Готовый перевод Le Ge and Jingnian / Лэ Го и Цзиньнянь: Глава 5

Лэ Го прекрасно знала, на что способен Фань Шу, но сейчас у неё не было ни малейшего желания с ним возиться. Она просто бросила ему телефон и направилась к двери:

— Его зовут Фань Шу.

Лэ Го осталась стоять с телефоном Лэ Нянь в руках и смотрела, как подруга, понурив голову, исчезает за дверью. Внезапно в груди вспыхнула праведная ярость, и она уставилась на экран телефона.

— Ду… ду… ду…

Звонок соединялся. Лэ Го нервно постукивала носком туфли, рисовала пальцем круги на полу и чувствовала, как сердце колотится всё быстрее. Наконец на том конце трубку подняли.

— Алло…

Едва раздался голос, Лэ Го, будто заправившись бензином, выпалила единым духом:

— Так ты Фань Шу?! Слушай сюда! Как ты вообще посмел проявить такую неучтивость и бросить одну-единственную, очаровательную, прекрасную даму?! Твоя мама чему тебя учила? Первое правило настоящего мужчины — уважать женщин! Тебе ведь уже тридцать один?! Ха! Пришёл на свидание без капли уважения! Ты либо объелся, либо споткнулся о собственные ноги? Если у тебя возникли какие-то срочные дела и ты не мог прийти вовремя, так хоть потрудился бы шевельнуть своими драгоценными пальцами и прислать сообщение или позвонить!

Переведя дух и сделав глоток воды, она продолжила без передышки:

— Погоди, я хотел…

Не дав договорить приятному голосу на другом конце, Лэ Го перебила:

— Если бы ты не собирался приходить, так и скажи! Зачем заставлять нас сидеть в кафе целый вечер и ждать тебя?! Это просто возмутительно! Подлец! Лицемер! Говорят, ты вежливый, зрелый и надёжный? Фу! Всё это…

Запнувшись, она на миг замялась, но тут же выдохнула:

— Всё это чушь собачья! Хм!

Решительно нажав кнопку отбоя, Лэ Го глубоко вздохнула с облегчением. Отлично! Битва выиграна! С весёлым видом она выбежала на улицу в поисках Лэ Нянь:

— Милая Нянь, я за тебя отомстила!

※

Юй Цзинянь с изумлением смотрел на отключённый телефон. Он стоял, не зная, смеяться или плакать.

— Цзинянь, что случилось? — раздался спокойный голос Фань Шу сзади. — Звонили мне?

Юй Цзинянь лёгким смешком ответил:

— Стал твоим козлом отпущения.

Он бросил телефон Фань Шу, тот ловко поймал его. Недоумевая, Фань Шу посмотрел на друга, затем опустил взгляд на журнал вызовов. Этот номер ему ничего не говорил — звонок от незнакомца.

— Вчера ты не явился на свидание, и теперь тебе звонят с претензиями, — пояснил Юй Цзинянь, едва сдерживая улыбку. — Думаю, тебе стоит извиниться. Ведь ты не предупредил вовремя, из-за чего они так долго тебя ждали.

— Как это не предупредил? Я же отправил сообщение маме… Неужели… — Фань Шу покачал головой, поняв, в чём дело. Его мать снова всё испортила. Что с ней делать?

Юй Цзинянь не знал, считать ли себя неудачником или счастливчиком. Он сидел в кресле у гримёра, позволяя визажисту делать своё дело. Глаза были закрыты, вокруг царила размеренная суета.

— Всё это чушь собачья!

Этот задорный, звонкий и до боли знакомый голос вновь эхом отозвался в его памяти. Юй Цзинянь невольно улыбнулся. Визажистка, увидев, как на лице красавца расцвела эта тонкая улыбка, дрогнула рукой и мысленно воскликнула: «Чёрт, какой же он красивый…»

※

Подготовка нового альбома началась ещё полгода назад. Юй Цзинянь обожал совмещать путешествия с творчеством — каждый новый город дарил ему вдохновение. Как автор песен и композитор, он впервые выступил продюсером своего нового возвращенческого альбома «Скитания». Все шесть композиций были написаны и аранжированы им лично. Помимо высокого музыкального качества, визуальная составляющая также получила особое внимание: за фотосессию отвечал лично основатель знаменитой студии «Шицзюэ» — Ронг Кэ; образы создавал придворный стилист королей и королев Хань Мулянь; клипы снимал гениальный режиссёр Дуань Юань.

