Готовый перевод Pluto's Heart Osmanthus Chen / Сердце Плутона: Сквозь годы разлуки: Глава 8

Лян Чжунси внезапно вспомнил вчерашние слова Чэнь Яньчэня: „Слышал ли ты о квантовой запутанности?“ — и у него на душе стало не по себе. Он произнес:

— Ты упомянул это в своей недавней речи.

Чэнь Яньчэнь усмехнулся:

— Ты и вправду меня слушал.

Лян Чжунси ответил:

— Мм, слушал.

Чэнь Яньчэнь продолжил:

— Кот Шрёдингера одновременно и мертв, и жив. В параллельной вселенной семья твоей тётушки по-прежнему жива и здорова, их дочь выросла невредимой, и эта семья из трёх человек живет счастливо.

Сказав это, Чэнь Яньчэнь повернулся и посмотрел на Лян Чжунси:

— Ты веришь в это?

Лян Чжунси помедлил и ответил:

— Верю.

Чэнь Яньчэнь опустил взгляд и тихонько улыбнулся собственным мыслям.

Какая жалость. Если параллельные вселенные действительно существуют, то я в параллельной вселенной умер еще пять лет назад.

Тоже из-за автомобильной аварии, только на этот до сих пор не нашли даже обломков самолета.

Интересно, испытал ли хоть капельку печали ты из параллельной вселенной?

Может быть, тот, кто только что звонил тебе в параллельной вселенной, и впрямь был твоей дочерью?

Поскольку он еще не перестроился на местное время, а пейзажи за окном стремительно проносились мимо, утомляя глаза, вскоре Чэнь Яньчэнь заснул.

Когда они остановились на красный свет светофора, Лян Чжунси опустил спинку сиденья Чэнь Яньчэня и накинул на него легкое пальто.

Вот только он на какое-то время потерял дар речи, глядя на его мирно спящий в профиль лик, и даже не заметил, как красный свет сменился зеленым, пока сзади нетерпеливо не засигналила машина. Только тогда он пришел в себя.

Когда в прошлый раз ему доводилось любоваться этим спящим профилем?

Во всяком случае, это было точно не на то Рождество шесть лет назад.

В субботу дороги были свободными, и от Городского технологического университета до Бэйтан можно было добраться довольно быстро.

Остановившись перед небольшим особняком семьи Чэнь, Лян Чжунси лишь тогда мягко разбудил Чэнь Яньчэня.

Чэнь Яньчэнь спал крепко и сонно, сколько его ни будили, он не хотел просыпаться. Лян Чжунси расстегнул его ремень безопасности, Чэнь Яньчэнь чуть-чуть заворочался, и его указательный палец зацепился за большой палец Лян Чжунси.

Сердце Лян Чжунси внезапно затрепетало, словно испуганный олененок. Дерзкий и властный олененок ворвался внутрь, задел иглу в его сердце, закружив ее в бешеном танце, а затем скрылся с места происшествия.

Он вздохнул и, позволив тому цепляться за его палец, другой рукой легко похлопал Чэнь Яньчэня по щеке:

— Яньчэнь, мы приехали.

Чэнь Яньчэнь что-то невнятно пробормотал:

— А-Цяо... У меня нет дома... Я не хочу возвращаться... Дома нет еды... Никого нет...

Лян Чжунси замер на месте.

Солнечный свет струился сквозь автомобильные стекла, падая на каждого из них. Тонкий луч золотистого солнца упал на профиль Чэнь Яньчэня, покрывая его красивые черты лица словно сусальным золотом.

Рука Лян Чжунси опустилась на лоб Чэнь Яньчэня и долго не убиралась:

— Чэнь Яньчэнь, мы дома, вставай.

Чэнь Яньчэнь медленно открыл глаза.

Сквозь туманную пелену сна он увидел, что Лян Чжунси склонился прямо над ним, и мгновенно протрезвел.

Он тут же сел и, заметив, что все еще набросил на себя одежду Лян Чжунси, поспешно вернул ее владельцу.

— Спасибо, что подвез до дома.

Чэнь Яньчэнь, словно напуганный дикий щенок, тут же собрался выходить из машины.

Лян Чжунси резко схватил его за руку, а затем вытащил из кармана баночку с лекарством:

— Ты обронил это вчера у Космического возлюбленного, я подобрал.

Чэнь Яньчэнь опешил так сильно, что его реакция на протянутую баночку выглядела донельзя глупой.

Лян Чжунси пристально вгляделся в его глаза и спросил:

— Что это за лекарство?

Чэнь Яньчэнь долго смотрел на надпись сверху и невозмутимо ответил:

— Витамины.

Лян Чжунси:

— ......?

Заметив на лице Лян Чжунси крайнее подозрение, Чэнь Яньчэнь с железной уверенностью добавил:

— Импортные, из Германии, это по-немецки.

