Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 6

Эта песня была самой любимой работой Юй Цзиняня. Погружаясь в ритм и мелодию «Юй Цин», можно было забыть обо всём на свете — настолько завораживающе звучала каждая нота.

— Цзинянь, соберись: через пять минут приедет журналистка из «Фу Шэн Нэтуорк Ньюс» — будет короткое интервью, — сказал Фань Шу, входя в студию и тихо прикрывая за собой дверь. Он протянул Юй Цзиняню лист белой бумаги. — Вот вопросы, которые тебе зададут. Ответы уже подготовлены — взгляни.

Юй Цзинянь взял лист формата А4, одной рукой прижимая пульсирующую височную область, пробежал глазами по пунктам и с раздражением отшвырнул его в сторону. Затем спокойно уселся в студии, ожидая журналиста.

Спустя некоторое время дверь открылась. Фань Шу первым поднялся и протянул руку вошедшей женщине, тепло пожав её. На ней были очки в красной оправе и строгий деловой наряд; за спиной следовал крепкий мужчина с камерой. Поскольку интервью назначили в последний момент и проводили прямо в студии, команда была минимальной — но для небольшого интервью этого более чем хватало.

Юй Цзинянь ослепительно улыбнулся — вежливо, дружелюбно и безупречно.

Журналистка поправила очки на переносице и заговорила:

— Юй Цзинянь, здравствуйте! Я Цзян Хун из «Фу Шэн Нэтуорк Ньюс». Надеюсь на вашу поддержку в ходе сегодняшнего интервью.

— Это вы уж позаботьтесь обо мне, — ответил он с улыбкой и бросил взгляд на оператора, уже направившего на него объектив. — И, пожалуйста, снимите меня получше. У меня совсем нет времени на отдых, и сейчас я выгляжу не лучшим образом.

Это была шутка: если Юй Цзинянь «не фотогеничен», то кто тогда в шоу-бизнесе?

— Тогда начнём?

— Пожалуйста, — вежливо кивнул Юй Цзинянь.

— Многих удивило ваше неожиданное решение уйти из индустрии развлечений год назад. Не боитесь, что ваше место займут новые звёзды? Например, Цзоу Юй, который взлетел на популярности после шоу талантов прошлым летом, в одном из интервью назвал вас своим кумиром и заявил, что является преданным поклонником вашей музыки. Что вы думаете об этом?

— Китайская музыкальная сцена принадлежит всем. Эта индустрия живёт за счёт постоянной смены поколений — как смена времён года, это естественный процесс. Даже если бы я не уходил на год, всё равно всё шло бы своим чередом. Что до Цзоу Юя — у меня пока не было возможности с ним познакомиться, но однажды в ресторане я услышал его песню. Она мне очень понравилась, и я тоже восхищаюсь им. Надеюсь, у нас будет шанс пообщаться и обменяться мыслями о музыке.

— Папарацци запечатлели человека, очень похожего на вас, обедающего в Каннах. Были ли вы там на самом деле? И если да, то означает ли это, что вы провели этот год в отпуске, а не втянуты в конфликт с президентом корпорации Вэнь, как утверждают слухи?

— Я действительно бывал во Франции, но Канны не входили в мои планы, так что, скорее всего, журналист ошибся. Что касается «конфликта» — позвольте пояснить.

Глаза журналистки тут же заблестели: она поняла, что если Юй Цзинянь даст развёрнутый ответ, заголовок её статьи гарантированно окажется на главной странице.

— Корпорация Вэнь поддерживала меня ещё с тех пор, как я был никому не известным новичком. Именно они предложили мне контракт и всегда предоставляли лучшие ресурсы для реализации моей музыкальной мечты. Для меня Вэнь — не просто работодатель, а нечто большее. Я никогда не предам их и уж точно не стану использовать столь инфантильные и безответственные методы, как угрозы или враждебные действия. Эти слухи — чистейшей воды вымысел.

— Ваш новый альбом — настоящее событие. Что вы хотели бы сказать поклонникам о его продажах?

— Прежде всего, хочу поблагодарить всю команду за проделанную работу. Спасибо фанатам, которые не переставали поддерживать меня в соцсетях и ждали моего возвращения. Этот альбом — результат моего годового труда, и я уверен, он вас не разочарует. Альбом выйдет в этом месяце — прошу поддерживать официальный релиз.

...

— Наше интервью подходит к концу. И последний вопрос — тот, что волнует всех ваших поклонниц: вам уже тридцать лет. Какие требования вы предъявляете к будущей половинке?

