Готовый перевод The Top Student Beat Up the School Bully Again / Ботан против хулигана: Урок смирения: Глава 10

Маленький класс предназначался для хранения книг: у каждого ученика было свое место на стеллаже, соответствующее его порядковому номеру.

Гу Синчэнь увидел Сяо Юэ, но ничуть не смутился.

— Эй, у меня плохая успеваемость, так что приходится хоть немного барахтаться.

— Выходи, я тебя научу.

— Не надо, лучше просто не мешай мне.

— Я вообще-то раньше учился в провинциальной экспериментальной школе.

Ишь, хвастается! Ну и что, что провинциальная экспериментальная школа? Гу Синчэнь всё равно считал, что учится лучше него. Вот закончатся экзамены, он преподнесет ему сюрприз — пусть знает, что у него есть порох в пороховницах.

— Твои методы слишком сложные. Я — безнадежный двоечник, плетусь в самом хвосте списка, твой мудреный подход мне не поможет. Дай-ка лучше сам покопаюсь.

— Тогда не копайся здесь, тут душно.

Гу Синчэнь захлопнул тетрадь и вышел, прижимая её к груди. Сяо Юэ, стоявший у двери в маленький класс, мельком взглянул на обложку — физика.

— На какой странице остановился?

— Только начал.

— Я тоже ещё не приступал. Давай вместе.

Гу Синчэнь вернулся на место, бросил тетрадь на парту и принялся отодвигать стол Сяо Юэ.

— Иди отсюда, не мешай мне грызть гранит науки, а то нажалуюсь на тебя.

Сяо Юэ не стал спорить и даже помог передвинуть стол. В классе были и другие ученики, и вдруг к Гу Синчэню подошла девушка с задачником по химии. Тот учебник, что был у неё в руках, отличался от книги Гу Синчэня: её был куплен централизованно, по школьной программе, а свой Гу Синчэнь покупал сам.

— У меня тут одна задачка не выходит, не мог бы ты объяснить…

Гу Синчэнь закрыл лицо руками. Сяо Юэ уже приготовился к тому, что тот снова начнет грубить, но увидел, как Гу Синчэнь взял ручку:

— Пошли к тебе, там и разберем.

Сделав пару шагов, Гу Синчэнь обернулся:

— Мы оба двоечники, а двоечникам проще найти общий язык, понял?

Сяо Юэ кивнул и украдкой вытащил телефон. Зайдя на сайт школы, он решил проверить оценки за прошлый семестр. Хотя своих данных у него не было, он легко нашел успеваемость Гу Синчэня. Этот болван, наверное, думал, что если сам не расскажет, то никто ничего не узнает?

Результат поверг Сяо Юэ в шок. Он-то думал, что Гу Синчэнь учится просто неплохо, но оказалось, что тот — первый во всей параллели! К тому же он участвовал во множестве олимпиад, и, что самое главное, везде занимал призовые места.

«Ах ты ж, так глубоко шифровался. Прикидывался двоечником — хотел после экзаменов сюрприз мне устроить, да?»

Его взгляд скользнул вперед: в первом ряду среднего ряда Гу Синчэнь терпеливо объяснял что-то той девушке.

Всё это лишь подтверждало, что Гу Синчэнь не зря прослыл школьным хулиганом: если его не трогать, он сам лезть не будет. Но в чем тогда Сяо Юэ успел ему насолить, почему Гу Синчэнь вечно к нему цепляется?

Не найдя ответа, он бросил это дело. Сяо Юэ раскрыл оба задачника по физике и принялся сравнивать. Та серия, которую купил Гу Синчэнь, была дороговатой, но задачи там куда толковее, а к каждому примеру — простому или сложному — давались максимально четкие пояснения.

Через пять минут Гу Синчэнь вальяжно вернулся. Сяо Юэ лишь мельком глянул на него и продолжил решать. Тот остановился рядом и усмехнулся:

— Ого, а говорил, что такой крутой, а сам в ответы подглядываешь.

— … — подумал Сяо Юэ: «Лучше пусть считает меня двоечником, так у нас будет больше поводов для общения».

Глава 14: Пусть он за тобой присмотрит

По воле случая они стали вместе обедать, а после занятий — вместе уходить из школы.

С тех пор, как дворецкий семьи Гу Синчэня один раз опоздал, он больше не допускал промахов, и теперь, выходя из школы, Гу Синчэнь всегда мог с гордо поднятой головой садиться в машину. В прошлый раз, когда Сяо Юэ подвозил его, он остановился только у въезда в элитный посёлок, не заезжая внутрь.

Сяо Юэ хотел попросить отца купить дом в том же коттеджном городке, чтобы стать ближе к Гу Синчэню. Отцу он бы сказал просто: мол, оттуда до школы ближе.

Однако Сяо Юэ не спешил. Они с Гу Синчэнем знакомы всего несколько дней, и делать поспешные выводы о своих чувствах к нему было рано. К тому же, изначально он хотел лишь позлить Гу Синчэня — как он сам умудрился так в это втянуться? Да и случилось всё подозрительно быстро.

В пятницу после уроков в коридорах творилось столпотворение. По негласному согласию, Гу Синчэнь и Сяо Юэ дождались, пока основная масса учеников разойдется, и медленно покинули школу. Спускаясь по лестнице, Гу Синчэнь выглядел так, словно хотел что-то сказать, но так и не решился.

Сяо Юэ прекрасно знал его натуру: наверняка опять пытается заманить его куда-нибудь, чтобы натравить банду дружков. Но даже когда они сели в машину, Гу Синчэнь лишь скрежетал зубами, не предлагая никакой разборки.

***

В начале следующей недели, за день до пробных экзаменов, Гу Синчэня поймали за курением в маленьком классе и немедленно вызвали к директору.

Дай Сяо только успел немного выдохнуть — впервые за неделю на ученика не поступило ни одной жалобы, — как вдруг тот снова отличился. Доносчиком оказалась староста их класса Линь Ишань: почуяв в маленьком классе запах табака, она тут же доложила классному руководителю, что курит именно Гу Синчэнь. Когда учитель спросил прямо, Гу Синчэнь не стал лгать и сразу признался, чем очень порадовал Линь Ишань.

— Вижу, с новым одноклассником ты поладил. Я уж надеялся, что с появлением друзей ты возьмешься за ум. Раньше ты говорил, что куришь от одиночества, а теперь какая причина? — Дай Сяо сидел за рабочим столом, положив на него руки, и сурово смотрел на стоящего перед ним Гу Синчэня.

— Нет никакой причины, — отрезал Гу Синчэнь. В голове у него всё ещё крутилась доносчица Линь Ишань, и ответил он с явным пренебрежением.

Дай Сяо включил компьютер и запустил видео о вреде курения.

— Подойди сюда, посмотри внимательно. — Дай Сяо спокойно пододвинул ему стул.

Гу Синчэнь сел и уставился в экран, не особо вникая в суть. Он и так прекрасно знал о вреде курения, но разве можно так просто взять и бросить? К тому же, он уже несколько дней не прикасался к сигаретам.

Видео шло целых сорок минут, включая интервью с тяжелобольными пациентами, пострадавшими от никотиновой зависимости.

Досмотрев до конца, Гу Синчэнь тяжело вздохнул:

— Учитель Дай, дайте мне время бросить. Все же бросают постепенно, разве нет?

— И сколько ты ещё собираешься тянуть? В школе курить нельзя, ни одной сигареты, это правила, и ты обязан их соблюдать. А вне школы отказ от курения — это проявление ответственности за собственное тело, это тоже нужно соблюдать. Понял?

http://bllate.org/book/37835/4734923