжённый.

— Ничего страшного. С твоим мастерством на съёмку уйдёт всего полдня. Сегодня понедельник. Хореограф свяжется с тобой в пятницу, а сами съёмки назначены на следующий четверг. Тебе подходит это время?

— Конечно, — улыбнулась Лэ Го. — Я подстрою свой график.

— Отлично. Съёмки будут за городом, ты, скорее всего, не знаешь это место. Я пришлю за тобой своего ассистента.

Он оказался внимательным. Лэ Го почувствовала тёплую симпатию к этой вежливой и учтивой звезде и мягко ответила:

— Спасибо.

— Не за что, — его голос был глубоким и спокойным. — Ты сейчас в студии?

Лэ Го удивилась:

— Да. А что?

Юй Цзинянь невозмутимо ответил:

— Я сейчас заеду к тебе. Подпишем контракт.

☆

Это простое предложение ударило по Лэ Го, словно мина. Она растерялась и начала нервно ходить по коридору, невольно сжимая телефон. Собравшись с мыслями, она неуверенно спросила:

— Ты сам приедешь подписать контракт? Ты лично? Серьёзно?

Но Юй Цзинянь, похоже, не видел в этом ничего странного и спокойно ответил:

— Да. Я уже на улице Юньцзэ. Скоро буду у тебя.

Улица Юньцзэ находилась всего в ста метрах от студии Лэ Го на улице Ханьшань.

Прижав телефон к уху, Лэ Го отчётливо слышала щелчки поворотников в его машине: «тик-так, тик-так, тик-так». Он уже ехал! Значит, звонил, сидя за рулём? Лэ Го мысленно застонала и, чувствуя себя совершенно беспомощной, выпалила:

— Но ведь такие дела обычно решаются в офисе! Зачем тебе лично приезжать? Это же неправильно… Да и ты же публичная персона! А вдруг папарацци тебя засекут?

А вдруг из-за этого студию YG засыплют репортёрами? Последствия были бы ужасны.

— Понимаешь, в компании сейчас не хватает людей, так что мне пришлось самому ехать. А насчёт папарацци можешь не волноваться — машина новая, даже номеров ещё нет. Они меня не узнают, — его голос стал мягче, почти убаюкивающим. — Не переживай, я не допущу, чтобы тебе было неловко.

Услышав такой нежный тон, Лэ Го вспомнила их краткую встречу за кулисами телеканала и подумала про себя: «Юй Цзинянь и правда очень простой в общении, совсем без звёздных замашек». Но фраза про «нехватку персонала» вызвала у неё сомнения: неужели в крупнейшей медиакомпании страны правда не нашлось никого, кроме него?

Она уже собиралась задать вопрос, но Юй Цзинянь прервал её:

— Я уже здесь. — Лэ Го услышала глухой стук захлопнувшейся двери машины. — Сейчас поднимусь к тебе. Удобно?

Она могла только глухо пробормотать:

— Удобно.

Раз он уже приехал, отказывать было бессмысленно.

Лэ Го прислушалась к звукам из танцевального зала — репетиция шла отлично, и девчонки явно не собирались останавливаться. Если они узнают, что сюда приехал Юй Цзинянь, начнётся настоящий переполох. Поэтому Лэ Го решила никого не тревожить. Она открыла другую дверь — это был её кабинет, который почти никогда не использовался и служил скорее для вида. Однако уборку здесь делали ежедневно, так что в помещении не было ни пыли, ни беспорядка.

Она распахнула плотные шторы, и солнечный свет хлынул внутрь, наполнив комнату ярким светом. Затем открыла окно, чтобы проветрить помещение.

Юй Цзинянь поднял глаза и увидел Лэ Го, прислонившуюся к стене. Её длинные волосы были собраны в простой хвост, мягко лежащий на плече. Профиль был изящным и нежным. Она нервно водила носком туфли по ковру, сжав губы — явно ждала его.

Его светлые глаза наполнились теплотой, брови расслабились, и он тихо позвал:

— Лэ Го.

Она резко подняла голову и посмотрела на него. Почувствовав неловкость, она прижалась спиной к стене. На нём была простая спортивная одежда, а лицо сияло, словно полированный нефрит. На мгновение она растерялась и не знала, что сказать. Наконец, собравшись с духом, вежливо представилась:

— Здравствуйте. Меня зовут Лэ Го.

Услышав такое официальное представление, Юй Цзинянь на секунду опешил, а потом тихо рассмеялся. Его благородное лицо озарила тёплая улыбка, от которой Лэ Го вновь почувствовала жар и опустила глаза. Внутренне она уже ругала себя: «Да он же знает твоё имя! Зачем ты повторяешься?» Чтобы исправить неловкость, она быстро добавила:

— Э-э… Мы можем пройти в кабинет и обсудить контракт.

Произнеся последнее слово сквозь зубы, она замерла на месте и вопросительно посмотрела на него.

Её большие, круглые глаза смотрели на Юй Цзиняня, словно два огромных вопросительных знака — мило и наивно. Он встретил её взгляд и тут же скрыл в глазах вспыхнувшее волнение. Вежливо и учтиво он ответил:

— Хорошо.

Лэ Го провела его в кабинет. В коридоре всё ещё звучала музыка с репетиции, и, опасаясь, что Юй Цзиняню будет некомфортно от шума, она закрыла дверь.

Так за дверью остались весь шум и суета.

Юй Цзинянь достал контракт из папки и передал ей, мягко улыбнувшись:

— Вот условия. По сути, это соглашение о конфиденциальности. Альбом выйдет в конце мая, и до этого времени нельзя допускать утечек информации о съёмках. Чтобы сохранить интригу вокруг моего альбома, компания приняла такое решение. Раз ты уже согласилась помочь, прошу соблюдать условия контракта с «Вэньши».

Лэ Го листала плотные страницы, покрытые мелким шрифтом. Невольно нахмурилась и сжала губы. В её глазах читалась сосредоточенность и решимость.

[Стороны заключают настоящее соглашение о конфиденциальности в связи с ведущимися переговорами или сотрудничеством по вопросу XXXX. В ходе переговоров или исполнения обязательств по сотрудничеству каждая из сторон может получить доступ к ценной конфиденциальной информации другой стороны (независимо от формы её представления — устной, письменной или иной), и обе стороны признают, что раскрытие такой информации третьим лицам нанесёт ущерб коммерческим и иным интересам другой стороны. Поэтому Стороны обязуются соблюдать настоящее соглашение о конфиденциальности...]

Юй Цзинянь расслабленно откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и с нежностью смотрел на Лэ Го, сидевшую напротив — всего в шаге от него. Она склонила голову, и её лицо казалось ещё меньше. Ресницы слегка дрожали при каждом моргании, маленький носик и плотно сжатые губы придавали ей вид сосредоточенной и послушной девочки. Наконец, дочитав все условия, она подняла глаза, вынула ручку из стаканчика на столе и замерла, не решаясь поставить подпись.

— Ничего непонятного нет?

Лэ Го покачала головой, но её неуверенное выражение лица показалось Юй Цзиняню чертовски милым.

— Хочешь что-то сказать? — мягко спросил он.

http://bllate.org/book/3784/404701