Опять этот вопрос. За годы карьеры Юй Цзинянь отвечал на него бесчисленное количество раз, и ответ всегда был один и тот же — настолько однообразный, что все считали его официальным заявлением от лейбла:

— Никаких требований.

Журналистка, заранее ожидавшая подобного ответа, не стала настаивать. Удовлетворённая, она вскоре ушла.

Было почти час ночи. Закончив работу, Юй Цзинянь и Фань Шу ехали обратно в виллу.

— Уже пять лет прошло, а твой ответ так и не изменился, — заметил Фань Шу, просматривая черновик статьи от «Фу Шэн». Убедившись, что всё в порядке, он отправил подтверждение: «Можно публиковать».

Ответ пришёл почти мгновенно: «Опубликуем в соответствии с вашими пожеланиями. Ждём вашего одобрения».

Фань Шу ответил: «Спасибо, вы молодцы».

— Что менять? — произнёс Юй Цзинянь, откинувшись на сиденье и закрыв глаза. — В любви всё должно идти своим чередом, без навязанных рамок.

— Но, честно говоря, ты совсем не волнуешься? Вэнь Цзюэ ведь не запрещал тебе встречаться с кем-то. Да и сейчас твой статус настолько высок, что даже публичные отношения не повредят карьере. За все эти годы тебе никто не приглянулся? Твои фанатки уж точно волнуются больше тебя!

Фань Шу редко интересовался личной жизнью Юй Цзиняня — обычно он избегал таких тем. Но в шоу-бизнесе Юй Цзинянь славился своей «чистотой»: за всю карьеру он ни разу не попадал в скандалы, не появлялся на фото с коллегами-актрисами в подозрительных ситуациях и вообще держался в стороне от светских интриг. Именно за это фанаты его особенно ценили — в этом мутном мире он оставался образцом честности и целомудрия.

Юй Цзинянь, не открывая глаз, спокойно ответил:

— Тебе тридцать один, и ты до сих пор холост. Мне тридцать — так что я пока не тороплюсь.

Фань Шу: «...»

*

Редкий выходной — и Чэн Чжоу решил собрать всех на неформальную встречу. Давно не виделись.

— Чэн Чжоу, давно не виделись! — Лэ Нянь обрадовалась, увидев его.

Высокий и стройный Чэн Чжоу выделялся в толпе. Он внимательно осмотрел Лэ Нянь и с улыбкой заметил:

— Лэ Нянь, ты, кажется, немного поправилась.

Лэ Го, которая держала Лэ Нянь под руку, тут же расхохоталась. Лэ Нянь шутливо ткнула подругу:

— Лэ Го, чего смеёшься? Всё из-за твоих сегодняшних заказов! Если бы не боялась, что еда пропадёт, я бы и не стала есть столько!

Лэ Го, задыхаясь от смеха, наконец выговорила:

— Прости, прости... Но ведь у нас в студии столько народу — как можно было не съесть?

И снова расхохоталась.

Лэ Нянь бросила на неё недовольный взгляд и отвернулась.

Чэн Чжоу с улыбкой наблюдал за Лэ Го, смеющейся до слёз, и, воспользовавшись своим ростом, ласково потрепал её по голове:

— Малышка Лэ, хочешь ещё раз сходить за креветками?

Услышав про еду, Лэ Го мгновенно пришла в себя:

— Конечно! Ты же обещал угостить нас! — Она игриво подмигнула и, сложив ладони рупором, крикнула остальным: — Правда ведь?

— Правда! Брат Чэн не может отказаться! — дружно подхватила компания.

Глядя на такую жизнерадостную Лэ Го, Чэн Чжоу мягко улыбнулся:

— Конечно, не подведу. Пойдёмте.

Большая компания направилась к ночному рынку. В Ляньши магазины морепродуктов тянулись один за другим, предлагая свежайшие деликатесы. Воздух был наполнен ароматами специй и смехом посетителей. Всего собралось 34 человека: 25 из студии YG, плюс Лэ Го и Лэ Нянь, а также друзья Чэн Чжоу из мира уличных танцев. Они направлялись в «Домашний морепродуктовый ресторанчик» — любимое место Лэ Го.

Ночь была тихой, звёзды сияли ярко, полумесяц висел на небе, а лёгкий ветерок дарил прохладу.

— Тётя Мэн, нас сегодня много, хватит ли креветок? — Лэ Го весело обратилась к хозяйке ресторана, с которой давно была знакома.