Так что, теперь там даже витамины отпускают по рецепту?

Так что, теперь ты, молодой господин Чэнь, даже витамины вынужден заказывать исключительно из Германии?

Лян Чжунси: Чэнь Яньчэнь, у меня такое чувство, будто ты подвергаешь сомнению мой интеллект.

Прим. автора:

А маленькая свинка Цинцин — это, пожалуй... плюшевая свинка, бесконечно очаровательная!

Глава 7. Воссоединение 07

Когда Лян Чжунси вошел в дом вместе с Чэнь Яньчэнем, неся подарочную коробку, Лэ Июнь расставляла цветы в малой гостиной, а тетя Шэнь готовила ужин на кухне.

Тетя Шэнь была старше Лэ Июнь на целое поколение, невысокая и плотная, она вечно излучала добродушие. Тетя Шэнь работала у Лэ Июнь еще до рождения Чэнь Яньчэня, так что можно сказать, что она нянчила его с пеленок.

В прошлые годы, поскольку ее собственная дочь еще не выросла, тетя Шэнь спешила домой сразу после того, как приготовит ужин для семьи Лэ Июнь.

Несколько лет назад дочь тети Шэнь тоже вышла замуж, и тогда Лэ Июнь сказала ей, что если дома нет срочных дел, она может остаться поужинать вместе со всеми и только потом отправляться домой.

Когда они вдвоем переступили порог, тетя Шэнь как раз несла чашку цветочного чая в сторону Лэ Июнь. Заметив Чэнь Яньчэня, она от неожиданности вздрогнула, и чай из ее рук плеснул прямо на пол.

Чэнь Яньчэнь и Лян Чжунси один за другим поздоровались:

— Тетя Шэнь.

Тетя Шэнь, оглядываясь на Лэ Июнь, семенящими шажками подбежала ближе. Глаза ее покраснели, а руки принялись ощупывать Чэнь Яньчэня с ног до головы:

— Яньчэнь так вырос...

Обласкав вниманием Чэнь Яньчэня, тетя Шэнь не забыла и про стоявшего рядом гостя:

— Ой, редкость какая, второй молодой господин тоже пришел! Давайте-ка останетесь поужинать.

В этот момент к ним подошла и Лэ Июнь, мягко произнеся:

— Верно, тётушка Юнь еще не поблагодарила тебя за то, что вчера встретил Яньчэня. Может, останешься на ужин?

Лицо Чэнь Яньчэня слегка помрачнело.

Он бросил взгляд на Лян Чжунси. Тот опустил принесенную подарочную коробку, легко коснулся руки тети Шэнь и с улыбкой ответил Лэ Июнь:

— Сущий пустяк. Цинцин сегодня ждет меня дома к ужину, так что в другой раз обязательно.

Тетя Шэнь еще собиралась поуговаривать его остаться. Чэнь Яньчэнь проводил Лян Чжунси до выхода, и всю дорогу они шли молча.

Уже сев в машину, Лян Чжунси опустил стекло пассажирской двери и сказал Чэнь Яньчэню:

— Если тебе что-нибудь понадобится, обращайся ко мне.

Лян Чжунси даже хотел добавить: обратиться ко мне все же надежнее, чем к Ду Цзяли. Но в последний момент слова застряли в горле.

Казалось, они еще не достигли той степени близости, чтобы лезть не в свое дело и указывать друг другу, к кому обращаться за помощью.

Чэнь Яньчэнь с улыбкой кивнул:

— Веди машину аккуратнее.

На самом деле Чэнь Яньчэню жутко хотелось бросить вслед еще одну фразу: „Напиши мне, как доберешься“, — но он все же сглотнул эти слова.

В конце концов, сейчас они вроде бы еще не настолько близки.

Вернувшись в дом, Чэнь Яньчэнь застал тетю Шэнь за распаковкой коробки с сушеными ягодами лонгана — она не переставала восхищаться подарком. Лэ Июнь прислонилась спиной к стене, держа обеими руками чашку с цветочным чаем, и с мягкой улыбкой наблюдала за тем, как та лишь согласно кивает.

Лэ Июнь спросила:

— Где вы сегодня побывали?

Чэнь Яньчэнь немного подумал и решил сыграть на руку обстоятельствам:

— Чжунси повозил меня повсюду.

Лэ Июнь кивнула, а стоявшая рядом тетя Шэнь снова принялась вздыхать:

— Второй молодой господин такой ребенок — просто загляденье, заботливый и рассудительный, обо всем дома печется, дела делает на совесть. Эх, кому-то же повезет выйти за него замуж!

Чэнь Яньчэнь сохранял вежливую улыбку, но в душе думал о том же.