Под огромными ожиданиями публики Юй Цзинянь возвращался с новым альбомом.

Сейчас шла фотосъёмка для буклета. В студии непрерывно щёлкали затворы, из колонок лилась спокойная музыка, и вся эта напряжённая атмосфера казалась почти умиротворяющей. Юй Цзинянь слегка менял позу в такт указаниям Ронг Кэ, а на экране ноутбука одна за другой появлялись фотографии. На снимках он стоял перед чёрным фоном в последней коллекции дизайнера, источая неповторимое благородство и величие, будто сошедший с небес.

Съёмка закончилась уже за полночь — было чуть больше десяти вечера.

Юй Цзинянь пригласил всю команду «Шицзюэ» выпить по бокалу в знак благодарности за тяжёлый день. С Ронг Кэ они давно дружили — сотрудничали не в первый раз и теперь могли доверять друг другу как старые приятели.

— В этом году ты, похоже, неплохо отдохнул, — заметил Ронг Кэ, отхлёбывая коктейль, который постепенно менял цвет на синий.

— Мм, — лениво отозвался Юй Цзинянь. — Целый год только и делал, что гулял. Разве это не рай?

— Да ладно тебе! Теперь же работа завалила с головой. Неужели ты уже так быстро привык? Похоже, тебе суждено вечно трудиться.

Юй Цзинянь спокойно ответил:

— И что с того? Всю жизнь так и работал. За границей мне три месяца понадобилось, чтобы сдвинуть время пробуждения с четырёх утра на восемь. Слишком много отдыха — тоже нехорошо. А сейчас, когда снова занят, чувствую себя гораздо полнее.

— Полнее? У тебя даже личного времени нет!

— Личного времени? — переспросил Юй Цзинянь. Это понятие казалось ему слишком размытым.

— Я тоже занят, но время на романы всё же нахожу, — с лёгкой гордостью и намёком на превосходство добавил Ронг Кэ.

— Кто сказал, что у меня его нет? Просто раньше не встречал ту, что нужна.

Ронг Кэ удивлённо вскинул брови:

— Раньше? Значит, сейчас встретил?

Юй Цзинянь держал в руке бокал «Лонг-Айленда», уже наполовину опустошённый. Его пальцы касались холодного стекла, и прохлада льда помогала ясно мыслить. На вопрос друга он лишь небрежно ответил:

— Да, встретил.

※

— Мм… хорошо… нет-нет, не надо… хорошо, до свидания.

Увидев, как Лэ Нянь кладёт трубку, Лэ Го подскочила к ней:

— Ну что? Что сказал этот лицемер?

Лэ Нянь, слегка покрасневшая и говоря тихим голосом, оттолкнула подругу:

— О чём ты? Он всё объяснил. В тот день у него была срочная работа, и у него не было моего номера, поэтому он предупредил маму. Но она забыла передать мне… Вот почему он не пришёл.

— Тогда почему он не отвечал на твои звонки?

— Потому что был на работе и не слышал…

Лэ Го всё ещё не могла понять, но, взглянув на Лэ Нянь, вдруг заметила, что с ней что-то не так:

— Нянь, с тобой всё в порядке?

— Да ты ещё спрашиваешь! Зачем ты звонила и ругала его? Фань Шу сказал, что трубку взял не он, а кто-то другой! Ты даже не удосужилась уточнить и сразу начала орать! Теперь я не знаю, как перед ним извиняться… Пойду спрошу у Фань Шу номер его друга — тебе придётся принести извинения.

— А? — Лэ Го понимала, что виновата, но… — Правда нужно извиняться? А вдруг он придушит меня по телефону?! Вспомни, как я его облила грязью…

— Какое там «придушит»! Тебе нужно извиниться. И не смей увиливать! — строго сказала Лэ Нянь и ушла, не оставив шансов на возражения.

Лэ Го тяжело вздохнула. Оставалось только думать, как теперь искренне извиниться. Она вспомнила свой вчерашний звонок — как стреляла словами, будто из пулемёта. Кажется, он пытался что-то сказать… Но она просто перебила его.

