Готовый перевод Pluto's Heart Osmanthus Chen / Сердце Плутона: Сквозь годы разлуки: Глава 10

Сун Цзюнь выглядел изможденным и жалким:

— Девушка со мной расстаться хочет. Ты будешь возмещать мне моральный ущерб?

Лян Чжунси озадаченно посмотрел на него:

— Это... ко мне имеет какое-то отношение?

Сун Цзюнь понурил голову:

— В прошлую пятницу я обещал Сяо Ин, что сразу после работы мы пойдем на концерт, даже билеты купил. И что в итоге? Раздался твой звонок, и мне внезапно пришлось ехать встречать твоего брата в аэропорт. Я искал его там два часа, а потом еще три часа стоял в пробке по пути обратно. Какой уж там концерт — когда я добрался до дома, открыты были только ночные клубы. Я все выходные пытался задобрить Сяо Ин, а сегодня утром вез ее на работу — сначала с северного берега на южный, потом обратно на север. Мог ли я не опоздать?

Лян Чжунси проникся сочувствием и похлопал Сун Цзюня по плечу. В этот момент лифт издал звонкий сигнал.

— Приехали, — сказал Лян Чжунси и сделал шаг из кабины.

Сун Цзюнь остался стоять внутри:

— ...

Лян Чжунси вернулся в кабинет и снял пиджак. Секретарь Лейла сразу же принесла ему чашку горячего кофе. Вскоре в кабинет вошел Сун Цзюнь, закрыл за собой дверь и, не церемонясь, уселся напротив, закинув ногу на ногу. В руках он держал ледяной кофе.

— Проект для Городского технологического университета. Мы подготовили все, что требовалось, но, босс, боюсь, с нашей ценой нам не перебить Гуансюань.

Лян Чжунси, не отрываясь от экрана и просматривая почту, равнодушно отозвался:

— Мы не можем участвовать в безумии Гуансюань. Проект такой величины, а прибыли — всего пара миллионов. Кто может предложить цену ниже? Если они не будут брать откаты, им просто не прокормить такую огромную компанию.

Он помолчал и добавил:

— В воскресенье я был в Городском технологическом университете. Говорят, туда наведывался инженер Сюй из Гуансюань, и кое-что удалось разузнать.

Сун Цзюнь насторожился:

— Что разузнать?

— Инженер Сюй жаловался, что в этом году им подняли зарплату меньше чем на пять процентов, а прошлогодняя годовая премия была такой мизерной, что ее даже на зубок не хватит, — Лян Чжунси не сводил глаз с монитора. — Присматривай за их людьми в это время, среди их инженеров есть несколько весьма сильных специалистов.

Сун Цзюнь, покусывая трубочку от кофе, кивнул и сделал заметку в приложении на телефоне.

Лян Чжунси продолжил небрежным тоном:

— Снижать цены до минимума ради победы в тендере — это как уличные псы, клянчащие еду. Только портят рынок.

Сун Цзюнь нахмурился, подался вперед и понизил голос:

— Но, босс, честно говоря, ты сам знаешь: инвесторам этого проекта плевать на концепцию дизайна и стиль, им нужно лишь дешево и быстро. Если мы не снизим цену, шансы на победу ничтожны...

Лян Чжунси не согласился:

— Значит, отдадим этот проект им. Нашей компании Сыхуань этот проект погоды не сделает.

Сун Цзюнь немного подумал, и вдруг его лицо прояснилось. Он кивнул:

— Понял. Отвлекающий маневр, пожертвовать пешкой, чтобы спасти ладью. Не волнуйся, проект творческого парка Чжантан Чжэюньшань мы тебе вернем.

Сун Цзюнь понимал: есть такие застройщики, которые гонятся только за дешевизной, не обращая внимания на качество, и считают каждую копейку — с такими клиентами потом одни проблемы при оплате.

Лян Чжунси произнес низким голосом:

— Собаки станут драться за объедки, волки — нет.