Такой человек, как Лян Чжунси... разве может кто-то пожалеть, выйдя за него? Красивый, из богатой семьи, целеустремленный. Мог бы всю жизнь сидеть задравши ногу, чувствуя себя избалованным наследником и не зная забот, но вместо этого сам занялся бизнесом и добился впечатляющих успехов. Характер прекрасный, репутация безупречная, зрелый, солидный, терпеливый и внимательный.

Казалось, все существующие похвальные эпитеты, какими только можно описать мужчину, подходили ему одному. Наверное, только такой глупец, как он сам, не умел ценить подобное сокровище и мог запросто запустить пепельницей в человека.

Лэ Июнь подошла к Чэнь Яньчэню и тихо произнесла:

— В следующий вторник состоятся похороны Юйцяо. Если у тебя нет никаких срочных дел, пойдем вместе. Побудем там недолго.

В тоне Лэ Июнь звучала изрядная доля осторожной робости. Тетя Шэнь бросила на Чэнь Яньчэнь косой взгляд из-под очков, подхватила подарочную коробку и поспешно удалилась.

— Хорошо, я понял. В тот день я поеду вместе с вами, — слегка улыбнулся Чэнь Яньчэнь. — Я пойду к себе переоденусь.

Готовность и мягкость Чэнь Яньчэня невероятно удивили Лэ Июнь. Даже тетя Шэнь, услышав это на кухне, подумала, что ей послышалось, и высунулась наружу только тогда, когда шаги Чэнь Яньчэня стихли вдали.

Она бросила взгляд на лестницу, ведущую на второй этаж, и вполголоса переспросила:

— Мне ведь не показалось?

Лэ Июнь лишь спустя долгое время пришла в себя, безмятежно улыбнулась и произнесла:

— Кажется, Яньчэнь сильно изменился... Тетя Шэнь, как вы считаете?

Да разве ж просто изменился — он будто другим человеком стал!

Тогда, много лет назад, стоило Лэ Июнь лишь вскользь обмолвиться, что в предстоящий Праздник Середины осени было бы неплохо поужинать всей семьей вместе с Чэнь Хуацянем, как Чэнь Яньчэнь тут же швырнул миску и расколотил палочки для еды.

После этого случая Лэ Июнь больше никогда не смела заводить подобных разговоров.

Вернувшись в свою комнату и глядя на баночку с лекарством в руках, Чэнь Яньчэнь невольно усмехнулся, вспомнив свою импровизированную ложь про „витамины“.

Прощальные слова Лян Чжунси насчет „обращайся, если что“ тоже выглядели не лучше.

В конце концов, между ними ведь до сих пор даже не было контактов друг друга.

А вот Лян Чжунси, вернувшись домой, внезапно осознал, что так и не взял у Чэнь Яньчэня ни WeChat, ни номер телефона.

Вспомнив, с каким пафосом он бросил напоследок: „Если что нужно — звони“, — он понял, насколько глупо это выглядело.

Стоило Лян Чжунси припарковать машину у входа, как служащий вышел, чтобы отогнать автомобиль в гараж. Сам он направился в небольшой сад, откуда к нему стремглав бросился малыш в сопровождении двух огромных псов.

Лян Чжунси подхватил ребенка на руки и тут же присел на одно колено, пытаясь одновременно успокоить двух золотистых ретриверов. Те радостно виляли хвостами и наперебой лизали его по лицу.

Лян Жуцин была метиской: копна слегка вьющихся черных волос и огромные бирюзовые глаза делали ее невероятно очаровательной. Она весело смеялась, а из дома донесся голос:

— Вернулись? Мойте руки и к столу!

Супруга Ляна, Сююй, едва увидев сына, засыпала его вопросами, и все они крутились вокруг Чэнь Яньчэня. А заметив подарок, который тот передал через Лян Чжунси, она и вовсе рассыпалась в похвалах.

Устроившаяся рядом Цинцин захлопала большими глазами и спросила:

— Кто такой Дядя Женьшень?

Госпожа Лян запричитала:

— А не похудел ли Яньчэнь? Совсем один там столько времени... Ох, Июнь наверняка извелась от переживаний.

Цинцин:

— Брат, где это там?

Госпожа Лян:

— Точно, Яньчэнь ведь только что вернулся, если ему нужно уладить какие-то дела, ты уж помоги ему...

Цинцин:

— Куда ушел Женьшень?

Голова Лян Чжунси шла кругом от расспросов этой парочки — взрослого и ребенка. Заметив, что его отец Лян Цзиньбай наконец-то отложил газету и перешел из гостиной за обеденный стол, он поспешно произнес:

— Давайте уже ужинать, пока суп не остыл. Папа, мам, садитесь за стол. Цинцин, позови всех ужинать.

http://bllate.org/book/37838/4735238