Лэ Го горько усмехнулась и закрыла лицо ладонями.

※

— Ты хочешь извиниться перед ним?

— Да. Моя подруга вчера была слишком груба, поэтому она обязана извиниться. Не могли бы вы дать мне его номер?

Лэ Нянь, слегка смущённая, вежливо говорила по телефону с Фань Шу.

Тот помедлил, бросил взгляд на спокойно обедающего Юй Цзиняня и тихо сказал в трубку:

— Подождите немного.

— Цзинянь, — Фань Шу прикрыл микрофон и повернулся к другу с нерешительным видом. Юй Цзинянь бросил на него взгляд, отложил вилку и отпил глоток лимонной воды.

— В чём дело?

Поняв, что друг готов выслушать, Фань Шу прямо сказал:

— Это та, кто вчера случайно обругала тебя… Она хочет извиниться.

Брови Юй Цзиняня слегка приподнялись. Он взглянул на чёрный телефон в руке Фань Шу, помолчал несколько секунд и спокойно произнёс:

— У меня ещё пять минут. Хватит, чтобы ответить на звонок.

Он взял телефон, подошёл к окну и, возвышаясь над улицей, где спешно сновали люди и машины, сказал:

— Алло.

В ответ — молчание. Только через несколько секунд он услышал лёгкое, смущённое дыхание:

— Вы… здравствуйте… Это я… та, которая… вас…

— Я знаю, кто вы, — с лёгкой усмешкой перебил он. — Хотите извиниться?

— Да! — звонкий, полный энергии женский голос тут же выпалил: — Простите, простите, простите! Важные вещи всегда трижды говорят!

Такая прямолинейная искренность рассмешила Юй Цзиняня:

— Я принял ваши извинения. Не переживайте. Я понимаю, что вы ругали не меня, а Фань Шу.

«Какой же он вежливый…» — чувство вины у Лэ Го усилилось.

— Спасибо вам… Мне так неловко… Я должна была сначала разобраться, а не кричать на вас без причины.

Услышав её виноватый, почти заискивающий тон, Юй Цзинянь провёл пальцем по переносице:

— Ничего страшного. Но сейчас у меня работа…

— Лэ Го! Зачем ты заказала столько еды?! — Лэ Нянь вошла в комнату с кучей пакетов. На всё это ушло больше ста юаней… Как она вообще могла заказать столько?

Разговор прервался. Лэ Го прикрыла микрофон и оправдывалась:

— Я подумала, тебе в последнее время тяжело приходится. Хотела, чтобы ты хорошо поела.

Лэ Нянь не ответила, просто распаковала еду и пригласила всех ужинать, будто не услышав объяснений.

Лэ Го безнадёжно посмотрела в потолок, вздохнула и снова приложила телефон к уху:

— Алло, вы ещё на связи? Простите, меня подруга позвала.

— Да, — ответил Юй Цзинянь, лёгкими постукиваниями пальца по задней крышке телефона. Облака за окном медленно рассеивались, открывая чистое голубое небо. На губах играла лёгкая улыбка, а в глазах отражалось плывущее по небу облако. — У меня работа, так что больше не могу разговаривать.

— Хорошо! Спасибо вам! Тогда… до свидания.

— До свидания, — ответил он приятным голосом с лёгкой восходящей интонацией, будто в хорошем настроении.

※

Юй Цзинянь провёл почти восемь часов в студии записи, работая над последней песней альбома. Он снова и снова прослушивал трек, вносил правки и доводил каждую деталь до совершенства. Финальный вариант его не разочаровал.

Звучание гитары было мощным, с лёгким оттенком аристократизма. Ловкие переборы идеально сочетались с его фирменным вокалом — плавным, с лёгкими, но точными переходами. Эта композиция в стиле акустического гитарного соло звучала спокойно и умиротворяюще, как будто позволяла уставшему после тяжёлого дня офисному работнику сбросить всё напряжение и полностью погрузиться в уникальный голос Юй Цзиняня. В отличие от современной электронной музыки, которая заставляет хочется танцевать и бушевать, эта песня «Юй Цин» была подобна аромату свежезаваренного зелёного чая — мягкая, освежающая, с долгим послевкусием, дарящая покой и гармонию.

http://bllate.org/book/3784/404698