Так учил его дед.

Сун Цзюнь поджал губы и кивнул:

— Босс, будь спокоен. Все, что тебе нужно, мы добудем.

Лян Чжунси бросил на него быстрый взгляд, взял телефон и что-то напечатал. У Сун Цзюня в кармане тут же завибрировал смартфон.

— Компенсация за моральный ущерб, — сказал Лян Чжунси. — Ты ведь собирался делать предложение? Считай это подарком.

Сун Цзюнь взглянул на цифры на экране, и в уголках его глаз блеснули слезы. Мужику было неловко благодарить вслух, поэтому он просто сверкнул глазами на своего босса:

— Буду ждать дня твоей свадьбы. Подарю самый дорогой конверт.

При упоминании свадьбы улыбка Лян Чжунси дрогнула. Он приподнял бровь, снова глядя в экран, и бросил:

— Все, иди работай.

Когда Сун Цзюнь уже собирался выйти, Лян Чжунси вдруг спросил:

— Кстати, вы с Сяо Ин вместе еще с университета, столько лет... Вы хоть раз расставались?

Сун Цзюнь почесал затылок:

— Да, конечно, было дело... кажется, раза два...

Лян Чжунси оживился:

— И надолго?

— Один раз на два дня, другой — на четыре часа. А что?

— ...Ничего. Иди работай.

Два дня, четыре часа — по сравнению с шестью годами это даже не считается единицей измерения.

Никакой сопоставимости. Да и расставанием это тогда назвать было нельзя.

Лян Чжунси откинулся на спинку кресла, глядя на залитый солнцем город Чуаньлян, и задумчиво крутил в пальцах стальную ручку.

Дизайнерский институт Гуансюань принадлежал Цзян Хунчжаню — мужу старшей сестры его отца, то есть его дяде. За долгие годы институт стал региональным лидером.

Лян Чжунси с детства любил архитектурный дизайн и учился именно на архитектора. Вернувшись на родину, он хотел набраться опыта и понять, как работают местные дизайнерские компании. Пользуясь близостью к семье, он проработал в Гуансюань полгода. За эти полгода он понял, что Гуансюань — лишь пустая оболочка с громким именем, снаружи золото, внутри труха. Философия дизайна там в корне отличалась от его собственных взглядов, внутренняя структура управления пестрела дырами, а главное — в последние годы у компании были серьезные проблемы с движением денежных средств. Поэтому он нашел предлог, заявив, что отец хочет видеть его в семье Лян, и уволился. Чтобы предлог выглядел правдоподобно, ему действительно пришлось полгода просидеть в семье Лян.

Но каждая минута в семье Лян была для него как сидение на иголках.

Три или четыре года назад, не желая отказываться от своих идеалов, он занял у семьи денег и вместе с Сун Цзюнем, с которым учился, основал собственную дизайнерскую студию.

Тогда в семье Лян его никто не поддержал. Первой, кто выступил против, была семья его тети, Лян Цзиньмэй. В глаза они улыбались, а за спиной бросали колкости о неблагодарности и предательстве, обвиняя его в том, что, как только он набрался сил, сразу пошел против родных — чего только не наговорили. Вторым противником был его отец, Лян Цзиньбай, который с самого начала хотел, чтобы сын вернулся в семью Лян и стал его преемником.

Но Лян Чжунси предпочел бы начать с нуля, чем остаться в семье Лян хоть на час.

В итоге дед, Лян Яньдин, на глазах у всех без лишних слов достал свои личные деньги и поддержал Лян Чжунси. После этого никто в доме не смел выносить этот вопрос на обсуждение. Лян Яньдин тогда сказал внуку: если решил делать, делай хорошо, не слушай никого и не бойся провала.

— За что бы ты ни взялся, твердо стой на ногах, не стремись к недосягаемому и, что важнее всего, не бойся проигрывать.