Та, в фартуке и с тёплой улыбкой, заверила:

— Хватит! Конечно, хватит! Ешьте сколько хотите!

Она окинула взглядом компанию и добавила:

— Да уж точно хватит, не переживайте!

Во дворе стоял большой круглый стол. Тётя Мэн велела подать ещё несколько стульев, и все уселись, ожидая угощения.

— Сестра Лэ Го, Лэ Нянь сказала, что ты завела «вэйбо». Как тебя найти? Давай все подпишемся! — крикнула одна из девушек, помахав телефоном.

— Э-э... Я забыла зарегистрироваться... — смутилась Лэ Го. — Вы же знаете, я этим не пользуюсь. Даже если заведу, всё равно не буду заходить.

Лэ Нянь тут же щипнула её за щеку. Кожа у Лэ Го была нежной, и даже лёгкое прикосновение оставило красное пятно.

— В наше время и «вэйбо» нет? — с лёгким презрением сказала Лэ Нянь.

— Ну и что? Я даже «вичат» не использую... — невозмутимо ответила Лэ Го. — К тому же я не знаменитость, чтобы набирать подписчиков через соцсети...

Она пожала плечами.

Лэ Го и правда не интересовалась приложениями. «Вэйбо», «вичат» — всё это было ей чуждо. Другие читали новости и сплетни в соцсетях, а она предпочитала получать информацию из уст окружающих. Поэтому, когда её племянник Лэ Сяочи смотрел передачи с участием знаменитостей, он всегда звонил тёте, чтобы рассказать, кто пришёл в гости — особенно если это был красавец-актёр. В его глазах тётя была человеком из прошлого века.

Поскольку Лэ Го так сказала, никто не стал настаивать. Разговор естественным образом перешёл к Чэн Чжоу.

— Брат Чэн, я подписан на твой «вэйбо»!

— И я! Особенно классно, когда ты репостишь видео — просто огонь!

— Особенно «Don't Tell Em»! Хореография потрясающая!

— Спасибо за добрые слова, — улыбнулся Чэн Чжоу. — Но мой аккаунт ведёт заместитель капитана. Я, как и Лэ Го, почти не пользуюсь соцсетями.

Он посмотрел на Лэ Го, и та в этот момент подняла на него глаза и улыбнулась.

Чэн Чжоу улыбался всегда тепло и солнечно, но сейчас его улыбка стала особенно мягкой. Лэ Нянь, сидевшая рядом, вздохнула про себя.

— Креветки поданы! — хозяин ресторана вынес огромную тарелку ароматных креветок и весело добавил: — Ешьте, скоро будет ещё!

— Спасибо! — хором ответили гости.

Лэ Го надела одноразовые перчатки, передала их Лэ Нянь и Чэн Чжоу, а сама взяла одну ярко-красную креветку, ловко очистила и отправила в рот. Мясо было нежным, острота — насыщенной, а вкус — незабываемым. Они часто приходили сюда, потому что здесь готовили самые аутентичные креветки. Со временем они подружились с хозяевами, которые всегда щедро добавляли порции.

От остроты Лэ Го то и дело выдыхала с шумом, а губы её покраснели. Лэ Нянь с усмешкой наблюдала за её мучениями и удовольствием одновременно и протянула ей свой стакан холодного чая. В тот же миг Чэн Чжоу тоже протянул напиток Лэ Го.

Она облизнула уже онемевшие губы, улыбнулась Чэн Чжоу и взяла чай у Лэ Нянь:

— Чэн Чжоу, пей сам. Лэ Нянь не любит холодный чай, так что я помогу ей избавиться от него.

И снова одарила его вежливой улыбкой.

Чэн Чжоу с досадой убрал руку, хотя улыбка осталась — только стала менее искренней. Внезапно стакан вырвали из его руки.

— Ой, как же остро! Капитан, раз не пьёшь — отдай мне! Не будем же тратить впустую! — сказал один из танцоров и сделал глоток.

Чэн Чжоу нахмурился, но ничего не сказал. Он взял небольшую креветку, чтобы почистить, но в его тарелку тут же легла более крупная.

Он поднял глаза и увидел улыбающуюся Лэ Го:

— Чэн Чжоу, ешь побольше! Ты же угощаешь — не должен остаться в проигрыше!

Чэн Чжоу расплылся в широкой улыбке:

— Хорошо.

Лэ Го, увидев, что он наконец расслабился и с удовольствием ест, подняла брови и снова погрузилась в борьбу с креветками.

http://bllate.org/book/3784/404699