Лян Чжунси не разочаровал деда: он быстро вернул долг и начал хорошо зарабатывать. Даже жилой комплекс Ичэнь в центре города, где он сейчас жил, был спроектирован их компанией в первые годы существования.

Лян Чжунси смотрел на процветающий город за окном, где облака казались почти осязаемыми. Пока его мысли блуждали в легкой дымке, на телефон пришло сообщение. Он открыл WeChat: госпожа Лян прислала визитку.

Имя: Винсент. Аватарка: тот самый телескоп из Бруклина, что был у них много лет назад.

Лян Чжунси выпрямился. Его пальцы, словно помимо воли, увеличили аватарку. Сердце пропустило удар. На фото к телескопу прикасалась знакомая рука. Его собственная рука. На среднем пальце еще было надето то парное серебряное кольцо, которое они купили в Рейкьявике.

Лян Чжунси почувствовал, как сердце беспорядочно забилось, и, откинувшись на спинку, закрыл глаза, нажимая на голосовое сообщение от госпожи Лян.

— Июнь сказала, что это WeChat Чэнь Яньчэня. Он вернулся всего несколько дней назад и еще не оформил сим-карту... Ох, да, я подумала, раз он столько лет не был дома, все его документы, наверное, просрочены... Если у тебя будет время, проводи его, помоги оформить.

Дослушав, Лян Чжунси сделал глубокий вдох и выключил экран телефона.

Что значит наступать на те же грабли? Вот это оно и есть.

Когда Чэнь Яньчэнь получил запрос на добавление в друзья от Лян Чжунси, его рука дрогнула, и он пролил кофе на одежду. Аватарка Лян Чжунси представляла собой двух золотистых ретриверов, радостно бегущих по побережью. Чэнь Яньчэнь внезапно подумал: если он притворится, что не умеет добавлять друзей, не будет ли это выглядеть как умственная отсталость?

Скорее всего, так и будет. Поэтому Чэнь Яньчэнь размышлял об этом примерно четыре или пять чашек кофе, прежде чем принял запрос. И только тогда вспомнил, что весь в кофе.

А еще вспомнил, что на его собственной аватарке красуется — как же сентиментально — чья-то когтистая лапа. Не заботясь о пятнах на одежде, он поспешно сменил аватарку на абсолютно черный квадрат.

Лян Чжунси на той стороне, отправив запрос, внешне был погружен в работу, но взгляд предательски то и дело возвращался к телефону. Примерно после двадцать четвертого раза он понял, что не дочитал ни одного письма. Посмеявшись над собой, он просто перевернул телефон экраном вниз.

И в ту же секунду тот завибрировал: Запрос на добавление в друзья принят.

Он взял телефон и увидел ту самую черную кляксу вместо аватарки.

Лян Чжунси: «...» Что за ерунда?

Девушка в кофейне, готовившая кофе, все утро наблюдала за этим серебряноволосым красавцем у окна. Наконец, подловив момент, она подошла к нему с пачкой салфеток. Ее личико покраснело, она указала вглубь зала и тихо проговорила:

— Там есть уборная, сэр. Вы можете сходить привести себя в порядок, а здесь я уберу.

Чэнь Яньчэнь взял салфетки, благодарно улыбнулся:

— Спасибо, не стоит, мой дом рядом, я сейчас же пойду домой.

Девушка ответила «о», но, уже собираясь уходить, вдруг остановилась. Сжав зубы и набравшись храбрости, она снова повернулась и прошептала:

— Сэр, если у вас нет девушки, можно добавиться в WeChat и познакомиться?

Чэнь Яньчэнь замер, крепче сжал телефон и виновато поджал губы:

— Простите, у меня нет WeChat.

Их взгляды встретились. В глазах Чэнь Яньчэня была чистота и простота, а выражение лица — искреннее и совершенно безобидное.

Когда девушка вернулась к стойке, обиженно бормоча себе под нос:

— Не хочешь добавлять — так и скажи, зачем использовать такую дурацкую отговорку.

http://bllate.org/book/37838/4735240